Посібник з французької розмови - Guia de conversação francês

Франкомовний світ (у темно-синьому, регіони, де він є рідною мовою; у синій, регіони, де це є офіційною мовою; у світло-синій, регіони, де це друга мова; у зелений, регіони, де він є меншиною мова.

Ця стаття - це довідник для розмов .

Французька (français) - романська мова, що походить від Франція, але розмовляють у багатьох інших частинах Європа, включаючи південь с Бельгія (Валлонія та Брюссель), на захід від Швейцарія, Монако та Люксембург. При Північна Америка, В основному розмовляють французькою мовою Квебек та Нью -Брансвік, але присутній майже у всіх інших провінціях Росії Канада. Хоча Канада є двомовною країною, французькою мовою володіє меншість громадян у всіх інших провінціях та територіях. Французька також зустрічається в деяких частинах Росії нас, переважно в штаті Росія Луїзіана і в північній частині штатів Росії Мен, Нью-Гемпшир та Вермонт. Інші франкомовні країни включають колишні французькі колонії Північна Африка та Західна Африка, в Гаїті, Мартиніка, Гваделупа та Святий Варфоломій на Карибах, в Французька Гвіана о Південна Америка, в В'єтнам, Лаос та Камбоджа біля Південно-Східна Азія, в Таїті і далі Океанія. Це була мова міжнародної дипломатії та спілкування, і хоча з часів Другої світової війни вона була значною мірою витіснена англійською, вона залишається de rigueur (обов’язкова вимога), щоб люди, які навчаються у багатьох суспільствах по всьому світу, мали певний рівень базових знань французької мови. Це також одна з офіційних мов ООН та ЄС.

Алфавіт

Французька мова використовує латинський алфавіт як основу, і вимова більшості букв ідентична англійській.

посібник із вимови

Голосні

A, E, I, O та U - голосні. Вони вимовляються як португальською, крім:

• І (якщо він надується, коли це говорить);
• U (Ви також трохи надуваєтесь, коли це говорите, але це більш закрито, ніж E).

Приголосні

Усі приголосні вимовляються так само, як і португальська мова, крім букв:

• H - вимовляти "зола"
• J - вимовляти "джи"
• Q - вимовляє "ой" (надувається)
• W - вимовляти "дубль"
• X - вимовляє "ікс"
• Y - вимовляти "igrrec" (це так, тому що Y буде "грецьким i", або я grec - грецька (вимовляється grrec) = грецька)
• Z - вимовляти "zed"

поширені дифтонги

У французькій мові є деякі фонетичні правила. Вони нижче:

• АБО - вимовляє "ти"

напр .: суп (вимовляється доповнення, означає "гнучкий");

• Здрастуй - говори "вау"

наприклад, буассон (вимовляється busson, означає "напій"));

• AI - вимовляти "Його" (відчинено)

наприклад, anglais (вимовляється кут нахилу, означає "англійська"));

• AU - вимовляти "О" (зачинено)

наприклад австралійська (вимовляється острально, означає "Австралія"));

• ОАЕ - вимовляти "О", але з надувом

наприклад, beau (вимовляється добре, означає "красива"));

• Гей - говори "Його" (відчинено)

наприклад, халейн (вимовляється за її межами, означає "дихання"));

• є - вимовляти "і" (зачинено)

наприклад: дитина (вимовляється дитина, означає "дитина");

• È - вимовляти "Його" (відчинено)

наприклад: progrès (вимовляється прогрес, означає "прогрес"));

• Ê - вимовляти "Його" (відчинено)

наприклад, rêve (вимовляється rev, означає "мрія");

• І - ні вимовляє

наприклад: élève (вимовляється він v, означає "студент");

• U - вимовляти "я", але з надувом

наприклад: mur (вимовляється міурр, означає "стіна");

• Я - вимовляю "і", але з надувом

наприклад, peu (вимовляється півень¹, означає "маленький" ¹;

• Œ - вимовляти "Його", але з надувом

наприклад: sœur (вимовляється soérr, означає "сестра");

• EN, IN - висловись "The"

наприклад, на біс (вимовляється після, означає "ще, ще раз");

• IN, IM - висловись "The"

наприклад імпортер (вимовляється транспорт, означає "імпорт").

¹: будьте дуже обережні при вимові півень, завжди з дзьобом, бо без нього слово повністю змінює своє значення, стаючи "домашня тварина", що означає пук.

загальні диграфи

• ГН - вимовляє "нх" (напр .: шампанське (вимовляється шампанське);
• i ll - вимовляти "я" (напр .: філе (вимовляється спіна, означає "дівчина");
• TION - вимовляти "нація" (напр .: поняття (вимовляється поняття, означає "поняття").

Список фраз

основи

Доброго ранку Доброго дня.

Бонжур. (bonjurr)

Привіт.

Салют! (вітаю)

Спасибі.

Мерсі. (merrc)

Як справи?

Коментуйте allez-vous?/ Коментуйте ça va?/ Ça va? (Comã alle-vu?/ Comã ça va?/ Ça va?)

Ну, дякую.

До побачення, дякую. (bian, merci)

Гаразд.

Давай. (зберегти)

Як вас звати?

Прокоментуйте vous appelez-vous?/ Прокоментуйте tu t'appelles? (Comã vuzapele-vu?/ Comã tu tapele?)

Мене звати ______ .

Je m'appelle ______ ./ Je suis ______. (Je mapel _____ ./ Je çui _____.)

Приємно познайомитись.

Зачарувати. (Ãchante)

Будь ласка.

S'il vous plaît. (sil vú plé)

Ласкаво просимо.

З Рієна. (сміху)

Так.

Привіт (де)

Ні.

Не (ні)

Вибачте

Вибачте-мої. (escuzê muá)

Вибачте.

Desolé. (дезол)

Вибачте.

Вибачте. (Пардон)

До побачення.

До побачення. (Vu ревю)

До зустрічі.

À bientôt./ À плюс tard. (A biantô / A plu tarr)

Я не володію (добре) англійською/французькою.

Je ne parle pas (bien) anglais/français. (Je ne parrl pa (biãn) anglé/françé)

Говорить португальською?

Parlez-vous Portugal? (Parrlé-vu porrtugé?)

Чи є тут хтось, хто говорить португальською?

Чи є у вас quelqu'un qui parle португальцями? (Il i a quelqã qui parrl португальська?)

Допоможіть!

Помічник! (це з)

Добрий день - після 18:00.

Bonsoir (Бонсуар)

доброго вечора

Bonne nuit (кістка nui)

Я не розумію.

Je ne comprends pas. (Je ne comprend лопата)

Де ванна кімната?

Вибираєте туалети? (U son le tuáilete?)

Проблеми

Залиш мене.

Laisse-moi tranquille. (менше muá tranquilie)

Не чіпайте мене!

Не чіпай мене па! (не туч людина)

Викликаю міліцію.

J'appelle la police. (japel la police)

Поліція!

Поліція! (поліція)

За! Злодій!

Аррете! Voleur! (arrét! volrr!)

Мені потрібна твоя допомога.

Je besoin d'aide. (je bezuãn dede)

Це надзвичайна ситуація.

Це терміново. (це терміново)

Я загубився.

Je suis perdu (e) ./ Je suis égaré (e). (je sui perrdu/ je sui egarrê)

Я втратив валізу [гаманець].

J'ai perdu mon sac. (je perrdu mon sac)

Я втратив гаманець.

J'ai perdu ma portefeuille. (je perrdu ma porrtfouiie)

Я хворію.

Je suis malade. (je sui malad)

Мені боляче/да.

Je suis blagosle (e). (je suis blesse)

Мені потрібен лікар.

Je besoin d'un médecin. (je bezuãn dan medeçã)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Est-ce que is pourrais utiliser votre téléphone? (чи це те, що я purré користуюся вашим телефоном?)

Цифри

0

нуль (нуль)

1

один (ãn - "а" назаладо)

2

deux (du - "u" з дзьобовим звуком "i")

3

трійки (принесе)

4

чотири (katrre)

5

п'ятдесят (sanc або san)

6

шість (сестра)

7

вересень (встановити)

8

huit (ut)

9

neuf (nõf - "o" зі звуком "e")

10

dix (dis)

11

одинадцять (включення)

12

дванадцять (доз)

13

treize (три)

14

чотирнадцять (katorrz)

15

п'ятнадцять (канц)

16

захопити (çez)

17

dix-sept (розлад)

18

dix-huit (diuit)

19

dix-neuf (дис-ноф)

20

avent (фургон)

21

vingt et un (вперед)

22

vingt-deux

23

vingt trois

30

тренте (трант)

40

сорок (каррант)

50

п'ятдесят (клінкер)

60

soixante (квасант)

70

soixante-dix (квасант-дис)

80

чотиривінгтовий (katrre-van)

90

quatre-vingt-dix (katrre-van-dys)

100

цент (тут)

200

деукс цент

300

три центи

500

п'ятдесят центів (полювання)

600

шість центів (ç ç ç)

800

цент гуїту (Whee)

1000

проміле (миля)

2000

deux mille

1,000,000

один мільйон (мільйон)

1,000,000,000

мільярд (міліарр)

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

номер ____ (номер ____)

половина

moitié (muatie)

менше

монети (муан)

більше

плюс (плюс)

Частини дня

зараз

обслуговуючий (технічне обслуговування)

пізніше

після (apre)

раніше

вперед (вперед)

ранок

ранок (почитайте матан)

вдень

апрі-міді (лапрє-міді)

ніч

лейр (читати піт)

годин

один ранку

Це найнебезпечніший мат. (il є eurr du matã)

дві години ночі

Il est deux heures du matin. (il is dozeurr du matan)

полудень

Найкраще миді / доуз. (il - це midi/ duzeurr)

о першій годині ночі

Il est une heure de l'après-midi / treize heures. (il is uneeurr de laprré-midi)

дві години дня

Il est deux heures. (il є dozeurr)

дві з чверть години

Il est deux heures et quart / чотирнадцять голів п'ятнадцять. (il є dozeurr і carrt)

три тридцять дня

Il est trois heures et demie. (il є trruázeurr і demi)

три сорок п'ять

Il est quatre heures moins le quart. (il is catreurr muan le carrt)

опівночі

Найперший мінус. (il маленький)

Тривалість

_____ хв.

хвилини (s) (хвилину)

_____ години

heure (s) (Євро)

_____ днів)

jour (s) (лаятися)

_____ тиждень

тиждень (и) (сперма)

_____ місяці місяці)

mois (muah)

_____ років)

année/ans (карликовий)

Днів

сьогодні

aujourd'hui (оюррду)

вчора

hier (помилка)

завтра

вимагати (пальто)

цього тижня

cette semaine (сперма цете)

минулого тижня

la semaine derniere (la semen derrnierr)

наступного тижня

la semaine prochainne (la seméine prochéne)

Неділя

dimanche (диманч)

Понеділок

lundi (lundi)

Вівторок

Марді (marrdi)

Середа

mercredi (Я дмухнув)

Четвер

Jeudджедаї)

П'ятниця

vendredi (vandredi)

Субота

samedi (samedi)

місяці

Січня

Жанв'єр (janvierr)

Лютий

Фев'єр (fêvrriérr)

Березень

Марс (marrs)

Квітень

Аврил (аврил)

Може

Май ((мене)

Червень

Червень (Хуан)

Липня

juillet (juie)

Серпень

Aut (ut)

Вересень

Вересень (вересня)

Жовтень

жовтень (жовтень)

Листопад

Листопад (новачок)

Грудень

Грудень (розпаду)

напишіть час і дату

21 вересня 2005 року, "le vingt et un septembre deux mille et cinq" (21 вересня 2005 р)

Кольори

чорний

нуар (nuarr)

Білий

білий (бла)

Сірий

сірий (gri)

Червоний

rouge (ревіння)

синій

bleu (блок)

жовтий

jaune (jaune)

зелений

vert (verr)

Помаранчевий

помаранчевий (помаранчевий)

фіолетовий

pourpre (purrprr)

Фіолетовий

фіалка (альт)

рожевий

троянда (троянда)

Коричневий

Брун (висівки)

Транспорт

автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

(Le billet pour ____ est combien?)

Квиток на _____, будь ласка.

(Un заготовка налити ____ s'il vous plaît )

Куди їде потяг/автобус?

(Або le train/l'autobus va?)

Де зупиняється потяг/автобус _____?

(Або le train/l'autobus arrêtera?)

Цей потяг/автобус зупиняється о _____?

(Est-ce que cet bus/ce train arrête à ___?)

Коли поїзд/автобус відправляється до _____?

(Коли поїзд/l'autobous заливає ___?)

Коли цей потяг/автобус прибуває о _____?

(Коли поїзд/міський автобус прибуває о ___? )

напрямки

Як я збираюся _____?

(Коментар je fais pour aller:)

... на вокзал?

(à la gare?)

... до автовокзалу?

(до автовокзалу?)

... до аеропорту?

(до аеропорту?)

...посередині?

(центр-вілле?)

... до молодіжного гуртожитку?

(à l'auberge de jeunesse? )

... до готелю _____?

(до готелю хххх? )

... в нічний клуб/бар/вечірку?

(до бару?)

... в Інтернет -кафе?

(в кіберкафе?)

... до бразильського/португальського консульства?

(au consulat du Brésil/au консульство дю Португалія?)

Де багато/багато ...

(Гей, бот-брюк з петрункою:)

... готелі?

(готель?)

... ресторани?

(ресторанів?)

... бари?

(з барів?)

...місця для відвідування?

(з відвідувача?)

... жінки?

(жіночих чи філе?)

Ви можете показати мене на карті?

(Vous pourrez m'indiquer ça sur la carte? )

дорога

(La rue.)

Поверніть наліво.

(Tournez à gauche.)

Поверніть праворуч.

(Tournez à droite.)

ліворуч

(Гоше.)

праворуч

(Дроїт.)

завжди вперед

(Tout droit.)

до _____

(Jusqu'à xxx.)

після _____

(Після ___)

до _____

(Наперед ___ )

Я шукаю _____.

(Je cherche le/la ___. )

перетину

(Карфур.)

північ

(Північ )

південь

(Південь )

Схід

(Оцінка )

Захід

(захід )

підйом

(збільшити)

спуск

(нащадок)

Таксі

Таксі!

(Таксі.)

Відведіть мене до _____, будь ласка.

(Je veux aller a _____, s’il vous коса.)

Скільки коштує поїхати до _____?

(Комбінована алергія на ____?)

Відведіть мене туди, будь ласка.

(Amené moi là, s’il vous коса.)

Слідуйте за цією машиною!

(Чудовий автомобіль!)

Намагайтеся не наїжджати на пішоходів.

(N'essayez-vous pas piétiner aucun piéton.)

Перестань дивитися на мене таким чином!

(Arrêtez-vous de me spectaer comme ça.)

ОК, давайте йти.

(Vaa va, allez/allons alors)

Проживання

Чи є у вас вільні кімнати?

. (Avez-vous des chambres disponibles?)

Скільки коштує номер для однієї/двох осіб?

. (Що таке prix pour une personne/deux personnes?)

У кімнаті є ...

. ()

... білизна?

. ()

... ванна?

. ()

... телефон?

. ()

...телебачення?

. (телебачення )

Чи можу я спочатку побачити кімнату?

. ()

Є щось спокійніше?

. ()

... більший?

. ()

... чистіше?

. ()

... дешевше?

. (N 'avez-vous rien de meilleur marché?)

Добре, я розумію.

. (Згода. це подарунки)

Я залишуся _____ ночі.

. ()

Чи можете ви запропонувати інший готель?

. ()

У вас є сейф?

. ()

... замки?

. ()

Чи включений сніданок/вечеря?

. ()

О котрій годині сніданок/вечеря?

. ()

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

. ()

Чи можете ви розбудити мене о _____?

. ()

Я хочу перевірити.

. ()

Гроші

Чи приймаєте ви долари США/Австралії/Канади?

. ()

Ви приймаєте фунти стерлінгів?

. ()

Чи приймаєте ви кредитні картки?

. ()

Чи можете ви змінити мені гроші?

. ()

Де можна поміняти гроші?

. ()

Чи можете ви обміняти мені дорожній чек

. ()

Де я можу обміняти дорожній чек (дорожній чек)?

. ()

Який обмінний курс?

. ()

Де у вас є банкомат?

. ()

їжа

Стіл для однієї/двох осіб, будь ласка.

. (

жирний текст== Текст заголовка == mer cuy vsrsfer tdtdd)

Чи можу я подивитися меню, будь ласка? :. ()

Чи можу я подивитися кухню, будь ласка?

. ()

Чи є домашня спеціальність?

. ()

Чи є місцева спеціальність?

. ()

Я вегетаріанець.

. ()

Я не їжу свинину.

. ()

Так само, як кошерне.

. ()

Ви можете зробити його "легшим", будь ласка?

. ()

половина порції

. ()

порція

. ()

харчування з фіксованою ціною

. ()

ля карт

. ()

сніданок

. ()

обід

. ()

перекусити

. ()

обідати

. ()

мішок

. ()

пекарня

. (буланжерія)

Мені потрібно _____.

. (je voudrais )

Я хочу тарілку _____.

. (Je voudrais un plat de ... )

Яловичина

. (Віанде )

курка

. (мішок )

яловичина

. (Стейк )

риба

. (Пуассон )

шинка

. (Джамбон )

ковбаса

. (sauisse )

барбекю

. (барбекю )

Овочі (свіжий)

. ()

картопля

. (la pomme de terre )

цибуля

. (Oignon )

морква

. (кароти )

гриб

. (Печериці )

огірок

. (комбайн )

помідор

. (помідор)

салат

. (Кімната )

фрукти (свіжий)

. ()

ананас/ананас

. (Анани )

банан

. (Банан )

Вишня

. (cerise )

Помаранчевий

. (помаранчевий )

лимон

. (цитрон )

Apple

. (pomme )

Полуниця

. (Фраза )

зачекайте. (пуара )

персиковий

. (персиковий )

Інші . ()

хліб

. (біль)

тост

. ()

макарони

. ()

рис

. (Різ )

цільне зерно

. ()

квасоля

. (Харикот )

сир

. (fromage )

яйця

. (oeuf )

сіль

. (Sel )

чорний перець

. ()

вершкове масло

. (beurre)

Напої

. (boison )

Хочете чашку _____?

. ()

Хочете чашку _____?

. ()

Хочете _____ пляшку?

. ()

кава

. (кава )

чай

. ()

сік

. (справедливості)

газована вода

. ()

Вода

. (l'eau )

пиво

. (bierre )

молока

. (lait )

соди

. ()

червоне/біле вино

. ()

з ні

. ()

лід

. (глазур)

цукор

. (сукре)

підсолоджувач

. ()

Ви можете дати мені _____?

. ()

Вибачте, офіціант?

. (Вибачте, послуга?)

Я все.

. ()

Я ситий.

. ()

Було дуже смачно.

. ()

Будь ласка, приберіть посуд.

. ()

Перевірте, будь ласка.

. (Крім того, s'il vous plaît )

бруски

Чи подають алкоголь?

. (привіт)

Чи є сервісне обслуговування за столом?

. ()

Одне пиво/два пива, будь ласка.

. (Une/deux bierres, s'il vous коса )

Келих червоного/білого вина, будь ласка.

. (Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous pleit )

Кухоль, будь ласка.

. ()

Банку/пляшку, будь ласка.

. ()

віскі

. ()

горілка

. ()

ром

. (ром)

Вода

. (Гей )

газована сода

. ()

тонізуюча вода

. ()

помаранчевий сік

. ( jus d'orange)

Кокс

. ()

У вас є закуски?

. () Qui est qui vous avez коментар аперитив?

Ще одну, будь ласка.

. ( Encore un/deux, s'il vous коса)

Ще один раунд, будь ласка.

. ()

О котрій годині вони закриваються?

. ( Ви збираєтеся фермезувати квел -ойре?)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

. ()

Скільки? . (Combiença coute?)

Дуже дорого коштує.

. (C'est très cher)

Прийнято _____?

. ()

дорого

. (Шер або Шер)

дешево

. ()

У мене недостатньо грошей.

. ()

Я не хочу.

. ()

Ти мене обманюєш.

. ()

Я не зацікавлений.

. ()

Добре, я буду.

. ()

Можна мені сумку?

. ()

Відправляти в інші країни?

. ()

Потрібно ...

. ()

... зубна паста.

. ()

... Зубна щітка.

. ()

... ковпачки.

. ()

... мило.

. ()

... шампунь.

. ()

...аспірин.

. (аспірин)

... ліки від застуди.

. ()

... ліки від болю в шлунку.

. ()

... лезо.

. ()

... парасолька

. ()

... сонцезахисний крем.

. ()

...листівка

. ()

... (поштові марки).

. ()

... стопки.

. ()

...пластикові пакети.

. ()

... рядок.

. ()

... скотч. . ()

... письмовий папір.

. ()

...ручка.

. ()

... книги англійською мовою.

. ()

... журнал португальською мовою.

. ()

... газета португальською.

. ()

... англо-португальський словник.

. ()

Водити

Я хочу орендувати автомобіль.

. (Je louer une voiture )

Чи можу я оформити страховку?

. (peut faire un coffre-fort? )

Стій (у знаку)

. ( Аретес!)

На жаль!

. (ой )

односторонній

. ('відчуй це)

заборонено паркування

. ( країна проживання)

обмеження швидкості

. (межа vitesse )

заправка

. ( станція сутності )

Бензин

. (сутність )

дизель/дизель

. (Дизель / дизель )

підлягає буксируванню

. (sous réserve de remorquage )

Авторитет

Це його/її провина!

Винуватий lui / elle. ()

Це не так, як це виглядає.

Il est pas ce qu'il cherche. ()

Я можу все пояснити.

Je peux tout тлумач; ()

Я нічого поганого не зробив.

Je ne faisais rien зла. ()

Клянусь, я нічого не зробив, Ваша охорона.

Я клянусь, що це не faisais rien Votre Garde. ()

Це була помилка.

C'était une erreur. ()

Куди ти мене ведеш?

Затримаю мене? ()

Я затриманий?

Je suis arrêté? . ()

Я громадянин Бразилії/Португалії.

Je suis un cytoyen brésilien / portugal. ()

Я хочу поговорити з консульством Бразилії/Португалії.

Je veux parler avec le consulat brésilien / portugal. ()

Я хочу поговорити з адвокатом.

Je veux parler à un avocat. ()

Чи можу я зараз внести заставу?

Je peux sauver maintenant ?. ()

вчи більше