Гаїтянський креольський мовний путівник - Wikivoyage, безкоштовний путівник для спільних подорожей та туризму - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Гаїтянська креола (Kreyòl ayisyen)
Інформація
Офіційна мова	Гаїті
Інститут стандартизації	Гаїтянська креольська академія
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	капелюх
ISO 639-3	капелюх
Основи
Здравствуйте	Bonjou
Дякую	Месі
Так	Wi
Ні	Ні
редагувати

Гаїтянська креола є офіційною мовою в Гаїті поряд з французькою. Це найбільш поширена мова в країні. Це французький креольський і під впливом африканських мов, таких як Волоф, фон, 'вівцематка, кіконго, йоруба таigbo. Кілька мовців, особливо ті, хто має освіту, є двомовними та також говорять французькою. Гаїтянська креольська мова мало використовується в літературі, але використовується в місцевих ЗМІ.

Вимова

Голосні

Приголосний

Поширені дифтонги

Граматика

На основі

У цьому посібнику ми використовуємо ввічливу форму для всіх висловлювань, припускаючи, що ви будете говорити більшу частину часу з людьми, яких ви не знаєте.

Привіт.

Bonjou.

Як справи ?

Котман чи ти?

Дуже добре, дякую.

Не куляй!

Будь ласка.

М'який.

Дякую.

Месі.

Нема проблем.

Pa gen pwoblem.

Так

Wi

Ні

Ні

Вибачте

Ескізе мвен

Вибачте.

Мвен шкодує про неї.

Ти розмовляєш французькою ?

Еске чи блідо-відвертий?

Хто тут розмовляє французькою?

Кі маун ісіт кі бліда Франція?

Допоможіть!

Анмве!

Вогонь!

Діфе!

Привіт.

Bonjou.

Доброго вечора.

Бонсва.

Чи ти розумієш ?

Або конпранн?

де ти живеш ?

кі коте або рете.

Проблеми

Не турбуй мене.

Pa deranje mwen.

Йди геть !!

Ель

Не чіпайте мене !

Pa manyen mwen!

Я викличу поліцію.

Mwen pwal rele polis.

Поліція!

Ввічливий!

стій! Злодій!

Голі воле!

Допоможіть мені, будь ласка!

Еде мвен, танпві!

Це надзвичайна ситуація.

Se yon ijans.

Я загубився.

Мвен педі.

Я загубив сумку.

Mwen pèdi sak mwen.

Я втратив гаманець.

Mwen pèdi bous mwen.

Мені боляче.

Mwen pa byen.

Мені боляче.

Мвен болить.

Мені потрібен лікар.

Mwen bezwen yon medsen.

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Eske mwen ka itilize telefòn or?

Числа

1

в

2

з

3

тва

4

кат

5

сенк

6

sis

7

встановити

8

uight

9

нав

10

казати

11

onz

12

десяток

13

дуже

14

katòz

15

кенц

16

сухий

17

казати

18

дізуїт

19

disnèf

20

Пт

21

салеєн

22

венде

23

веннтва

30

трант

40

карант

50

сенкант

60

похабний

70

свасандіс

80

катревен

90

катревендіс

100

сан

200

десан

300

twasan

1000

млн

2000

деміл

1000000 мільйонів мільйонів

номер

nimewo (поїзд: поїзд автобус: біс тощо): X (X)

наполовину

mwatye

менше

mwens

більше

складки

Час

зараз

куньє-а

цього ранку

матен рік

цього вечора

вдень о

цього вечора

aswe a

Час

одна година ночі

X (X)

дві години ночі

X (X)

дев'ятої години ранку

X (X)

опівдні

X (X)

одна вечора

X (X)

два вдень

X (X)

шоста вечора

X (X)

сім годин на вечір

X (X)

чверть на сім, 18

45: X (X)

о четвертій о сьомій, 19

15: X (X)

о пів на сьому, 19

30: X (X)

опівночі

X (X)

Тривалість

_____ хвилин)

мінімум

_____ час)

_____ днів)

грати

_____ тиждень

сперма

_____ місяць

mwa

_____ рік (и)

віслюк

щотижня

щомісяця

річний

Днів

сьогодні

йодія

вчора

ви

завтра

запитати

Неділя

неділя

Понеділок

lendi

Вівторок

маді

Середа

Середа

Четвер

джеді

П’ятниця

п’ятниця

Субота

субота

Місяць

Якщо ті, хто розмовляє мовою, використовують календар, відмінний від григоріанського, поясніть його та перелічіть місяці.

Січня

яні

Лютий

февріє

Березень

Mas

Квітень

Квітень

може

я

Червень

NS

Липень

jiyè

Серпня

назовні, dawou

Вересень

септанм

Жовтень

жовтня

Листопад

нованм

Грудень

десанм

Напишіть час і дату

Наведіть приклади, як писати час і дату, якщо вони відрізняються від французьких.

Кольори

чорний

nwa

Білий

білий

Сірий

гри

Червоний

wouj

блакитний

кукурудза

жовтий

Джон

зелений

vè

помаранчевий

Джон Абріко

фіолетовий

лілова

Каштан

mawon

Транспорт

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток на ____?

Konbyen koute biyè pou m ale ____?

Квиток на ____, будь ласка.

X ____ X. (X)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Х? (Х?)

Де поїзд / автобус до ____?

X ____? (X ____?)

Цей потяг / автобус зупиняється о ____?

X ____? (X _____?)

Коли відправляється поїзд / автобус до XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

X _____? (X _____)

Напрямки

Де _____ ? ?

kibò mwen ap jwenn

…залізнична станція ?

X (Х?)

... автовокзал?

X (Х?)

… Аеропорт?

X (X)

… в місті?

Х? (X)

… Околиці?

X (Х?)

... гуртожиток?

X (X)

…готель _____ ?

готель sa

... Посольство Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади?

? Анбасад Франс.

Де є картини ...

X (X)

... Готелі?

X (X)

... Ресторани?

... Ресторани? X (X)

... Бари?

X (X)

... Сайти для відвідування?

X (X)

Ви можете показати мені на карті?

або ка montrem yon bagay будь ласка

Вул

рієль

Поверніть наліво

tounen sou bò goch або

Поверніть праворуч.

tounen sou bò dwat або

зліва

goch (X)

правильно

дват (X)

прямий

X (X)

у напрямку _____

X _____ (X)

після _____

X _____ (X)

до _____

X _____ (X)

Знайдіть _____.

X (X)

перехрестя

X (X)

Північний

X (X)

Південний

X (X)

є

X (X)

Де

X (X)

на вершині

X (X)

внизу

X (X)

Таксі

Таксі!

Х! (Х!)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

X _____ X (X)

Скільки коштує поїздка до _____?

X _____? (X _____?)

Приведи мене, будь ласка.

X (X)

Житло

У вас є вільні номери?

X (Х?)

Скільки коштує номер для однієї людини / двох людей?

X (Х?)

У спальні є ...

X (Х ...)

... аркуші?

X (Х?)

... ванна кімната?

X (Х?)

... телефон?

X (Х?)

…телебачення ?

X (Х?)

Чи можу я відвідати кімнату?

X (Х?)

У вас немає тихішої кімнати?

X (Х?)

... більший?

X (... Х?)

... чистіший?

X (... Х?)

…дешевше?

X (... Х?)

ну, я приймаю це.

X (X)

Я планую залишитися _____ ночі.

X (X)

Чи можете ви запропонувати мені інший готель?

X (Х?)

У вас є сейф?

X (Х?)

... шафки?

X (…)

Сніданок / вечеря включені?

X (Х?)

О котрій годині сніданок / вечеря?

X (?)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

X (X)

Чи можете ви розбудити мене о _____ годині?

X (X _____X)

Я хочу повідомити вас, коли я їду.

X (X)

Срібло

Чи приймаєте ви євро?

? (Х?)

Ви приймаєте швейцарські франки?

? (Х?)

Ви приймаєте канадські долари?

X (Х?)

Ви приймаєте кредитні картки?

X (Х?)

Ви можете мене змінити?

X (Х?)

Де я можу це змінити?

X (Х?)

Чи можете ви змінити мене на дорожньому чеку?

X (Х?)

Де я можу оформити дорожній чек?

X (Х?)

Що таке обмінний курс?

X (Х?)

Де я можу знайти банкомат?

X (Х?)

Їжа

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

X (X)

Чи можу я отримати меню?

X (Х?)

Чи можу я відвідати кухні?

X (Х?)

У чому особливість будинку?

X (Х?)

Чи є місцева спеціальність?

X (Х?)

Я вегетаріанка.

X. (X)

Я не їжу свинину.

X. (X)

Я їжу лише кошерне м’ясо.

X (X)

Чи вмієте ви готувати світло? ('з меншою кількістю олії / масла / бекону): X (Х?)

меню

X ('X)

ля карт

X (X)

сніданок

X (X)

їсти ланч

X (X)

чай

X (X)

вечеря

X (X)

Мені потрібно _____

X. (X _____)

Я хотів би страву з _____.

X (X _____)

курка

X (X)

яловичина

X (X)

олень

X (X)

Риба

X (X)

трохи лосося

X (X)

тунця

X (X)

путасу

X (X)

тріска

X (X)

морепродукти

X (X)

тупості

X (X)

омари

X (X)

молюски

X (X)

устриці

X (X)

мідій

X (X)

деякі равлики

X (X)

жаби

X (X)

Шинка

X (X)

свинина / свиня

X (X).

кабан

X (X)

ковбаси

X (X)

сир

X (X)

яйця

X (X)

салат

X (X)

овочі (свіжі)

X (X)

фрукти (свіжі)

X (X)

хліб

X (X)

тост

X (X)

макарони

(X)

рис

X (X)

Квасоля

X (X)

Чи можна випити _____?

X (X _____?)

Чи можу я випити чашку _____?

X (X _____?)

Чи можу я отримати пляшку _____?

X (X _____?)

кава

Кава (X)

чай

X (X)

сік

X (X)

газована вода

X (X)

води

X (X)

пиво

X (X)

червоне / біле вино

X (X)

Можна мені _____?

X (X)

сіль

X (X)

перець

X (X)

вершкового масла

X (X)

Будь ласка? (привернути увагу офіціанта)

X (X)

Я закінчив

X. (X)

Це було смачно ..

X (X)

Можна прибирати стіл.

X (X)

Законопроект, будь ласка.

X. (X)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

X (X)

Чи є сервіс столу?

X (Х?)

Одне пиво / два пива, будь ласка.

X (X)

Будь ласка, келих червоного / білого вина

X. (X)

Велике пиво, будь ласка.

X (X)

Пляшку, будь ласка.

X. (X)

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

_____ та _____, будь ласка. (X)

віскі

X (X)

горілка

X (X)

ром

X (X)

трохи води

(X)

сода

X (X)

Швеппес

X (X)

помаранчевий сік

X (X)

Кока

X (X)

Чи є у вас аперитиви (у вигляді чіпсів чи арахісу)? X (X)

Ще один, будь ласка.

X (X)

Ще один за столом, будь ласка.

X (X)

О котрій годині ти закриваєш?

X (…)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

X (X)

Скільки це коштує ?

конб'єн його куте

Це занадто дорого!

li twò chè

Чи можете ви прийняти _____? Або ка аксепте

Шановний

шановний

дешево

хороший маше

Я не можу йому / їй заплатити.

mwen pa ka peye l

я не хочу цього

X. (X

Ви мені обманюєте.

або tronpe mwen

Я не зацікавлений.

mwen pa entèrese

ну я візьму.

X (X)

Чи можу я взяти сумку?

mwen ka jwenn yon sak

Ви відправляєте за кордон?

X (X)

Мені потрібно…

мвен безвен

... Зубна паста.

Пат Дентифрис

... Зубна щітка.

bròs Pou brose dan

... Тампони.

котекс

... мило.

мило

... Шампунь.

Чанпу

... знеболюючий засіб (аспірин, ібупрофен)

аспірин ібіпрофен

... Ліки від застуди.

X. (X)

... Ліки для шлунку.

X (X)

... Бритва.

X (X)

... Батареї.

X (X)

... парасолька

X. (X)

... Парасолька. (Сонце)

X (X)

... Сонцезахисний крем.

X (X)

... Листівки.

X (X)

... Поштові марки ..

X (X)

... письмовий папір.

X (X)

… Ручка.

X (X)

... Про книги французькою мовою.

X (X)

... Журнали французькою мовою.

X (X)

... Газета французькою мовою.

X (X)

... французько-XXX словника.

X (X)

Драйв

Я хотів би взяти машину в оренду.

Mwen ta renmen lwe yon thing.

Чи можу я бути застрахований?

Èske m’ap ka asire?

Стоп (на панелі)

Стоп (X)

Односторонній

Без inik

врожайність

Бей уут ла

стоянка заборонена

Stasyonman entèdi.

обмеження швидкості

Обмеження швидкості.

заправка

Стасьон есанс

бензин

Есанс

дизель

Дізель

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

mw pa fè anyen ki mal

Це помилка.

se yon erè. (X)

Куди ви мене ведете?

ki kote wap mennenm? (X)

Я заарештований?

X (X)

Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади.

(X)

Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади

. (X)

Я повинен поговорити з посольством / консульством Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади

(X)

Я хотів би поговорити з адвокатом.

X (X)

Чи можу я просто заплатити штраф?

X (X)

Поглибити