Індонезійський мовний довідник - Wikivoyage, безкоштовний спільний путівник та туристичний путівник - Guide linguistique indonésien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Індонезійська (Індонезія Багаса)
Ласкаво просимо до Kabupaten Tapin
Інформація
Офіційна мова	Індонезія
Розмовна мова	Індонезія, Малайзія, Східний Тимор, Нідерланди
Кількість динаміків	230 мільйонів
Інститут стандартизації	Агентство розвитку та розвитку індонезійської мови
ISO 639-1	ідентифікатор
ISO 639-2	інд
ISO 639-3	інд
Основи
Здравствуйте	Selamat pagi (вранці) / Selamat siang (опівдні) / Selamat bol (після 15:00) / Selamat malam (ніч)
Дякую	Теріма касих
До побачення	Pergi dulu
Так	Я.
Ні	Тідак
Розташування
редагувати

"Індонезійська є офіційною мовою Республіки РосіяІндонезія.

Він походив з малайської мови, але контекст, створений із вступом до незалежності в 1945 році, призвів до власної еволюції, яка зробила індонезійську мову відмінною від класичної малайської.

З 230 мільйонами жителів, розсіяних у багатьох місцевих громадах, індонезійська мова не часто є їх рідною мовою, оскільки індонезійці часто говорять на корінних місцевих мовах, таких як яванська, балійська, бетаві, сунданська, мінанг, палембанг, бугі та папуас. Його мета - послужити мовою, що об'єднує всіх жителів Індонезії.

Вимова

Вимовляйте всі літери, звертаючи увагу на диграфи та приголосні в кінці слів.

• Наприклад : "Jangan mengganggu"(" Не турбуй мене ") слід читати"Ja-нгянг-ганг-гу "і ні"Jan-gan men-ggan-ggu ».
• Або: "Сая тидак лелах"(" Я не втомився ") слід читати"Сая тидаʔ ,h»Дмухаючи в кінці ,h ; k з tidak не вимовляється.

Приголосний

Простий

• b а саме bводи
• проти а саме tchèque
• d а саме dвн
• f а саме fДе
• g а саме gторт
• h як h прагне англійська (hоуз), [год] у міжнародному фонетичному алфавіті
• j як j англійська (jump), [d͡ʒ] у міжнародному фонетичному алфавіті
• k а саме kпропущений; в кінці слова він утворює a інсульт голосової щілини, [ʔ] у міжнародному фонетичному алфавіті
• л а саме лой
• м а саме мчоловік
• ні а саме нірівень
• стор а саме сторпомазаний
• q як qaf (ﻕ) арабською, [q] у міжнародному фонетичному алфавіті; він часто асоціюється з голосною u і присутній у позикових словах з арабської.
• р як р іспанський рулет (перo), [r] у міжнародному фонетичному алфавіті
• s а саме soi
• т а саме тназовні
• v подібно до f, тобто як fДе
• w а саме Wілліам
• х як у вашомухi, що використовується в іноземних позиках, іноді пишеться ks (вашksi)
• р а саме рoрo
• z подібно до s або подобається j ([d͡ʒ]) або як у zоо

Діграфи

• bh подібно до b, що використовується в санскритських запозиченнях
• dh подібно до d, що використовується в санскритських запозиченнях
• kh як йота іспанська (ojo), [x] у міжнародному фонетичному алфавіті; він використовується в арабських позиках.
• нг як у паркахнг, [не] у міжнародному фонетичному алфавіті; він може з’являтися на початку, в середині або в кінці слова.
• ний як у vigne
• sy а саме глнічого

Голосні

Простий

• До як уДопроти
• e іноді як fмали, іноді подобається éтé ', іноді як грèве
• i як уiт
• o як на сoт
• u як у фДе

Діграфи

• мати як на спіти, іноді як fайлі
• в як у мисерп
• ia як уia
• iu як у сйоух
• oi як у мовіoïl
• ua як утак
• користувацький інтерфейс а саме слуху

Граматика

Займенник

	Одиничний	Множина
1-а особа	Сая (офіційно) Аку (неформально)	Кіта (ми включно) Камі (ми ексклюзивно)
2-а особа	Каму (знайомство) Et un (адреса)	Каліан
3-а особа	Діа	Мерека

Дієслово

Речення мають структуру: підмет-дієслово-об’єкт.

Сая макан насі : Я їм рис

Не існує згоди дієслова з його підметом, а також спряження як функції часу. З іншого боку, до дієслова можна додати префікси та суфікси, щоб додати відтінки та створити похідні.

Насі дімакан кепада Сая : рис їдять мною

Ми зазначаємо заперечення символом "тидак »Розміщується перед дієсловом:

Сая тидак макан насі : Я народився їсти ні рис

Для позначення часу ми використовуємо маркери, розміщені перед дієсловом, або просто вказуємо момент, коли відбувається дія:

Сая судах макан насі : Я маю вже їли рис (минулий)

Сая блум макан насі : В мене нема ще ні їли рис (минулий)

Сая седанг макан насі : Я є в процесі їжте рис (присутній)

Сая макан насі besok : Я буду їсти рис завтра (майбутнє)

Власне кажучи, дієслова "бути" не існує. Натомість атрибут йде за темою.

Ini mobil saya : це моя машина / це моя машина

Іту бесар : це велике / це велике

Прикметник

Прикметники ставляться після іменника.

Ада насі горенг : є смажений рис

Множина іменників

Часто множина іменників просто позначається подвоєнням. Ви також можете просто вказати їх номер або використовувати слово "баняк "(багато)

Ада анак-анак : є діти

Сая пуня через мобіль : У мене дві машини

Ада баняк апельсин ді сіні : тут багато людей

Зверніть увагу, є кілька винятків:

Ада-лаба-лаба : є павук (однина)

Список фраз

У цьому посібнику ми пропонуємо вирази, що відповідають західній концепції речей. Наприклад, привітання - це ті, що приймаються як еквівалент західних виразів, таких як "Привіт", "До побачення", "Як справи?" Насправді індонезійці традиційно не вітають один одного таким чином. Однак швидка урбанізація 1980-х, пов'язана з економічним злетом, та її наслідки, такі як узагальнення телефонних зв'язків, призвели до прийняття цього виду ввічливих формул.

Ми використовуємо ввічливу форму для всіх виразів, припускаючи, що ви більшість часу будете спілкуватися з людьми, яких не знаєте.

У вимові, яку можна прочитати безпосередньо як французькі слова:

• тире дозволяють не забувати, що ми не назалізуємо голосні (приклад: англ вимовляється а-ngue, а не angue)
• крапки в кінці слова нагадують нам, що коли слово закінчується на k, ви повинні позначити зупинку в кінці слова (приклад: тидак яскраво виражена тида. а не тидак)
• велика буква h нагадує вам вимовляти h як англійською мовою (приклад: сховатися вимовляється Hidoupe і не idoupe)

На основі

Загальні ознаки відчинено : Бука (прон.: bouka) зачинено : Tutup (прон.: toutoupe) вихід : Масук (прон.: masou.) Вихід : Keluar (прон.: kélouare) Натиснути : Dorong (прон.: dorong) Тягнути : Тарік (прон.: висохли.) Ванна кімната : ТУАЛЕТ (прон.: що жив) Чоловіки / Джентльмени : Pria (прон.: молився) Жінки / Дами : Ваніта (прон.: ouanita) Заборонено : Діларанг (прон.: dilara-ng)

Привіт (до 10 h) : Selamat pagi (прон.: селаматний пагі)
Привіт від 10 h - 15 h) : Selamat siang (прон.: селамат сіа-нг)
Привіт від 15 h З настанням ночі) : Болячка Селамат (прон.: болячий селамат)
Доброго вечора : Selamat malam (прон.: селамат маламе)
Як ти ? : Apa kabar? (прон.: apa kabar)
Дуже добре, дякую : Baik, terima kasih (прон.: bai., térima kasiH)
Як вас звати ? : Siapa namamu? (прон.: siapa namamou)
Мене звати _____ : Nama saya ____ (прон.: нама saya ____)
приємно познайомитись : Senang bertemu Anda (прон.: sena-ng bèrtémou a-nda)
Будь ласка : Tolong (для прохання), чоловік, silahkan (для запрошення) (прон.: tolong, чоловік, silaHkane)
Дякую : Terima kasih (буквально "(я) отримую вашу прихильність") (прон.: térima kasiH)
Ласкаво просимо : Sama-sama ("Аналогічно") (прон.: самасама)
Так : Я (прон.: так)
Ні : Тідак (прон.: tida.)
Вибачте : Дозвіл (для запиту), maaf (для вибачення) (прон.: pèrmici, maafe)
Вибачте : Mohon maaf (прон.: mohone maafe)
До побачення : Pergi dulu (автентична формула), sampai bertemu lagi (за зразком західного) (прон.: pèrgi doulou)
Я не кажу _____ : Saya tidak bisa bicara bahasa ______ (прон.: saya tida. bissa bitchara baHasa ______)
Ти розмовляєш французькою ? : Bisakah Anda bicara bahasa Perancis? (прон.: bisakaH a-nda bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Хтось тут розмовляє французькою? : Adakah orang yang bisa bicara bahasa Perancis? (прон.: adakaH ora-ng ya-ng bissa bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Допоможіть! : Задовго! (прон.: задовго)
Надобраніч : Selamat tidur (прон.: селамат тидур)
я не розумію : Saya tidak mengerti (прон.: saya tida. мене-нгерті)
Де туалети ? : Di mana kamar kecil? (прон.: di mana kamar kétchile)

Проблеми

Не турбуй мене : Jangan mengganggu (прон.: dja-ngane me-ng-ga-ng-gu)
Йди геть !! : Пергі !! (прон.: pèrgi)
Не чіпайте мене ! : Jangan sentuh saya! (прон.: dja-ngane sèntouH saya)
Я викличу поліцію : Saya akan panggil polisi (прон.: saya akan pa-ng-guile polissi)
Поліція! : Полісі! (прон.: полірований)
стій! Злодій! : Стій! Копет! (прон.: зупинити chopète)
Допоможіть мені, будь ласка ! : Довго сказати! (прон.: tolong saya)
Це надзвичайна ситуація : Іні кеадаан дарурат (прон.: ini kéada-ane darourate)
я загубився : Saya tersasar (прон.: saya tèrsassare)
Я загубив сумку : Купа сая кехіланган (прон.: saya kéhila-ngane)
Я втратив гаманець : Saya kehilangan dompet (прон.: saya kéhila-ngane dompète)
Мені боляче : Сая кесакітан (прон.: saya kesakitane)
мені боляче : Сая лука-лука (прон.: saya loukalouka)
Мені потрібен лікар : Saya perlu seorang dokter (прон.: saya pèrlou séora-ng dokteur)
Чи можу я скористатися вашим телефоном? : Boleh saya pakai teleponnya? (прон.: bolèH saya pakaïe)

Числа

0 : kosong (прон.: kossongue)
1 : насичений (прон.: satou)
2 : через (прон.: doua)
3 : tiga (прон.: tigua)
4 : empat (прон.: емпат)
5 : lima (прон.: lima)
6 : в Am (прон.: назва)
7 : tujuh (прон.: toudjouH)
8 : delapan (прон.: делапан)
9 : sembilan (прон.: sèmbilane)
10 : sepuluh (прон.: sepoulouH)
11 : себеlas (прон.: sebélasse)
12 : duabelas (прон.: douabélasse)
13 : tigabelas (прон.: tiguabélasse)
14 : empatbelas (прон.: èmpatebélasse)
15 : limabelas (прон.: limabélasse)
16 : емабели (прон.: емблема)
17 : tujuhbelas (прон.: toudjouHbélasse)
18 : delapanbelas (прон.: Délapanebelasse)
19 : sembilanbelas (прон.: sèmbilanebélasse)
20 : duapuluh (прон.: douapoulouH)
21 : duapuluh satu (прон.: douapoulouH satou)
22 : duapuluh dua (прон.: douapoulouH doua)
23 : duapuluh tiga (прон.: douapoulouH tigua)
30 : tigapuluh (прон.: tiguapoulouH)
40 : empatpuluh (прон.: èmpatepoulouH)
50 : limapuluh (прон.: limapoulouH)
І т.д.

100 : seratus (прон.: seratousse)
200 : dua ratus (прон.: doua ratousse)
300 : tiga ratus (прон.: tigua ratousse)
1 000 : seribu (прон.: серйозний)
2 000 : dua ribu (прон.: doua ribou)
10 000 : sepuluh ribu (прон.: sepoulouH ribou)
100 000 : seratus ribu (прон.: seratousse ribou)
1 000 000 : sejuta (прон.: спокушений)
2 000 000 : dua juta (прон.: додано дуа)
17 263 : tujuhbelas ribu dua ratus enampuluh tiga (прон.: toudjouHbélasse ribou doua ratousse enampoulouH tigua)
номер 12 (поїзд, автобус тощо.) : nomor duabelas (прон.: nomor douabélasse)
наполовину : setengah (прон.: sete-ngaH)
менше : kurang (прон.: koura-ng)
більше : tambah (прон.: ta-mbaH)

Час

зараз : sekarang (прон.: sékara-ng)
пізніше : багатий (прон.: на-нті)
раніше : sebelum (прон.: sebéloum)
вранці (до 11 ранку) : pagi (прон.: pagui)
опівдні та рано вдень (з 11:00 до 15:00) : siang (прон.: sia-ng)
вдень (з 15:00 до 18:00) : боляче (прон.: соре)
ввечері та вночі (від 18 h) : malam (прон.: малам)

Час

одна година ночі : джем сату (прон.: djam satou)
дві години ночі : джем дуа (прон.: djam doua)
дев'ятої години ранку : джем sembilan (прон.: djam sèmbilane)
опівдні : tengah hari (прон.: té-ngaH Hari)
одна вечора : джем сату сіанг (прон.: djam satou sia-ng)
два вдень : джем дуа сіанг (прон.: djam doua sia-ng)
шоста вечора : варення емаль боляче (прон.: djam enam soré)
сім годин на вечір : джем туджух малам (прон.: djam toujouH малам)
чверть на сім, 18:45 : jam tujuh kurang seperempat (прон.: djam toudjouH koura-ng sepèrèmpate)
о сьомій чверті о 19:15 : джем туюх сеперемпат (прон.: djam toudjouH seperempate)
о пів на сьому, 19:30. : джем тенгах делапан (прон.: djam tèngaH Делапане)
опівночі : tengah malam (прон.: tèngaH малам)

Тривалість

_____ хвилин) : ______ menit (прон.: menit)
_____ час) : ______ варення (прон.: djam)
_____ днів) : ______ hari (прон.: Харі)
_____ тиждень : ______ minggu (прон.: mi-ng-gou)
_____ місяць : ______ булан (прон.: булан)
_____ рік (и) : ______ тахун (прон.: taHoune)
щотижня : mingguan (додавання суфікса -рік) (прон.: mi-ng-gouane)
щомісяця : bulanan (прон.: була-нане)
річний : tahunan (прон.: taHounane)

Днів

сьогодні : hari ini (прон.: Hari ini)
вчора : kemarin (прон.: кемарин)
завтра : besok (прон.: bésso.)
цього тижня : minggu ini / pekan ini (прон.: mi-ng-gou ini / pekane ini)
минулого тижня : minggu lalu / pekan lalu (прон.: mi-ng-gou lalou / pekane lalou)
наступного тижня : minggu depan / pekan depan (прон.: mi-ng-gou Dépane / Pékane Dépane)
Неділя : hari minggu (прон.: Харі мі-нг-гоу)
Понеділок : сенін (прон.: сенін)
Вівторок : selasa (прон.: селасса)
Середа : rabu (прон.: rabou)
Четвер : kamis (прон.: kamisse)
П’ятниця : jum'at (прон.: jum.at)
Субота : sabtu (прон.: sabtou)

Місяць

Січня : Januari (прон.: djanouari)
Лютий : Лютого (прон.: febrouari)
Березень : Марет (прон.: марете)
Квітень : Квітень (прон.: квітень)
може : Mei (прон.: mei)
Червень : Juni (прон.: djouni)
Липень : Джулі (прон.: djouli)
Серпня : Август (прон.: agoussetousse)
Вересень : Вересень (прон.: Вересень)
Жовтень : Жовтень (прон.: жовтень)
Листопад : Листопад (прон.: nofémbèr)
Грудень : Грудень (прон.: déssèmbèr)

Напишіть час і дату

Наведіть приклади, як писати час і дату, якщо вони відрізняються від французьких.

17 серпня 1945 року : 17 серпня 1945 р. (прон.: toudjouHbélasse agoustousse ozbiljbou sèmbilane )

Кольори

чорний : hitam (прон.: Хітаме)
Білий : putih (прон.: poutiH)
Сірий : abu-abu / kelabu (прон.: abouabou / kélabou)
Червоний : merah (прон.: Мера)
блакитний : biru (прон.: birou)
жовтий : kuning (прон.: kouni-ng)
зелений : hijau (прон.: Хіджау)
помаранчевий : jingga (прон.: dji-ng-ga)
фіолетовий : ungu (прон.: або-нг-або)
Коричневий : coklat ("шоколад") (прон.: tchoklate)

Транспорт

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до ____? : Berapa harga karcis ke ____? (прон.: berapa Harga kartchisse ké ____)
Квиток на ____, будь ласка : Tolong, satu karcis ke _____ (прон.: tolong satou kartchisse ké ____)
Куди прямує цей поїзд / автобус? : Kereta / bus ini ke mana? (прон.: kereta / bousse ini ké mana)
Де поїзд / автобус до ____? : Di mana kereta / bus ke _____? (прон.: di mana kereta / bousse ké ____)
Цей потяг / автобус зупиняється о ____? : Apakah kereta / bus ini berhenti di _____? (прон.: apakaH kéréta / bousse ini bèrhènti di ____)
Коли відправляється поїзд / автобус до _____? : Jam berapa kereta / bus ke _____ berangkat? (прон.: djam bérapa kéréta / bousse ké ____ béra-ngkate)
Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____? : Jam berapa kereta / bus ini sampai di _____? (прон.: djam berapa kereta / bousse ini sampaye di ____)

Напрямки

Де _____? : Bagaimana saya pergi ke _____? (прон.: bagaïmana saya pèrgui ké ____)
... залізнична станція ? : ... stasiun kereta api? (прон.: stasioune kéréta api)
... автовокзал? : ... автовокзал? (прон.: втулка клем)
... аеропорт? : ... бандара? (прон.: ba-ndara)
... в місті ? : ... pusat kota? (прон.: пушхате кота)
... околиці? : пінггіран кота (прон.: pi-ng-girane kota)
... гуртожиток? : losmen / hotel melati (прон.: losmène / hotèl Mélati)
... готель _____? : ... готель _____? (прон.: hotèl _____)
... посольство Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади? : ... kedutaan besar / konsulat Perancis / Belgia / Swiss / Kanada? (прон.: kédouta-ane béssar / ko-nsulate Perantchisse / Bèlguia / Souisse / Kanada)
Де багато ... : Di mana ada banyak ... (прон.: di mana ada bagnia.)
... готелі? : ... готель? (прон.: hotèl)
... ресторани? : ... rumah makan? (прон.: roumaH makane)
... бари? : ... бар? (прон.: бар)
... сайти для відвідування? : ... tempat-tempat wisata? (прон.: tèmpate-tempate ouissata)
Ви можете показати мені на карті? : Bisa anda tunjukkan di peta? (прон.: bissa a-nda toundjoukkane di péta)
вул : jalan (прон.: djalane)
Поверніть наліво : білок кірі (прон.: біло. кірі)
Поверніть праворуч : білок канан (прон.: біло. канане)
зліва : kiri (прон.: кірі)
правильно : kanan (прон.: канане)
прямий : lurus (прон.: lourousse)
у напрямку _____ : menuju _____ (прон.: mènoudjou)
після _____ : sesudah _____ (прон.: sésoudaH)
до _____ : себеlum _____ (прон.: sebéloum)
Знайдіть _____ : menemukan _____ (прон.: menemoukane)
перехрестя : persimpangan (прон.: pèrsi-mpa-ng-ane)
перехрестя : persimpangan (прон.: pèrsi-mpa-ng-ane)

Північний : utara (прон.: outara)
Південний : селатан (прон.: селатан)
є : timur (прон.: timour)
Де : barat (прон.: барате)
на вершині : терата (прон.: тератаса)
нижче : turun (прон.: турун)

Таксі

Таксі! : Таксі! (прон.: таксі)
Проведіть мене до _____, будь ласка : Довгий антар saya ke _____ (прон.: tolong a-ntar saya ké ____)
Скільки коштує поїздка до _____? : Berapa harganya ke _____? (прон.: berapa Hargagnia ké ____)
Приведи мене, будь ласка : Tolong antar saya ke sana (прон.: tolong a-ntar saya ké sana)

Житло

У вас є вільні номери? : Ада Камар Косонг? (прон.: ada kamar kosong)
Скільки коштує номер для однієї людини / двох людей? : Що робити з камерою для сату / дуа орангу? (прон.: berapa Harga kamar ountou. satou / doua ora-ng)
Чи є в кімнаті ... : Apakah kamarnya ada ... (прон.: apakaH kamargnia ada)
... аркуші? : ... seprei? (прон.: seprèye)
... ванна кімната? : ... kamar mandi? (прон.: kamar ma-ndi)
... телефон? : ... телепон? (прон.: телефон)
... телебачення ? : ... телебачення / телебачення? (прон.: televissi / tévé)
Чи можу я відвідати кімнату? : Boleh lihat kamarnya dulu? (прон.: bolèH liHate kamargnia doulou)
У вас немає тихішої кімнати? : Ada kamar yang lebih tenang? (прон.: ada kamar ya-ng lebiH tena-ng)
... більший? : ... besar? (прон.: бесар)
... прибиральниця? : ... bersih? (прон.: bèrsiH)
... дешевше ? : ... мура? (прон.: mouraH)
Ну я приймаю це : Baik saya ambil (прон.: затока. saya a-mbil)
Я планую залишитися _____ ночі : Saya akan tinggal selama _____ malam (прон.: saya akane ti-ng-gal selama ____ маламе)
Чи можете ви запропонувати мені інший готель? : Anda bisa sarankan hotel lainnya? (прон.: a-nda bissa sara-nka-n hotèl laïn-gnia)
У вас є сейф? : Apakah Anda punya brankas? (прон.: apakaH a-nda pougnia bra-nkasse)
... шафки? : ... lemari berkunci? (прон.: lémari bèrkountchi)
Сніданок / вечеря включені? : Apakah sudah termasuk sarapan / makan malam? (прон.: apakaH soudaH tèrmasou. сарапане / макане малам)
О котрій годині сніданок / вечеря? : Jam berapa sarapan / makan malam? (прон.: djam bérapa sarapane / makane malam)
Будь ласка, приберіть мою кімнату : Tolong bersihkan kamar saya (прон.: tolong bèrsiHkane kamar saya)
Чи можете ви розбудити мене о _____ годині? : Bisakah saya dibangunkan jam _____? (прон.: bisakaH saya diba-ng-ounkane djam ____)
Я хочу повідомити вас про свій від'їзд : Saya mau check out (прон.: saya maou чеський серпень)

Срібло

Чи приймаєте ви євро? : Біса пакай євро? (прон.: bissa pakaïe євро)
Ви приймаєте швейцарські франки? : Bisa pakai франк швейцарський? (прон.: bissa pakaïe franc souisse)
Ви приймаєте канадські долари? : Біса пакай долар Канада? (прон.: bissa pakaïe долар Канада)
Ви приймаєте кредитні картки? : Bisa pakai kartu кредит? (прон.: bissa pakaïe kartou krédite)
Ви можете мене змінити? : Bisakah anda tukar uang untuk saya? (прон.: bisakaH a-nda toukar oua-ng ountou. Сая)
Де я можу це змінити? : Di mana saya bisa tukar uang? (прон.: di mana saya bissa toukar oua-ng)
Чи можете ви змінити мене на дорожньому чеку? : Bisakah anda tukar cek perjalanan? (прон.: bissakaH a-nda toukar чеський перджалянане)
Де я можу оформити дорожній чек? : Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (прон.: di mana saya bissa toukar czech pèrdjalanane)
Що таке обмінний курс? : Апа Курсня? (прон.: apa koursegnia)
Де я можу знайти банкомат? : Ді-мана ада банкомат? (прон.: di mana ada até-th)

Їсти

Смаки та температури Брудний : а саме (прон.: асин) Кислота : asam (прон.: ассам) Солодкий : manis (прон.: маніс) Пряний : pedas (прон.: педас) Гірка : pahit (прон.: paHite) Смачно : enak (прон.: éna.) Без смаку : tawar (прон.: ta-ouar) Холодний : dingin (прон.: di-ngine) Теплий : sejuk (прон.: sedjou.) Гарячі : hangat (прон.: Ha-ngate) Горіння : panas (прон.: panasse)

Види приготування Вірив : mentah (прон.: mèntaH) Витрати : segar (прон.: segar) Приготовлені : matang (прон.: mata-ng) Смажена : panggang (прон.: pa-ng-ga-ng) Решітка : bakar (прон.: bakar) Підскочив : tumis / cah (у китайських ресторанах) (прон.: toumisse / tchaH) Смажена : goreng (прон.: gorè-ng) Варений : відхилити (прон.: rebousse) На пару : kukus (прон.: koukousse) Суміш : campur (прон.: tcha-mpour)

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей : Tolong, satu meja untuk satu / dua orang (прон.: tolong, satou médja ountou. satou / doua ora-ng)
Чи можу я отримати меню? : Bolehkah saya lihat menunya? (прон.: bolèHkaH saya liHate menougnia)
Чи можу я відвідати кухні? : Bolehkah saya mengunjungi dapur? (прон.: bolèHkaH saya mè-ng-oundjou-ng-i)
У чому особливість будинку? : Adakah makanan istimewa? (прон.: adakaH makanane istiméoua)
Чи є місцева спеціальність? : Adakah makanan khas daerah ini? (прон.: adakaH makanane rasse daéraH ini)
Я вегетаріанка : Сая вегетаріанська (прон.: Vedjetarian saya)
Я не їжу свинину : Saya tidak makan babi (прон.: saya tida. макане бабі)
Я вживаю лише кошерне м’ясо : Saya makan daging košher saja (прон.: saya makane dagi-ng kochère sadja)
Чи вмієте ви готувати світло? (з меншою кількістю олії / масла / бекону) : Bisa dibuat dengan minyak sedikit saja? (прон.: bissa dibouate dèngane mignia. sedikite sadja)
Чи можете ви додати менше спецій? : Bisa dibuat dengan cabe sedikit saja? (прон.: bissa dibouate dèngane)
меню : paket (прон.: pakète)

сніданок : sarapan / makan pagi (прон.: сарапане / макане пагі)
їсти ланч : makan siang (прон.: makane sia-ng)
вечеря : makan malam (прон.: макане маламе)
Мені потрібно _____ : Saya mau pesan _____. (прон.: saya maou péssane)
Я хотів би страву з _____ : Saya mau makanan yang mengandung _____. (прон.: saya maou makanane ya-ng me-ng-a-ndoung)
курка : аям (прон.: ayame)
яловичина : daging sapi (прон.: daging sapi)
овець : daging kambing (прон.: daging ka-mbing)
олень : rusa (прон.: roussa)
Риба : ikan (прон.: ikane)
трохи лосося : лосось ікан (прон.: сальмон ікане)
тунця : ikan tongkol (прон.: ikane tongkol)

тріска : ikan kod (прон.: ikan kode)
морепродукти : boga bahari (прон.: boga baHari)
креветки : udang (прон.: ouda-ng)
краб : kepiting (прон.: képiting)
кальмари : cumi (прон.: tchoumi)
каракатиця : sotong (прон.: sotong)

омари : омар (прон.: омари)
молюски : kerang (прон.: kéra-ng)
устриці : tiram (прон.: тирам)
мідій : kupang (прон.: koupa-ng)
деякі равлики : siput (прон.: sipoute)
жаби : katak (прон.: ката.)
Шинка : шинка (прон.: Хаме)
свинина / свиня : daging babi (прон.: daging babi)
кабан : babi celeng (прон.: babi tchélè-ng)
ковбаси : sosis (прон.: ковбаса)
сир : keju (прон.: kédjou)
яйця : telur (прон.: телур)
тофу : tahu (прон.: taHou)
овочі (свіжі) : sayuran (прон.: sayourane)
огірок : timun (прон.: timoune)
морква : wortel (прон.: wortèl)
салат : selada (прон.: селада)
цвітна капуста : kembang kol (прон.: kèmba-ng kol)
помідор : tomat (прон.: помідор)
редька : lobak (прон.: лоба.)
кукурудза : jagung (прон.: djagoung)
водяний шпинат : kangkung (прон.: ka-ngkoung)
амарант / шпинат : bayam (прон.: баям)
кабачок : labu (прон.: Бруд)
квасоля / арахіс : kacang (прон.: katcha-ng)
довга квасоля : kacang panjang (прон.: katcha-ng pa-ndja-ng)
картопля : kentang (прон.: kènta-ng)
ям : singkong (прон.: singkong)
фіолетовий ямс : ubi (прон.: oubi)
Солодка картопля : ubi jalar (прон.: oubi djalar)
цибуля : bawang bombay (прон.: bawa-ng bo-mbay)
Часник : bawang putih (прон.: bawa-ng poutiH)
цибуля-шалот : bawang merah (прон.: bawa-ng méraH)
Гриб : jamur (прон.: djamour)
фрукти (свіжі) : buah (прон.: bouaH)
яблуко : дзвінок (прон.: дзвінок)
банан : pisang (прон.: pissa-ng)
помаранчевий : jeruk (прон.: djérou.)
кавун : semangka (прон.: séma-ngka)
виноградний : anggur (прон.: a-nggour)
папайя : пепая (прон.: пепая)
манго : mangga (прон.: ma-ngga)
гуава : jambu (прон.: ja-mbu)
ананаса : дівчата (прон.: дівчатка)
хурма : kesemek (прон.: кесем.)
дині : blewah (прон.: wheatwaH)
кокосового горіха : kelapa (прон.: kélapa)
карамбола : belimbing (прон.: белімебінг)
джекфрут : nangka (прон.: на-нгка)
хлібні фрукти : sukun (прон.: soukoune)
рамбутан : рамбутан (прон.: рамбутан)
мангостан : manggis (прон.: ma-nggisse)
сорсоп : sirsak (прон.: sirsa.)
дуріан : дуріан (прон.: дуріан)
хліб : roti (прон.: смажена)
тост : roti bakar (прон.: roti bakar)
локшина : крихта (прон.: миль)
макарони : паста (прон.: макарони)
рис : nasi (прон.: nassi)
рисова каша : bubur (прон.: bouboure)
лід : es krim (прон.: ès злочин)
торт : kue (прон.: koué)
Чи можна випити _____? : Saya bisa minta satu gelas _____? (прон.: saya bissa mi-nta satou guelasse _____)
Чи можу я випити чашку _____? : Saya bisa minta satu cangkir_____? (прон.: saya bissa mi-nta satou tcha-ngkir _____)
Чи можу я отримати пляшку _____? : Saya bisa minta satu botol _____? (прон.: saya bissa mi-nta satou botol _____)
Кава : kopi (прон.: копі)
чай : тех (прон.: tèH)
сік : сік (прон.: djousse)
газована вода : повітря берсода (прон.: aïr bèrsoda)
води : повітря (прон.: aïr)
пиво : bir (прон.: bir)
червоне / біле вино : anggur merah / putih (прон.: a-nggour méraH)
Можна мені _____? : Saya bisa minta _____? (прон.: saya bissa mi-nta _____)
сіль : garam (прон.: garame)
перець : merica (прон.: заслужено)
гострий соус : saus sambal (прон.: соус sa-mbal)
томатний соус : saus tomat (прон.: томатний соус)
вершкового масла : mentega (прон.: mèntega)
Будь ласка? (привернути увагу офіціанта) : Дозвіл (прон.: пермісія)
Я закінчив : Saya sudah selesai (прон.: saya soudaH selesai)
Це було смачно : Enak (прон.: éna.)
Можна прибирати стіл : Tolong ambil piringnya (прон.: довгий a-mbil піринг-нія)
Законопроект, будь ласка : Minta хороший (прон.: кістка мі-нта)

Бари

Ви подаєте алкоголь? : Apakah Anda menyajikan алкоголь? (прон.: apakaH a-nda meganiadjikane alkoHol)

Одне пиво / два пива, будь ласка : Bir satu / Bir dua tolong (прон.: bir satou / bir doua довгий)
Будь ласка, келих червоного / білого вина : Tolong, satu gelas anggur merah / putih (прон.: tolong satou guélasse a-nggoure méraH / poutiH)
Велике пиво, будь ласка : Bir besar satu tolong (прон.: bir béssar satou tolong)
Пляшку, будь ласка : Довгий, сату ботол (прон.: tolong satou botol)
віскі : віскі (прон.: ouissequi)
горілка : горілка (прон.: горілка)
ром : ром (прон.: roum)
трохи води : повітря (прон.: aïr)
сода : minuman ringan (прон.: ringan minoumane)
Швеппес : air tonik (прон.: aïr tonik)
помаранчевий сік : сік єрук (прон.: djousse djérou.)
Кока : Кока-Кола (прон.: Кока-Кола)
Чи є у вас аперитиви (у значенні чіпсів чи арахісу)? : Ада маканан кесіл? (прон.: ada makanane kétchile)
Ще один, будь ласка : Satu lagi tolong (прон.: satou lagui tolong)
Ще один за столом, будь ласка : Довга, насичена кругла лага (прон.: tolong satou ro-ndé lagui)
О котрій годині ти закриваєш? : Jam berapa tutup? (прон.: djame berapa toutoupe)

Покупки

У вас це в моєму розмірі? : Barang ini ada yang ukuran saya? (прон.: bara-ng ini ada ya-ng oukourane saya)
Скільки це коштує ? : Berapa harganya? (прон.: berapa Hargania)
Це занадто дорого! : Терлалу махал! (прон.: tèrlalou maHal)
Чи можете ви прийняти _____? : Калау _____ багаймана? (прон.: kalaou _____ bagaïmana)
дорого : mahal (прон.: maHal)
дешево : murah (прон.: mouraH)
Я не можу йому / їй заплатити : Saya tidak bisa beli itu (прон.: saya tida. bissa bèli)
я не хочу цього : Saya tidak mau (прон.: saya tida. maou)
Ви мені обманюєте : Kau menipu saya (прон.: kaou menipou saya)
я не зацікавлений : Saya tidak tertarik (прон.: saya tida. тертарі.)
Ну я візьму : Baiklah, saya beli (прон.: bai.laH saya bèli)
Чи можу я взяти сумку? : Ада кантонг? (прон.: ада ка-нтонг)
Ви відправляєте за кордон? : Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (прон.: bissakaH dikirime (ké louar neguéri))
Мені потрібно... : Saya perlu ... (прон.: saya pèrlou)
... зубна паста : ... паста gigi (прон.: паста guigui)
... зубна щітка : ... sikat gigi (прон.: sikate guigui)
... буфери : ... softeks / pembalut (прон.: softèks / pèmbaloute)
... мило : ... sabun (прон.: saboune)
... шампунь : ... sampo (прон.: sa-mpo)
... знеболюючий засіб (аспірин, ібупрофен) : ... obat pereda sakit (аспірин, парасетамол, ...) (Примітка: ібупрофен знайти непросто) (прон.: obate pereda sakite (аспірин, парацетамол))
... ліки від застуди : ... obat masuk angin (прон.: obate masu. ангіна)
... ліки для шлунка : ... obat sakit perut (прон.: obate salite peroute)
... бритвою : ... cukuran (прон.: tchoukouran)
... батареї : ... baterai (прон.: batéraï)
... парасолька : ... payung (прон.: payoung)
... парасольки (сонця) : ... Парасолька пляжна (прон.: Парасолька пляжна)
... сонцезахисний крем : ... tabir surya (прон.: табір сурья)
... листівка : ... kartu pos (прон.: kartou posse)
... поштові марки : ... perangko (прон.: péra-ngko)
... письмовий папір : ... kertas (прон.: kèrtasse)
... ручка : ... целюлоза (прон.: восьминіг)
... книги французькою мовою : ... buku-buku bahasa Perancis (прон.: boukouboukou baHassa Péra-ntchisse)
... журнали французькою мовою : ... majalah bahasa Perancis (прон.: madjalaH baHassa Péra-ntchisse)
... газета французькою мовою : ... surat kabar / koran bahasa Perancis (прон.: sura kabar / koran baHasa Péra-ntchisse)
... з французько-індонезійського словника : ... kamus Perancis-Індонезія (прон.: kamousse Péra-ntchisse I-ndonéchia)

Драйв

Я хотів би взяти машину в оренду : Saya mau sewa mobil (прон.: saya maou seoua mobil)
Чи можу я бути застрахований? : Saya bisa minta asuransi (прон.: saya bissa mi-nta assoura-nsi)
зупинка (на знаку) : Стоп (прон.: Стоп)
Односторонній : satu arah (прон.: satou araH)
врожайність : beri jalan (прон.: béri djalane)
стоянка заборонена : dilarang parkir (прон.: dilara-ng parkir)
обмеження швидкості : batas kecepatan (прон.: batasse kétchépatane)
заправка : pom bensin / SPBU (Stasiun Pengisian Bahan bakar Umum) (прон.: яблучний бензін / ес-пе-бе-оу (stassioune pè-ng-issiane baHane oumoume))
бензин : bensin (прон.: бенезин)
дизель : дизель / сонячний (прон.: diésèl/solar)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal : Saya tidak berbuat salah (pron.: saya tida. bèrbouate salaH)
C'est une erreur : Itu kesalahpahaman (pron.: itou késalaHpaHamane)
Où m'emmenez-vous ? : Ke mana saya dibawa ? (pron.: ké mana saya dibaoua)
Suis-je en état d'arrestation ? : Apakah saya ditahan ? (pron.: apakaH saya ditaHane)
Je suis citoyen(ne) français(e)/belge/suisse/canadien(ne) : Saya warga negara Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya ouarga négara Péra-ntchisse)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Saya ingin bicara dengan kedutaan besar/konsulat Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya i-ng-ine bitchara dè-ng-ane kédouta-ane béssar/konsoulate Péra-ntchisse/Bèlguia/Souisse/Kanada)
Je voudrais parler à un avocat : Saya mau bicara dengan pengacara/advokat (pron.: saya maou bitchara dèngane pèng-atchara/advokate)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Bisakah saya bayar denda di tempat saja ? (pron.: bissakaH saya bayar dènda di tèmpate sadja)

Approfondir

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikivoyage en anglais intitulé « Indonesian phrasebook » (voir la liste des auteurs).