| Алжирський араб (الجازايريّة (al jazayriya)) | |
| Інформація | |
| Розмовна мова | Алжир |
|---|---|
| Кількість динаміків | 40 мільйонів |
| ISO 639-3 | arq |
| Основи | |
| Здравствуйте | salamoueilaykoum |
| Дякую | сахіт |
| До побачення | салам |
| Так | Ого |
| Ні | |
"Алжирська арабська є рідною мовою від 75 до 80 % населення РосіїАлжир і освоєний на 95 до 100 % населення країни.
Вимова
Голосні
Приголосний
Поширені дифтонги
Граматика
На основі
У цьому посібнику ми використовуємо ввічливу форму для всіх висловлювань, припускаючи, що ви будете говорити більшу частину часу з людьми, яких ви не знаєте.
Здравствуйте : سلاموعليكم (прон.: salamoueilaykoum)
- буквально "Мир вам"
Порятунок : Салам
Як справи ? : ki rakoum?
Дуже добре : там
Як вас звати ? : kich wasmek?
Мене звати _____. : semmouni ______
Приємно познайомитись. : ma'rifet khir
Будь ласка. : аллах іхелік
Дякую : sahhit
Ласкаво просимо : бла jmil
Вибачте : esmah li
Так : вау
Ні :
До побачення : bqa lakhir
Я не кажу _____. : ma nahderch ______.
Ти розмовляєш французькою ? : tahder fransiya?
Хтось тут розмовляє французькою? : kach wahed яхдер франсія?
Допоможіть! : 'awnouni!
Доброго вечора. : msel khir.
Надобраніч : Tesebhou bkhir.
я не розумію : мій nefhamch.
Де туалети ? : виграти kayen bit el maa?
Проблеми
Не турбуй мене. : khellini.
Йди геть !! : roh 'liya !!
Не чіпайте мене ! : ma tekhrebch fiya!
Я викличу поліцію. : doug n'ayet lboulisiya.
Поліція! : boulisiya!
стій! Злодій! : hebbes! serraq serraq!
Допоможіть мені, будь ласка! : 'awen ni, llah ikhellik!
Це надзвичайна ситуація. : haja 'ajla.
Я загубився. : rani mwedder.
Я загубив сумку. : weddert saki.
Я втратив гаманець. : weddert tezdami.
Мені боляче. : rani mwejje '.
Мені боляче. : rani mejrouh.
Мені потрібен лікар. : rani mehtaj tbib.
Чи можу я скористатися вашим телефоном? : nenjem neste'mel tilifounkoum?
Числа
0 : Sifr
1 : wahed
2 : zouj
3 : тлата
4 : reb'a
5 : khemsa
6 : setta
7 : seb'a
8 : тменя
9 : tes'a
10 : 'ахра
11 : hdach
12 : tnach
13 : teltach
20 : 'euchrin
30 : талатин
40 : reb'in
50 : хемсін
60 : settin
70 : seb'in
80 : tmanin
90 : tes'in
100 : mya
200 : мітин
300 : teltemya
1000 : алеф
2000 : альфін
1 000 000 : melyoun
номер Х (поїзд, автобус тощо) : nemro X
наполовину : ність
менше : кал
більше : ktar
Час
зараз : дорка
пізніше : oumbe'd
раніше : kbel
вранці : sbah
вранці : мені сбіха
вдень : ла'чія
вечірній : ес-сахра
Ввечері : фес-сахра
ніч : el lil
Час
одна година ночі : el wehda ta 'es-sbah
дві години ночі : ez-zouj ta 'es-sbah
дев'ятої години ранку : et-tes'a ta 'es-sbah
опівдні : et-tnach
одна вечора : el wahda ta 'el' echiya
два вдень : ez-zouj ta 'el' echiya
шоста вечора : es-setta ta 'el' echiya
сім годин на вечір : es-seb'a ta 'el' echiya
чверть на сім, 18:45 : es-seb'a ghir er-rba '
о сьомій чверті о 19:15 : es-seb'a w er-rba '
о пів на сьому, 19:30. : es-seb'a w ness
опівночі : tnache ta 'el-lil
Тривалість
_____ хвилин) : ______ dkika
_____ час) : ______ sa'a
_____ днів) : ______ нхар
_____ тиждень : ______ симана
_____ місяць : ______ чехер
_____ рік (и) : ______ ранку
щотижня : sabou'i
щомісяця : chahri
річний : sanaoui
Днів
сьогодні : el youm
вчора : el bareh
завтра : Гедва
цього тижня : es-smana hadi
минулого тижня : es-smana li fatet
наступного тижня : es-smana ljaya
Понеділок : لثنين (прон.: летнін)
Вівторок : الثلاث (прон.: і-тлата)
Середа : لاربعه (прон.: lareb'a)
Четвер : الخميس (прон.: lekhemis )
П’ятниця : الجمعه (прон.: el-djem'a )
Субота : السبت (прон.: es-sebte )
Неділя : الحد (прон.: el-hed )
Місяць
Якщо ті, хто розмовляє мовою, використовують календар, відмінний від григоріанського, поясніть його та перелічіть місяці.
Січня : janvi
Лютий : fivri
Березень : марс
Квітень : Квітень
може : може
Червень : jwen
Липень : jwiyi
Серпня : вихід
Вересень : sebtambr
Жовтень : жовтень
Листопад : novambr
Грудень : незруч
Напишіть час і дату
Наведіть приклади, як писати час і дату, якщо вони відрізняються від французьких.
Кольори
чорний : khel
Білий : byed
Сірий : rmadi
Червоний : hmer
блакитний : zreq
жовтий : sfer
зелений : khder
помаранчевий : tchini
фіолетовий : helhali
Каштан : qahwi
рожевий : гарді
золото : dehbi
срібло : феді
Транспорт
Автобус та поїзд
Скільки коштує квиток до ____? : chehal yeswa and-tiki bach nroh l ____?
Квиток на ____, будь ласка. : tiki wahed ta '____
Куди прямує цей поїзд / автобус? : win yroh had el tren / kar?
Де поїзд / автобус до ____? : win raho et-tren / el-kar li yroh l ____?
Цей потяг / автобус зупиняється о ____? : мав et-tren / el-kar yahbes f ____?
Коли відправляється поїзд / автобус до ____? : waqtach ykalla 'et-tren / el-kar ta' _____?
Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____? : waqtach yewsel had et-tren / el-kar l ____?
Напрямки
Де _____ ? ? : win jaya _____?
...залізнична станція ? : el-gar
... автовокзал? : el-gar ta 'el-kiran
... аеропорт? : مَطَار (прон.: l-matar)
...в місті ? : fel mdina?
... околиці? : berra 'la lemdina?
... гуртожиток? : юнацький el-oberj
...готель _____ ? : l-otil
... посольство Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади? : es-safara ta 'fransa / el-beljik / swisra / elkanada?
Де багато ____? : виграти nsib bezzaf _____?
... готелі? : l-otilat
... ресторани? : hwanet ta 'el-makla?
... бари? : et-tabernat?
... сайти для відвідування? : blayes ta 'tehwas?
Ви можете показати мені на карті? : tenjem twerri li fel kharita?
Вул : ez-zenqa
Поверніть наліво : прочитати.
Поверніть праворуч. : dour 'la limen.
зліва : читати
правильно : лим
прямий : нішан / qbala
у напрямку _____ : джихет ____
після _____ : mora l -_____
до _____ : qbel ____
Знайдіть _____. : sib el -_______
перехрестя : karfour
Північ : chmal
Південний : janoub
є : дивись
Де : Герб
на вершині : lfouq
внизу : lteht
Таксі
Таксі! : Таксі!
Проведіть мене до _____, будь ласка. : eddini l ___, ellah ykhellik.
Скільки коштує поїздка до _____? : chehal el-koursa l _____?
Приведи мене, будь ласка. : eddini hna, ellah ykhellik.
Житло
У вас є вільні номери? : 'endkoum khawyin камера?
Скільки коштує номер для однієї людини / двох людей? : Chehal etdir ec-chambra ta 'wahed / zouj nas?
Чи є в кімнаті ... : qoul ila kayen _____ біт
... аркуші? : lizour
... ванна кімната? : hemmam
... телефон? : tilifoun
...телебачення ? : tilivizion
Чи можу я відвідати кімнату? : nenjem nchouf ech-chambra?
У вас немає (тихішої) кімнати? : ma 'andekch bit tkoun (fiha s-skat)?
... більший? : kbira?
... прибиральниця? : nqiya?
...дешевше? : rkhisa 'liha?
ну, я приймаю це. : saha, neddi ha.
Я планую залишитися _____ ночі. : ghadi nebqa ____ ліла (t).
Чи можете ви запропонувати мені інший готель? : тенєм тенсахні ф отіл вегдахор?
У вас є сейф? : 'endkoum kofr?
... шафки? : kheznat?
Чи включено (сніданок / вечеря)? : el (ftour ta 'es-sbah /' cha) dakhel fes-souma?
Котра година (сніданок / вечеря)? : waqtach el (ftour ta 'es-sbah /' cha)?
Будь ласка, приберіть мою кімнату. : naqqiw li l-bit, ellah ykhellikoum.
Чи можете ви розбудити мене о _____ годині? : tenjmou tnawdouni 'la _____?
Я хочу повідомити вас, коли я їду. : bach nqol lkom ghadi nroh.
Срібло
Чи приймаєте ви євро? : teqeblou el euro?
Ви приймаєте швейцарські франки? : teqeblou el frenk ta 'swisra?
Ви приймаєте канадські долари? : teqeblou ed-dolar ta 'el-kanada?
Ви приймаєте кредитні картки? : taqablou el karta ta 'el kridi?
Ви можете мене змінити? : tenjmou tserrfou li?
Де я можу це змінити? : win nenjem nserref ed-douviz?
Чи можете ви змінити мене на дорожньому чеку? : tenjmou tserrfou li ch-chikat ta 'es-safar?
Де я можу оформити дорожній чек? : win nenjem nserref chikat ta 'safar?
Що таке обмінний курс? : bechehal tbeddlou?
Де я можу знайти банкомат? : win nenjem nsib machina ta 'ed-drahem?
Їжа
Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей. : tabla ta 'wahed / (zouj nas), ellah ykhellik.
Чи можу я отримати меню? : nenjem nchouf el меню?
Чи можу я відвідати кухні? : nenjem nchouf el kouzina?
У чому особливість будинку? : wach etdirou mlih?
Чи є місцева спеціальність? : kayna kach makla ta 'had el blasa?
Я вегетаріанка. : ma nakoulch el lham.
Я не їжу свинину. : мій nakoulch el hallouf.
Я вживаю лише кошерне м’ясо. : ma nakoul ghir el makla kacher.
Чи вмієте ви готувати світло? (з меншою кількістю олії / масла / бекону) : rani hab makla tkoun khfifa (neqqes ez-zit / ed-lidam).
меню : меню
сніданок : ftour ta 'es-sbah
їсти ланч : ftour
чай : letey
вечеря : el-'cha
Мені потрібно _____ : rani baghi _____
Я хотів би страву з _____. : rani baghi (a) kach makla b _____.
курка : el jaj
яловичина : lham el begri
Риба : el hout
трохи лосося : es-somon
тунця : і твій
путасу : el mernouz
тріска : el bajij
морепродукти : fwaki lebhar
омари : ель омар
деякі равлики : el boubouch
сир : el fermaj
яйця : el bid
салат : es-slata
овочі (свіжі) : ель ходра
фрукти (свіжі) : el fakya
хліб : el khobz
рис : ер-роз
Квасоля : el louya
Чи можу я випити склянку _____? : tenjem tjib li kas ta '_____?
Чи можу я випити чашку _____? : tenjem tjib li fenjal ta '____?
Чи можу я отримати пляшку _____? : tenjem tjib li qer'a ta '___?
Кава : qahwa
чай : letey
сік : 'асір
газована вода : maa gazouz
води : maa
пиво : birra
червоне / біле вино : Червоне вино
Можна мені _____? : tenjem tjib li ___?
сіль : mleh
перець : фельфель лехель
вершкового масла : zebda
Будь ласка? (привернути увагу офіціанта) : я ssi?
Я закінчив : kemmelt
Це було смачно .. : jat bnina
Можна прибирати стіл. : tenjem teddi ..
Законопроект, будь ласка. : el fatoura / hsab, ellah ykhellik.
Бари
Покупки
Драйв
зупинка (на знаку) : Стоп
Авторитет
Я не зробив нічого поганого .. : ma derti walou mamnou '..
Це помилка. : хаді гелта.
Куди ви мене ведете? : win rakou ddyin ni?
Я заарештований? : rani mhebbes?
Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади. : ana mouwaten frannsi / geljiki / swisri / kanadi.
