Посібник з голландської розмови - Guia de conversação holandês

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Схоже, хтось, охоче, але без глибоких знань голландської мови, переклав усе за допомогою словника. Тож у цьому посібнику для розмов по голландській мові залишилося багато помилок (Нідерланди - це лише провінція!)

Посібник з голландської розмови

Ця стаття - це довідник для розмов .

Алфавіт

посібник із вимови

Голосні

короткі голосні

: а саме Буша
та: а саме Вага або Чай з трав
i: а саме ванна
О.: а саме рот
ой: у, а саме мул
у: по середині та та i
y: а саме включається

довгі голосні

у, у: як "аа" в caatinga
і, і,: як "є" в віра
мене: по середині та та О., подібно до О. німецькою, або мене французькою
тобто: i а саме життя
о, оо: О.
ой: у
вау вау: по середині i та у, подібно до у французькою або у німецькою мовою

поширені диптонг

вау, або: Ого, а саме себе
Ого: мене, а саме лі
привіт ij: Гей, а саме складання
iew: у, а саме тепла
Привіт: Ого, унікальний португальською мовою ( закривається перед у)

Приголосні

(тільки різні)

ch/g: аспірований гортанний звук, близький до g/j Іспанська
d: нормально, але в кінці слова це більше схоже t
H: як англійською
j: звук i
ні: нормальне, але пригнічене в кінці слів
r: простий яскравий, як в дорого
sj: чай, а саме чай
w: звук у, як англійською
x: звук добре
y: звук i

Список фраз

Основи

загальні дошки

ВІДЧИНЕНО: відчинено
ЗАЧИНЕНО: Геслотен
ЗАБОРОНЕНО: inrit, ingang
ВИХІД: uitrit, uitgang

(inrit/uitrit: тільки гараж => проїзд або проїзд)

ПУШ: Дувен
ВИКЛЮЧЕННЯ: Треккен.
ВАННЯ: туалет
ЧОЛОВІКИ: heren
ЖІНКИ: дами

(Слово "Vrouwen" - це лише буквальний переклад "жінок", але ви цього не пишете на дошках у ванній кімнаті)

ЗАБОРОНЕНО: verboden

Доброго ранку.: сідниця (загалом). Гедеморген (вранці до 12 години)
Привіт.: Гей! (серед молоді, дуже неформальний)/ Привіт (взагалі неформальні)
Спасибі.: dank u/ dank je. ( слово "u" є формальним; "je" є неформальним)
Як справи?: . (Мотига гаат геть?)
ну дякую: Годе, мокрий. ( Слово «u» вимовляється німецькою мовою як ü )
Гаразд.: . (alles is goed)
Як вас звати?: . (Hoe heet u?/Hoe heet je? )
(Мене звати ______ .: . (Мійн Наам ______ )
Приємно познайомитись.: Aangenaam kennis te maken. ( дуже, дуже офіційна, навіть давня мова, з музею )
Із задоволенням!: Aangenaam! (при зустрічі) Дякую! (інші ситуації) Познайомився з плезієром! (буквально) Це геноген! (на фламандських землях)

(в Бельгії голландська мова відрізняється, як і відмінності в португальській мові між Португалією та Бразилією)

Будь ласка.: . (Alstublieft. )
Ласкаво просимо.: . (Грааґ гедаан )
Так.: . ( Вже)
Ні.: . ( уроджену)
Вибачте: Neemt u mij niet kwalijk! (щоб пройти повз людей, які блокують поїздку) /

познайомився з дозволом / познайомився з вергунґнінгом (буквальний переклад, але не використовується, як у Португалії) /

Маг ік навіть аандахта? (просити уваги людей перед вами перед тим, як виступити з промовою)

Пробачте.: . ( він мене вразив.)
Вибачте.: . ( вибачте) За замовчуванням: StayIn
Вибачте.: . (вибачте)
До побачення. (офіційний): . (Даг)
До побачення. (неформальний): Я пожертвував. ( Дуже модне з 1990 -х років це слово «doei» є потворним порушенням слова «Houdoe», символічного слова в провінції Брабант; Краще використовувати "tot ziens" замість потворного "doei" )
До зустрічі.: . (tot ziens )
Я не розмовляю нідерландською (Нідерландська не є офіційною назвою мови; Нідерланди - це лише частина країни).: Ik spreek geen Nederlands.
Говорити англійською?: Spreekt u Engels ?. ( Майже всі голландці можуть говорити англійською та за межами столиці Амстердама вони люблять допомагати туристам, але ті, хто приїжджає жити в країну, мають вивчити мову та інтегруватися у суспільство )
Чи є тут хтось, хто говорить португальською?: Чи це hier iemand die Portugees spreekt? ( За межами великих міст, де живуть іммігранти, легше виграти в лотерею, ніж знайти носія португальської мови )
Допоможіть!: . ( Допоможіть!)
Доброго ранку.: Гедеморген. ( з 6 ранку до 12 вечора )
Добрий день.: Goedemiddag. ( з 12:00 до 18:00 )
Надобраніч.: Геденавонд. ( з 18:00 до 24:00 )
Надобраніч.: Goedenacht. ( з 12 ранку до 6 ранку )
Я не розумію.: . (Ik begrijp het niet )
Де туалет, будь ласка)?: Waar is het toilet, (alstublieft) ?. ( Забути "alstublieft" - це все одно, що ставитися до когось, як до собаки; Проявіть свої хороші манери, особливо попросивши про послугу, наприклад, доступ до ванної кімнати. У Португалії туалети є в кожному магазині, але в Нідерландах вони зустрічаються набагато рідше на вулиці )

Проблеми

Залиш мене.: . ( Лаат зустрів мене іржею )
Не чіпайте мене!: . ( raak me niet aan )
Викликаю міліцію.: Ik bel de politie (bellen = дзвонити по телефону). / Ik roep de politie (roepen = дзвонити вголос)
Поліція!: ПОЛІТИКА. (Поліція відсутня через брак державного фінансування)
За! Злодій!: Houd die dief tegen! ( Зупинись, дієте! )
Мені потрібна твоя допомога.: Ik heb jouw hulp nodig. (Будь ласка, загляньте у буклет з граматикою, щоб дізнатися різницю між "jou" / "u" та "jouw" / "uw" - поширена помилка навіть серед голландців, які не розуміють різниці між особистим займенником та присвійним займенником)
Це надзвичайна ситуація.: . ( Het een spoedgeval )
Я загубився.: . ( ik ben verdwaald )
Я втратив валізу [гаманець].: . ( Ik ben mijn koffer [tas] kwijt )
Я втратив гаманець.: . ( Ik ben mijn portemonee kwijt )
Я хворію.: . ( Ik ben ziek )
Мені боляче/да.: . ( Ik ben gewond )
Мені потрібен лікар.: . ( Ik heb een dokter nodig )
Чи можу я скористатися вашим телефоном?: Маг ik alstublieft uw telefoon gebruiken ?. ( Слово "джоу" є особистим займенником для неофіційної форми)

Деяка Марісія Янсен залишила своє ім'я (і граматичні помилки?) Тут 23.04.2008 (проти звичок спільноти Вікі)

Цифри

0: . (нуль )
1: . (ага )
2: . (твіт )
3: . (drie )
4: . (приходь )
5: . (vijf )
6: . (ze )
7: . (Зевен )
8: . (ахт )
9: . (хлопчик )
10: . (Tien )
11: . (ельф )
12: . (twaalf)
13: . (dertien)
14: . (veertien)
15: . (vijftien)
16: . (zestien)
17: . (zeventien)
18: . (achttien)
19: . (negentien)
20: . (twintig)
21: . (eenentwintig)
22: . (tweeëntwintig)
23: . (drieëntwintig)
30: . (дертиг)
40: . (veertig)
50: . (vijftig)
60: . (zestig )
70: . (zeventig)
80: . (tachtig)
90: . (нехтування)
100: . (honderd )
200: . (твіт )
300: . ( driehonderd)
400: . (vierhonderd ')
500: . ( Війфхондерд |)
600: (зехондерд)
700: (zevenonded)
800: (achthonderd)
900: (negenhonderd)
1000: (десяток)
2000: (твіт)
3000: (сушена порція)
4000: (vierduize)
5000: (vijfduize)
1,000,000: . (1 мільйон)
1.000.000.000: (1 мільярд)
номер _____ (поїзд/поїзд, автобус/автобус тощо.): число
половина: helf
цілком: половина
менше: споглядач
більше: більш суворий

Частини дня

зараз: голий
пізніше: плавати/даарна (правильний переклад залежить від контексту)
раніше: voordat
ранок: ochtend (6 ранку - 12 вечора)
вдень: middag (12:00 - 18:00; тому що години рахуються інакше, ніж у Португалії)
ніч: avond (18:00 - 24:00)
ніч: nacht (0 год. - 6 год)

годин

один ранку: één uur's ochtends
дві години ночі: twee uur's ochtends
полудень: середина дня
о першій годині ночі: серединні дані één uur
дві години дня: twee uur's middags
три тридцять дня: половина прийде середніх
опівночі: middernacht

Тривалість

_1___ хв.: minuut (хвилина)
__2 години): uur (uren)
__3 дні): dag (uk)
___ 4 тижні): тиждень (неділя)
____ 9_місяць (місяці): maand (uk)
_____5 років): jaar (jaren)

Днів

сьогодні: вандааг
вчора: gisteren
завтра: морген
цього тижня: десять тижнів
минулого тижня: верледенський тиждень
наступного тижня: тиждень вихідних

Неділя: зондаг
Понеділок: поворот
Вівторок: dinsdag
Середа: woensdag
Четвер: donderdag
П'ятниця: vrijdag
Субота: затердаг

місяці

Січня: січня
Лютий: лютий
Березень: marart
Квітень: квітня
Може: mei
Червень: червня
Липня: липня
Серпень: Август
Вересень: Вересень
Жовтень: жовтня
Листопад: Листопад
Грудень: Грудень

напишіть час і дату

21 вересня 2005 року: 21 вересня 2005 року
Двадцять перше вересня дві тисячі п’ятого: eenentwintig вересень tweeduizend en vijf

Кольори

чорний: zwart
Білий: дотепність
Сірий: grijs
Червоний: rood/колесо
синій: блаув
жовтий: гель
зелений: зелений
Помаранчевий: помаранчевий
фіолетовий: пурпуровий
Фіолетовий: фіалка
рожевий: рожевий
коричневий/коричневий: бруйн

Транспорт

У громадському транспорті в Нідерландах використання "Chipkaart" є обов'язковим. Необхідно перед поїздкою дізнатися, як це працює. Здається, це робиться для того, щоб дратувати туристів, які не володіють мовою країни. З 2017 року перші компанії громадського транспорту в регіоні Амстердама більше не прийматимуть монети, щоб уникнути крадіжки. Інші компанії наслідуватимуть цей приклад у 2018 році.

автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?: Hoeveel kost een rit naar _____?
Квиток на _____, будь ласка.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
Куди їде потяг/автобус?: Waar gaat на трамваї/автобусі Naartoe?
Де зупиняється потяг/автобус _____?: Ваар зупинився де трамвай наар _____?
Цей потяг/автобус зупиняється о _____?: Зупинили десять трамваїв у _____?
Коли поїзд/автобус відправляється до _____?: Wanneer vertrekt de tram naar _____?
Коли цей потяг/автобус прибуває о _____?: Wanneer komt ten tram naar _____ aan?

Напрямки

Як я збираюся _____?: Як він _____?
... до залізничного вокзалу?: Наар Гетстанція?
... до автобусного/автовокзалу?: чи не подобається?
... до аеропорту?: наар з люхтавена?
...посередині?: naar het centrum?
... до молодіжного гуртожитку?: naar з Jeugdherberg?
... до готелю _____?: Наар Гет готель?
... в нічний клуб/бар/вечірку?: . ()
... в Інтернет -кафе?: . ()
... до бразильського/португальського консульства?: чи бразильське/португальське консульство?

Де багато/багато ...: Waar zijn er vele ...
... готелі?: готелі?
... ресторани?: ресторани?
... бари?: бари?
...місця для відвідування?: plaatsen om te bezoeken/bezienswaardigheden?
... жінки?: vrouwen?

Ви можете показати мене на карті?: Чи можете ви ввійти в тонус оп де каарт?
дорога: страта
Поверніть наліво.: Sla посилання af.
Поверніть праворуч.: Sla rechts af.
ліворуч: Посилання.
праворуч: Rechts.
завжди вперед: Ресторан Altijd.
до _____: In de richting van _____.
після _____: о
до _____: бабуся
Шукати _____.: Зук ______.
перетину: kruispunt
північ: Норд
південь: Zuid
Схід: ост
Захід: захід
підйом: стиггінг
спуск: даллінг

Таксі

Таксі в Нідерландах коштує в 5 разів дорожче, ніж у Португалії: для оплати 30 євро потрібно всього 7 км на таксі; Ви не уявляєте собі ціну з іншого міста в Амстердамський аеропорт Схіпхол.

Таксі!: Таксі!
Відведіть мене до _____, будь ласка.: . ()
Скільки коштує поїхати до _____?: . ()
Відведіть мене туди, будь ласка.: . ()
Слідуйте за цією машиною!: . ()
Намагайтеся не наїжджати на пішоходів.: . ()
Перестань дивитися на мене таким чином!: . ()
ОК, давайте йти.: . ()

Проживання

Чи є у вас вільні кімнати?: . ()
Скільки коштує номер для однієї/двох осіб?: Hoeveel is he e een kamer voor een persoon/twee personen?
У кімнаті є ...: . ()
... білизна?: . ()
... ванна?
... телефон?: телефон
...телебачення?: телевізор
Чи можу я спочатку побачити кімнату?: . ()
Є щось спокійніше?: . ()
... більший?: . ()
... чистіше?: . ()
... дешевше?: . ()
Добре, я розумію.: . ()
Я залишуся _____ ночі.: . (
Чи можете ви запропонувати інший готель?: . ()
У вас є сейф?: . ()
... замки?: . ()
Чи включений сніданок/вечеря?: . ()
О котрій годині сніданок/вечеря?: Як це так?
Будь ласка, приберіть мою кімнату.: . ()
Чи можете ви розбудити мене о _____?: Roep me alstublieft om____uur
Я хочу перевірити.: . ()

Гроші

Чи приймаєте ви долари США/Австралії/Канади?: Прийняти американські/австралійські/канадські долари? ( навряд чи відповідь "так" поза туристичними зонами. )
Ви берете фунти стерлінгів?: Вам не подобається, що Britse Ponden aan? ( Можливо, якщо ви приймете дуже поганий курс ... )
Чи приймаєте ви кредитні картки?: Прийняти кредитні картки? '(Майже ніхто так не говорить)
Чи можна оплатити кредитною карткою?: Чи можна зустріти бета -кредитну картку? (найпоширеніша форма цього питання)
Чи можете ви змінити мені гроші?: Kunt u geld voor mij wisselen? ( відповідь «так» малоймовірна. )
Де можна поміняти гроші?: Waar kan ik geld Wisselen? ( У нас є євро вже багато років, оскільки обміняти долари США дуже важко; ви навіть не уявляєте справжніх із Бразилії! У багатьох банках більше немає фізичних готівкових коштів. Іноземні гроші обмінюються дуже мало, і це буде ще складніше без рахунку)
Чи можете ви обміняти мені дорожній чек: Kunt u voor mij een reischeque wisselen? ( Необхідно з'ясувати перед поїздкою, чи є ще така можливість, тому що дорожні чеки вийшли з моди )
Де я можу обміняти дорожній чек (дорожній чек)?: Потрібно повторно перевірити Wisselen? ( Можливо, Western Union - це остання можливість, але за межами великих міст, де живуть іммігранти, обміняти дорожні чеки більше неможливо.)
Який обмінний курс?: Що від Wisselkoers?
Де у вас є банкомат?: Waar is er hier een geldautomaat? ( Банки закривають скриньки та майстерні в селах. У супермаркетах є такі банкомати, як Альберт Хейн, Джамбо та Плюс)
Де є супермаркет марки ...?: Waar is er hier een supermarkt van ...?

їжа

Стіл для однієї/двох осіб, будь ласка.: Een tafel voor een persoon/twee personen, alstublieft!
Чи можу я подивитися меню, будь ласка?
Чи можу я подивитися кухню, будь ласка?: . ()
Чи є домашня спеціальність?: . ()
Чи є місцева спеціальність?: . ()
Я вегетаріанець.: Ik ben vegetarisch
Я не їжу свинину.: . ()
Так само, як кошерне.: . ()
Ви можете зробити його "легшим", будь ласка?: . ()
половина порції: . ()
порція: . ()
харчування з фіксованою ціною: . ()
ля карт: . ()
сніданок: ontbijt
обід: обід
перекусити: хадже
обідати: middageten
мішок: . ()
пекарня: . ()
Мені потрібно _____.: Ik wil_
Я хочу тарілку _____.: . ()

Яловичина: . (плоті )
курка: . ( кіп)
яловичина: biefstuk
риба: vis
шинка: га
ковбаса: найгірше
барбекю: . ()

Овочі (свіжий): . ()
картопля: . ()
цибуля: . ()
морква: . ()
гриб: . ()
огірок: . ()
помідор: . ()
салат: . ()

фрукти (свіжий): Fruiten (версії)
ананас/ананас: анани
банан: банан
Вишня: . ()
Помаранчевий
лимон: цитрон
Apple: апеляція
Полуниця: aardbei
зачекайте. ( ручка)
персиковий: . ()

Інші . ()
хліб: коричневий
тост: . ()
макарони: . ()
рис: rijst. ()
цільне зерно: . ()
квасоля: кісточка
сир: kaas
яйця): Гей (рен)
сіль: . ()
чорний перець: . ()
вершкове масло: човен. ()

Напої: . ("пити" )
Хочете чашку _____?: Ik wil een kop
Хочете чашку _____?: Ik wil een kopje____
Хочете _____ пляшку?: . ()
кава: koffie
чай: тебе
сік: . ()
газована вода: . ()
Вода: води
пиво: bier
молока: melk
соди: frisdrank. ()
червоне/біле вино: wijn
з ні: зустрів/зондер. ()
лід: ijs
цукор: suiker
підсолоджувач: . ()

Ви можете дати мені _____?: . ()

Вибачте, офіціант?: Het spijt me, kelder/ober?
Я все.: . ()
Я ситий.: . ()
Було дуже смачно.: З maaltijd був erg lekker!
Будь ласка, приберіть посуд.: . ()
Перевірте, будь ласка.: З afrekenen, alstublieft!

бруски

Чи подають алкоголь?: . ()
Чи є сервісне обслуговування за столом?: . ()
Одне пиво/два пива, будь ласка.: Eén bier/twee biertjes, alstublieft!
Келих (дві склянки) червоного/білого вина, будь ласка.: Eén glas (twee glazen) rode/witte wijn, alstublieft!
Кухоль, будь ласка.: . ()
Банку/пляшку, будь ласка.: . ()
віскі: . ()
горілка: . ()
ром: . ()
Вода: води
газована сода: . ()
тонізуюча вода: . ()
помаранчевий сік: . ()
Кокс: . ()
У вас є закуски?: . ()
Ще одну, будь ласка.: . ()
Ще один раунд, будь ласка.: . ()
О котрій годині вони закриваються?: . ()

Покупки

У вас це в моєму розмірі?: . ()
Скільки?: . ()
Дуже дорого коштує.: . ()
Прийнято _____?: . ()
дорого: . ()
дешево: . ()
У мене недостатньо грошей.: . ()
Я не хочу.: . ()
Ти мене обманюєш.: . ()
Я не зацікавлений.: . ()
Добре, я буду.: . ()
Можна мені сумку?: . ()
Відправляти в інші країни?: . ()

Потрібно ...: . ()
... зубна паста.: . ()
... Зубна щітка.: . ()
... ковпачки.: . ()
... мило.: . ()
... шампунь.: . ()
...аспірин.: . ()
... ліки від застуди.: . ()
... ліки від болю в шлунку.: . ()
... лезо.: . ()
... парасолька: . ()
... сонцезахисний крем.: . ()
...листівка: . ()
... (поштові марки).: . ()
... стопки.: . ()
...пластикові пакети.: . ()
... рядок.: . ()
... скотч. . ()
... письмовий папір.: . ()
...ручка.: . ()
... книги англійською мовою.: . ()
... журнал португальською мовою.: . ()
... газета португальською.: . ()
... англо-португальський словник.: . ()

Водити

Я хочу орендувати автомобіль.: . ()
Чи можу я оформити страховку?: . ()
Стій (у знаку): . ()
На жаль!: . ()
односторонній: . ()
заборонено паркування: . ()
обмеження швидкості: . ()
заправка: . ()
Бензин: . ()
дизель/дизель: . ()
підлягає буксируванню: . ()

Авторитет

Це його/її провина!: . ()
Це не так, як це виглядає.: . ()
Я можу все пояснити.: . ()
Я нічого поганого не зробив.: . ()
Клянусь, я нічого не зробив, Ваша охорона.: . ()
Це була помилка.: . ()
Куди ти мене ведеш?: . ()
Я затриманий?: . ()
Я громадянин Бразилії/Португалії.: . ()
Я хочу поговорити з консульством Бразилії/Португалії.: . ()
Я хочу поговорити з адвокатом.: . ()
Чи можу я зараз внести заставу?: . ()
Чи приймаєте ви хабар/відкат/пиво?: Accepteert u steekpenningen/zwijggeld/een fooi/geld voor een biertje? ( Категорично заборонене питання! Я не знаю, чи поліція в Бразилії така корумпована, але за загальним правилом, поставити це питання перед поліцією в Нідерландах принесе набагато більше проблем !!! )

Кохання?

ти мені подобаєшся: Ik come jou leuk (привабливий) / lief (милий)
ти серйозна/приємна людина: U bent een serieus/sympathiek person
Ти гарний дядько (круто англійською): Jij bent een coole витрачено (серед молодих людей дуже поширене торкання великої кількості англійської мови голландською, але врешті -решт це сприймається як мовна бідність.)
Яка у вас гарна спідниця (пані)!: Wat heeft u een mooie rok aan (mevrouw)!
У тебе гарні очі, розумієш?: Je hebt mooie ogen, weet je dat?
Що у вас добре розчесане волосся (Я прошу допомоги у/вибачте за мою португальську): Wat zit je haar leuk!
Ви/Ви одружені/одружені?: Зібрався ти?
У вас/у вас є хлопець/дівчина?: Heb jij/Hebt u een vriend/vriendin?
Ви живете/Живете разом (/-а) чи я один?: Woont u/Woon jij samen, of alleen?
Ви просто моя мрія чи реальність?: Бен Джидж Ален Мійн Друм, Бен Дже Ехт?
Чи можу я вас обійняти/поцілувати?: Маг ik je een knuffel/kusje geven?
Я став хлопцем (/-а) з тобою (ти, в Бразилії): Ik ben Verliefd op jou (у, у Бельгії)
Ти хочеш танцювати зі мною?: Ви б зустріли Мій Дансен, Мевров? (використання цієї формальної форми серед молодих людей може вбити в атмосфері, тому що формальна форма часто використовується тільки для літніх людей.)
Привіт, ти любиш танцювати?: Хой, heb je zin om te dansen?
Можна запросити вас на масаж?: Чи можете ви ввійти до масажу?
Ти будеш спати зі мною сьогодні ввечері?: Blijf je vannacht bij me slapen?
Я хочу займатися коханням з тобою: Ik zou graag met jou vrijen (вираз "de liefde bedrijven" є буквальним перекладом, але він використовується лише в поезії та античній літературі)
У вас є презерватив?: Heb je een презерватив?
Я не займаюся коханням без презерватива, тому що хочу жити здоровим: Ik vrij niet zonder презерватив, хочу ik wil graag gezond leven
поцілуй мене тут/там, будь ласка: kus me hier/daar, alsjeblieft
О, мені це подобається, продовжуйте!: Ах, дат вінд ік леккер, га двері!
Я хочу тебе: Ik Hou van Jou (Нідерланди) Ik zie u graag (Бельгія)
З тобою хочеться повернутися до старого (/а): Зустрівся з тобою, щоб уникнути труднощів!

скажи мені правду, будь ласка: zeg me from waarheid, alsjeblieft
Що ти відчуваєш до мене?: Що таке voel je voor mij?
Ви маєте намір залишитися зі мною, серйозно?: Heb je serieus de bedoeling om bij mij te blijven?
Або я тобі подобаюся лише заради мого тіла?: Of Vind je mij alleen leuk vanwege mijn lichaam?
Ти хочеш залишитися зі мною на довгі роки чи лише на ці вихідні?: Wil je voor jaren bij me blijven, of alleen dit weekeinde?
Я дуже закоханий у тебе, але не знаю, чи я такий хлопець: Ik voel een grote passie voor jou, maar ik weet niet of ik zo erg verliefd ben
Я не зустрічаюся з тобою, але дуже розкішно: Ik ben niet verliefd op jou, maar wel heel erg geil
Це не важливо, я знаю, що між нами немає майбутнього: Dat geeft niet, ik weet dat er tussen ons geen toekomst is
Давайте скористаємось тим коротким часом, який проводимо разом: Laat ons genieten van de weinige tijd die ons nog samen rest

Вибачте, але вам не подобаються люди, які палять: Вибачте, Маар Ік Хоу Ніет Ван Менсен помер Рокен
У мене вже є хлопець / дівчина: Ik heb al een vriendje / een vriendin
Ви робите (занадто) занадто швидко для мене: Je gaat (veel) te snel voor mij
Ви не випадково забули почистити зуби / прийняти душ?: Ben je misschien toevallig vergeten om je tanden te poetsen / een douche te nemen?
Будь ласка, припиніть читати цей розмовний посібник у ліжку.: Houd eens op om die taalgids in bed te lezen, alsjeblieft
Ви ніколи не вивчали книгу про сексуальність?: Heb je nooit een boek over sexiteiteit bestudeerd?
Ви думаєте тільки про себе і забуваєте про моє задоволення: Je denkt alleen maar aan jezelf en je vergeet mijn plezier
Чи можемо ми стати друзями (платонічний)?: Ми kunnen toch gewoon (platonische) vrienden zijn?
Не чіпайте мене: Raak me niet aan / Blijf van me af! (Попередження для бразильських чоловіків: кордони між жестом любові та сексуальним залякуванням дуже відрізняються для жінок у Північній Європі порівняно з тропічними регіонами. Краще поводитись як «джентльмен» і запрошувати даму танцювати, чого голландські чоловіки не можуть)
Це змусить тебе трахнути !!!: Sodemieter op !!! / Hoepel op !!! (Якщо доторкнутися до жінки, яка цього не хоче, вона може стати насильницькою навіть перед чоловіком, навіть використовуючи каблуки взуття як ножі!)
Я більше не хочу тебе бачити: Ik wil je nooit meer zien

Версія 2013, з великою кількістю помилок (ніхто не вносив виправлень)