Сербський довідник для розмов - Ghid de conversație sârbesc

Сербська є слов’янською мовою, офіційною в Росії кабалу і в Боснія і Герцеговина (Республіка Сербська), майже ідентична хорватській, боснійській та чорногорській, тому турист може спілкуватися з нею у Хорватія, по всій Боснії та Герцеговині та в Росії Чорногорія.

Особливості мови, які відображені в цьому посібнику:

  • відсутність статей;
  • відмінювання іменників, прикметників і займенників (сім відмінків);
  • узгодження за статтю та номером минулої частки.

Виголошення

Сербська мова також написана кирилицею та латиницею. Остання використовується в повсякденному житті, кирилиця використовується переважно в офіційних документах. Перевагою сербського письма є майже ідеальна відповідність між вимовою та письмом.

У цьому посібнику ми наводимо лише латинським алфавітом.

голос

Кожен голосний може бути довгим або коротким:

з
як у "А!" або як у "голці"
e
як у "Ех!" або як у "студент"
та
як у "Тримайся!" або як у "кільці"
а
як у "О!" або як у "людина"
у
як у "Хуу!" або як у "олії"

приголосний

b
як у "добре"
c
як "ț" у "країні"
È
як "c" у "небі"
Æ
між "с" у "небі" та "ти" в "піхві", мовою Марамуреш, просочена
d
як у "тузі"
ð
між "g" у "frost" та "de" in "hill", мовою Марамуреш, просочена
dž
як "g" у "мороз"
f
як у "фільмі"
g
як у "роті"
h
як у "хорі"
j
безпрецедентний "l" або "n", як "i" у "тут"
k
як у "кілограмі"
це
про "на місці"
lj
як “вони” у “ліках”, мовою Марамуреш, просочені
м
як у "березі"
n
як у "хмарі"
nj
як "ми" в "нації", мовою Марамуреш, просочені
стор
як на "кроці"
R
як у "рідкісному"
š
як "та" у "капелюсі"
S
як у "мішку"
t
як у "вежі"
В.
як у "голосі"
z
як у "баченні"
ž
як "j" у "jar"

Букви "q", "w", "x" та "y" не використовуються.

Наголос може бути зроблений на будь -якому складі слів з кількома складами, крім останнього. Деякі слова не наголошуються: займенники в ненаголошеній формі, деякі прийменники, деякі сполучники, деякі прислівники.

Перелік тверджень

Сербська мова виділяє два ступені ввічливості. Перший характеризується зверненням з ви, що відповідає "ви" і ви, що відповідає "ви", другий звертаючись за допомогою ви як в однині, так і в множині, що відповідає "ти". У цьому посібнику ми використовуємо майже лише звернення за допомогою ви ввічливості.

Основні твердження

Доброго ранку.
Доброго ранку.
Привіт.
Dobar dan.
Доброго вечора.
Доброго вечора.
Надобраніч.
Горіх Лаку.
Привіт.
Здраво. / Як.
До побачення.
Довідження.
Як ти?
Як сте?
Ну дякую.
Добро, дякую.
Як вас звати?
Як себе дзвонити?
Мене звати ______.
Зовем се _____.
Приємно познайомитись).
Драго міє.
Будь ласка.
Молім.
Дякую.
Дякую.
Із задоволенням.
Нема на чому.
Так.
Так.
Ні.
Нас.
Вибачте.
Забирайся.
Вибачте.
Жао мі є.
Я не розумію.
Ми обурюємось на це.
Я не володію (добре) сербською.
Ne govorim (dobro) сербський.
Я румун (той) / з Республіки Молдова.
Я сам румун (ка) / із Республіки Молдавія.
Ви розмовляєте румунською / англійською?
Govorite li rumunski / англійська?
Чи є хтось (тут), хто говорить румунською / англійською?
Чи маєш когось, хто говорить румунською / англійською?
Обережно!
Пазі!
Де туалет?
Де туалет?

Проблеми

Допоможіть!
Upomoć!
Залиш мене!
Остави мене на мир!
Не чіпайте мене!
Не кажи мені!
Викличу міліцію!
Zvaću policiju!
Поліція!
Поліція!
Злодій!
Лопов!
Мені потрібна допомога.
Потрібна моя допомога.
Це терміново!
Вдар!
Я загубився.
Ізгубіо (маск.) / Ізгубіла (жіноча) сам се.
Я загубив сумку.
Ізгубіо (маск.) / Ізгубіла (жіноча) сам торбу.
Я втратив гаманець.
Ізгубіо (маск.) / Ізгубіла (жіноча) sam novčanik.
Я хворію).
Болестан / Болесна сам.
Я поранений.
Поврежден (а) сам.
Мені потрібен лікар.
Я працюю лікарем.
Чи можу я скористатися вашим телефоном?
Чи можна використати ваш телефон / телефонірувати з вашого телефону?

числівник

1
один
2
перс
3
три
4
Четири
5
домашня тварина
6
Сеста
7
сім
8
вісім
9
дев'ять
10
невстановлений
11
jedanaest
12
дванадцять
13
трієст
14
četrnaest
15
petnaest
16
шістнадцять
17
сімнадцять
18
вісімнадцять
19
дев'ятнадцять
20
двадцять
21
двадцять один
22
двадцять два
23
двадцять три
30
трідесет
40
četrdeset
50
пішохід
60
Шездесят
70
сімдесят
80
вісімдесят
90
devedeset
100
sto
200
двеста
300
сумно
1000
тисяду
1001
тисяду один
1002
тисяду два
2000
дві тисячі
10.000
десять тисяч
20.000
двадцять тисяч
1.000.000
мільйон
номер _____
номер _____
половина
автор:
багато
багато
трошки
неправильно
більше
мрії
менше
мазок

Час

зараз
Сада
пізніше
пізніше
раніше
попередньо
після
після
ранок
ранок
ранок
ujutro
перед їжею
до Понедні
вдень
після дня
ввечері
вечір
ввечері
увече
ніч
НОК
ніч
noću

Година

Котра година?
Скільки є sati?
перша година
один сидів
друга година
два sata
5:00
вихованець саті
12.00
podne
одна година дня / 1 година
один sat posle podne / trinaest sati
сім годин вечора / 19 годин
сім sati uveče / devetnaest sati
о пів на сьому / 19.30
поля вісім / дев'ятнадцять сати і тридесятна хвилина
12 години ночі / опівночі.
ponoć

термін

_____ хв.
_____ хв.
_____ години
_____ село (i)
_____ дн.
_____ дан (а)
_____ тиждень
_____ неділя (неділя)
_____ місяця
_____ місяця
_____ років)
_____ років (років)

днів

сьогодні
сьогодні
вчора
суддя
завтра
сутра
цього тижня
над тижнями
минулого тижня
минулі тижні
наступного тижня
наступні тижні
місяці
ponedeljak
Вівторок
уторак
Середа
SRED
Четвер
четверг
П'ятниця
п'ятниця
Субота
Суботич
Неділя
nedelja

Місяці

Січня
Січня
Лютий
Лютий
Березень
Березень
Квітень
Квітень
Може
май
Червень
jun
Липня
лип
Серпень
серпень
Вересень
Вересень
Жовтень
Жовтень
Листопад
Листопад
Грудень
Грудень

Висловлення дати

Дані записуються як румунською, у формі день місяць Рік, але вживаються порядкові числівники і все виражається у родовому відмінку без прийменника. Наприклад, "11.12.2007" там написано jedanaestog decembra, дві тисячі sedme (року).

Назви кольорів

білий
гарний
синій
плаво
жовтий
Зуто
Сірий
сиво
коричневий
smeđe / braon
чорний
crno
помаранчевий
narandžasto
Червоний
червено
зелений
зелене
фіалка
ljubičasto

транспорт

Поїзд та автобус

Скільки коштує квиток до _____?
Скільки коштує карта до _____?
Будь ласка, квиток / два квитки до _____.
Jednu kartu / Dve karte do _____, будь ласка.
Куди їде цей потяг / автобус?
Які ваші ідеї щодо голосу / автобуса?
Де _____ поїзд / автобус?
Де ваш голос / автобус для _____?
Цей потяг / автобус зупиняється о _____?
Від голосового / автобусного вокзалу до _____?
Коли поїзд / автобус відправляється о _____?
Коли полазі воз /автобус u _____?
Коли поїзд / автобус прибуває о _____?
Коли стиж воз /автобус u _____?
Поїзд запізнюється на 10 хвилин.
Воз можливі десять хвилин.

Напрямки

Як я можу дістатися до _____
Як я можу стигнути до _____
... Аеропорт?
... аеродром?
… Посольство / консульство Румунії / Молдови?
... rumunskog / moldavskog poslanstva / konzulata?
… Автобусна зупинка?
... станції автобус?
... у центрі міста?
... центральна сцена?
Залізнична станція?
... залізничні станції?
… готель _____?
готель _____?
… Я ношу?
... чи буде це?
… Найближча автостанція?
... прокат автобусів станцій?
Де _____
Де є _____
Готель?
... готель?
Молодіжний готель?
... готель Омладського?
Де я …
Де є _____
... Бари?
... барова?
… Місця для відвідування?
... знаменитості?
... Ресторан?
... ресторан?
Ви можете показати мене на карті?
Як ви робите все це круто?
вулиця
Ulice
дорога
Ну
автострада
автовведення
Поверніть наліво.
Підйом екрану.
Поверніть праворуч.
Розроблений екран.
прямо попереду
праворуч
до
prema / u pravcu
після
після
раніше
попередньо
перехрестя
raskrsnica
північ
сильний
південь
ярмо
схід
запас
захід
захід
вгору
кров
вниз
dole
вгору
нагорі
вниз
надоле

Таксі

Таксі!
Таксі!
Відведіть мене до _____, будь ласка.
Відведіть мене до _____, будь ласка.
Скільки коштує _____?
Скільки коштує їзда до _____?
Я сходжу сюди.
Тут силазим.

Проживання

Чи є у вас порожні кімнати?
У вас є вільні кімнати?
Скільки коштує номер для однієї людини / двох осіб?
Скільки коштує однокімнатна / двокімнатна кімната?
Кімната _____
Da li soba ima _____
... Ванна кімната?
... купатило?
… Підключення до інтернету
... перегляд в Інтернеті?
… Простирадла?
... постінчину?
... Телефон?
... телефон?
... телевізор?
... телевізор?
Чи можу я побачити камеру?
Чи можна подивитися кімнату?
У вас є кімната _____
У вас є щось _____
Чистіше?
... čistije?
... дешевше?
... дешево?
... спокійніше?
... тише?
... Яскравіше?
... svetlije?
... більший?
... подивитися?
... менший?
... їжа?
Добре, я візьму.
U redu, берем.
Я хочу залишитися одну ніч / _____ ночей.
Остачу одну ніч / _____ ночі.
Чи можете ви порекомендувати мені інший готель?
Як вам більше подобається готель?
Ти маєш _____
Ви маєте, що _____
... сейф?
... бос?
... бокс?
... ormarićе?
Чи включений сніданок у ціну?
Чи включений сніданок?
О котрій годині сніданок?
У скільки годин ви снідаєте?
Будь ласка, приберіть мою кімнату.
Molim vas, очистіть мене кімнату.
Чи можете ви розбудити мене о _____?
Чи можете ви мене пробудити в _____?
Я хочу повідомити вам, що я йду.
Я хочу, щоб од'явим.

Гроші

Чи можу я платити в євро / доларах США?
Примат Лі Євра / американські долари?
Чи можна оплатити кредитною карткою?
Примат чи кредитні картки?
Чи можна обміняти гроші тут?
Чи можете ви міняти гроші?
Де можна поміняти гроші?
Де я можу змінити гроші?
Який обмінний курс?
Коліки - це курс?
Де банкомат?
Де є банкомат?

Їжа

Обід на одну / дві людини, будь ласка.
Molim sto za jedno / dvoje.
Меню, будь ласка!
Єловник, будь ласка!
У чому особливість будинку?
Коджі - особливий двоюрідний брат?
У вас є місцева спеціальність?
Ви любите місцеві делікатеси?
Я вегетаріанка).
Ja sam vegetarijanac (вегетаріанець).
Я не їжу свинину.
Не їдять свіннєтину.
фіксоване меню
фіксоване меню
ля карт
а -ля картинг
сніданок
сніданок
Обід
ručak
вечеря
Вечір
Мені потрібно _____
Хочу _____
… Сир / сир.
... пане.
… Баранина.
... jagnjetinu.
… Свинина.
... свін'єтину.
… куряче м'ясо.
... пілетіну.
… Яловичина.
... Говедіну.
… Ковбаси.
... кобасику.
… Ковбаси.
... viršle.
… Фрукти.
... голос.
… Овочі.
... бідний.
… Рис.
... pirinač.
... яйця.
... хаха.
… тост).
... (печені) hleb.
… Великдень.
... нудл.
… Закінчено.
... ribu.
... салат.
... скаржитися.
… Шинка.
... шунку.
Скло _____
Чашу _____
... з водою, ...
... води, ...
... з мінеральною водою, ...
... мінеральна вода, ...
... пиво, ...
... піва, ...
... сік (фруктовий), ...
... (голос) мотузка, ...
... біле / червоне вино, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ будь ласка.
_____ будь ласка.
Чашка _____
Шолю _____
Кава.
... кава, ...
… що ти маєш.
... чая, ...
... молоко.
... молока, ...
_____ будь ласка.
_____ будь ласка.
Пляшка _____
Спалах _____
… вода, ...
... води, ...
… мінеральна вода, ...
... мінеральна вода, ...
... випити, ...
... піва, ...
… фруктовий сік), ...
... (голос) мотузка, ...
Альб біле / червоне вино, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ будь ласка.
_____ будь ласка.
Деякі _____
... сіль, ...
Тому, ...
... перець, ...
Бібер, ...
Вершкове масло, ...
Потужність, ...
_____ будь ласка.
_____ будь ласка.
Офіціант! / Міс!
Конобар! / Конобарице!
Я закінчив.
Završio (маск.) / Завршила (жіноча) Сем.
Це було дуже добре.
Біло смачно.
Прошу зібрати стіл.
Молім вас, склоніт танджіре.
Оплата, будь ласка.
- міркував Молім.

Бари

Ви подаєте алкогольні напої?
Служити чи алкогольну піцю?
Одне пиво / Два пива, будь ласка.
Jedno pivo / Два піва, будь ласка.
_____ (міцний алкоголь) та _____ (безалкогольний напій для перемішування)
_____ та _____
Ром ...
Ром ...
Голосуйте ...
Вотку ...
Віскі ...
Віскі ...
... вода, ...
... вуду, ...
... тонізуюча вода, ...
... тонік, ...
... сифон, ...
... соду, ...
... Помаранчевий сік, ...
... sok od narandže, ...
_____ будь ласка.
_____ будь ласка.
Вам є що погризти?
У вас є щось для грикання?
Ще один, будь ласка.
Ще одно / одну, будь ласка.
Ще один рядок, будь ласка.
Ще одну туру, будь ласка.
О котрій годині ви закриваєтесь?
Када затварате?
Удачі!
Живелі!

Покупки

У вас є для мене щось подібне?
Ви маєте це в моїй величині?
Скільки це коштує?
Скільки коштує?
Це надто дорого.
Сувіше - це скупо.
дешево
jeftino
У мене не вистачає грошей.
Немає достатньо грошей.
Я його не хочу.
To ne хочу.
Мені всеодно.
Я не зацікавлений (а).
Ти хочеш мене обдурити!
Ти смієшся зі мене!
Добре, я куплю.
U redu, берем.
Ви можете дати мені сумку?
Чи можна отримати кесу?
Мені потрібно _____
Мені потрібно _____
… Сонцезахисний крем.
... лосьйон від сонячних опіків.
... Папір для письма.
... hartija za pisanje.
… Книга румунською / англійською мовами.
... книга на румунському / англійському.
… Зубна щітка.
... četkica za zube.
… Журнал румунською / англійською мовами.
... журнал на румунському / англійському.
… парасолька. (про Сонце)
... соняшник.
… парасолька. (для дощу)
... кішобран.
… вид.
... розглядниця.
... Зубна паста.
... паста для зубе.
... мило.
... мило.
… Шампунь.
... шампунь.
Голений пристрій.
... brijač.
Заспокійливий засіб.
... лек проти болова.
… Румунсько-сербський / сербсько-румунський словник.
... румунсько-сербський / сербсько-румунський речник.
… Ліки від застуди.
... лек проти прелада.
... ліки від болю в животі.
... лек проти болови в стому.
… Ручка / ручка.
... але.
Мені потрібно _____
Не могли б ви на мені _____
... акумулятор.
... батареї.
… Тембр.
... позначка.
… Газета румунською / англійською мовами.
... новини на румунському / англійському.
Мені потрібні тампони.
Ти міг би тампонувати мене.

За кермом

Я хотів би взяти машину в оренду.
Я хочу взяти напрокат кола.
Чи можу я оформити страховку?
Чи можна отримати страхування?
заправка
бензонасос
бензин
бензин
дизельне паливо
дизельне паливо

Написи на вивісках

митниця
Каріні
крім _____
OSIM _____

Авторитет

Я нічого поганого не зробив.
Я не зробив (маск.) / зробила (жіноча) нічого поганого.
Це помилка.
To je nesporazum.
Куди ти мене ведеш?
Куда мене водити?
Я заарештований?
Jesam li uhapšen (а)?
Я - громадянин Румунії / Молдови.
Ja sam rumunski / moldavski državljanin. (маск.) / Ja sam rumunska / moldavska državljanka. (жіноча)
Я хотів би поговорити з посольством Румунії / Молдови.
Я хочу поговорити з румунським / молдавським посольством.
Я хотів би поговорити з консульством Румунії / Молдови.
Я хочу, щоб обговорити з румунським / молдавським конзулатом.
Я хотів би поговорити з адвокатом.
Я хочу, щоб обговорити з адвокатом.
Чи міг я просто заплатити штраф?
Чи можна тільки давати платіжну казу?

Щоб дізнатися більше

ПовністюЦе повна стаття, як її уявляє спільнота. Але завжди є що покращити та оновити. Якщо у вас є інформація на цю тему, будьте сміливими та відредагуйте її.