Посібник з норвезької мови - Wikivoyage, безкоштовний путівник для подорожей та туризму - Guide linguistique norvégien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Посібник з норвезької мови
Інформація
Інститут стандартизації	Рада норвезької мови, Норвезька академія мови та літератури, Івар Аасен-самбандет
ISO 639-1	ні
ISO 639-2	ні
ISO 639-3	ні
Основи
редагувати

Норвезька - це мова, якою розмовляють Норвегія. Норвезька офіційно складається з двох мов: букмольської або мови книг, що найпоширеніша, та нюнорської або новонорвезької. Найнорск в основному використовується на південному заході Норвегії.

Вимова

d

мовчазний в кінці слова бог (добрий) тому дає "гоу".

g

"gu" перед a, o, u, ø, å; "y" перед i, e, y, æ; мовчить у кінці слова та на -іг.

h

завжди засмоктується, за винятком hv (hva, hvordan ...), де воно мовчить.

j

"у"

k

"kh" перед a, o, u, ø, å; шипляче "ch", як у німецькому ich перед e, i, y, у kj та sk

р

вимовляти англійською мовою перед приголосною, але в іншому випадку вона котиться

Голосні

До

"До"

e

"é"

i

"я"

o

"Де"

u

"ue"

р

"уе"

ø

"мав"

До

"о"

æ

"è"

Приголосний

b

"бе"

проти

"це"

d

"з"

f

"èf"

g

"брод"

h

"hô"

j

"йод"

k

"kô"

л

"ель"

м

"ем"

ні

"у"

стор

"пе"

q

"що"

р

"èr"

s

"ès"

т

"ви"

v

"vé"

w

"dobbelt vé"

х

"колишній"

z

"встановити"

Поширені дифтонги

в

"мав тебе"

ei

"eï"

øy

око

sj / sk / skj

ш

напр

мати

Список фраз

У цьому посібнику ми використовуємо ввічливу форму для всіх виразів, припускаючи, що ви більшість часу будете спілкуватися з людьми, яких ви не знаєте.

На основі

Привіт.

боже! ("гаудаг")

Як ти ?

Hvordan har from det? ("vordan 'har du dè")

Дуже добре, дякую.

Такк, бюстгальтер ("так бюстгальтер")

Як вас звати ?

Hva heter du? ("буде від")

Мене звати _____.

Jeg heter ____ ("iaï eter")

Приємно познайомитись.

hyggelig å treffe deg (higgeuli ô trèfe daï)

Будь ласка

vær så snill ("vèr sô snil")

Дякую.

такк

Ласкаво просимо

vaer så god (vèr sô gou)

Так

Ja ("ia")

Ні

Nei ("nèï")

Так

Джо ("io")

Вибачте

Unnskyld ("oun'chuld")

Вибачте.

Беклагер

До побачення

Бюстгальтер для дітей ("ha de bra")

Я не кажу _____.

Jeg Snakker Ikke _______

Ти розмовляєш французькою ?

Снаккер з Франська?

Хтось тут розмовляє французькою?

Er det noen som snakker fransk her?

Допоможіть!

hjelp! (hielp)

Доброго ранку)

Боже морген! / Бог боже! ("gou morgen / dag")

Доброго вечора.

Боже квельд! ("gou kvel")

Надобраніч

Боже натт! ("gou natt")

я не розумію

Jeg forstår ikke. ("iaï forchtô iké")

Де туалети ?

Hvor er toalettet ... ("перед тим, як toalète")

лайно!

фаен

Проблеми

Не турбуй мене.

Ikke forstyrr meg. (ikeu fochtur mèï)

Йди геть !

Gå deg vekk !! (Gô daï vek)

Не чіпайте мене !

Ikke rør meg! (ikeu reur mèï)

Я викличу поліцію.

Jeg skal ringe politiet. (Ièë skal ringeu politieu)

Поліція!

Політику! (X)

стій! Злодій!

Тив! (тув)

Допоможіть мені, будь ласка!

Hjelp meg, vær så snill! (ièlp mèï, vè chô snil)

Це надзвичайна ситуація.

Det haster. (поспішність)

Я загубився.

Jeg har gått meg vill / Jeg har mistet veien. (ièï har gôt mèï vil / ièï har misteut vaïeun)

Я загубив сумку.

Jeg har mistet vesken min. (Ièï har misteut veskeun min)

Я втратив гаманець.

Jeg har mistet lommeboken min. (ièï har misteut loumeboukeun хв)

я хворий

Jeg er syk (ièï è chuk)

Мені боляче.

Джег хар вондт. (ièï har vount)

Мені боляче.

Jeg er såret. (я впевнений)

Мені потрібен лікар.

Jeg Trenger in doktor / lege. (ièï trèngeur en doktor / legueu)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Kan jeg bruke telefonen din? (Kan ièï brukeu telefoneun din)

Числа

1

в

2

до

3

бути

4

вогонь

5

жіноча

6

сексу

7

sju / syv

8

літо

9

або

10

ти

11

elleve

12

tolv

13

третитен

14

fjorten

15

femten

16

seksten

17

sytten

18

почекай

19

нітт

20

tjue

21

tjue en

22

tjue до

23

все ще бути

30

третити

40

førti

50

femti

60

сексті

70

sytti

80

åtti

90

нітті

100

хундре

200

до hundre

300

бути hundre

1000

тусен

2000

до тусен

1,000,000

у мільйонах

наполовину

половинка

менше

м'ята (X)

більше

море (X)

Час

зараз

н / д

пізніше

senere

раніше

før

вранці

морген

вранці

морген (X)

вдень

ettermiddag (X)

вечірній

kveld

Ввечері

kveld

ніч

натт

Час

Котра година?

Hva er klokken? / Hvor mye er klokka?

одна година ночі

Klokka er en i morgen (Kloka èr en i moren)

дві години ночі

Klokka er to i morgen (Kloka èr to i moren)

дев'ятої години ранку

Klokka er ni i morgen (Kloka èr ni i moren)

опівдні

середній день (середній день)

одна вечора

Klokka er en på ettermiddag (Kloka èr en pô eteurmida)

два вдень

Klokka er to på ettermiddag (Kloka èr to pô éteurmida)

шоста вечора

klokken seks

сім годин на вечір

klokken sju

чверть на сім, 18:45

kvart på sju

о сьомій чверті о 19:15

кварт над сю

о пів на сьому, 19:30.

halv åtte (половина до восьми)

опівночі

midnatt (X)

Тривалість

_____ хвилин)

______ хвилин

_____ час)

______ час

_____ днів)

______ ден

_____ тиждень

______ уке

_____ місяць

______ måned

_____ рік (и)

______ år

щотижня

ukentlig (X)

щомісяця

månedlig (X)

річний

X (X)

Днів

сьогодні

я даг

вчора

я går

завтра

я морген

цього тижня

я uke

минулого тижня

попереднє уке

наступного тижня

neste uke

Понеділок

мандаг

Вівторок

тирсдаг

Середа

вівторок

Четвер

торс

П’ятниця

п’ятниця

Субота

вівторок

Неділя

південь

Місяць

Якщо ті, хто володіє цією мовою, використовують календар, відмінний від григоріанського, поясніть це та перелічіть місяці.

Січня

січня

Лютий

лютого

Березень

Березень

Квітень

квітня

може

може

Червень

червня

Липень

Джулі

Серпня

Серпня

Вересень

Вересень

Жовтень

жовтня

Листопад

Листопад

Грудень

Декабрь

Напишіть час і дату

Наведіть приклади, як писати час і дату, якщо вони відрізняються від французьких.

Кольори

чорний

сварт

Білий

hvit

Сірий

grå (X)

Червоний

червоний

блакитний

blå

жовтий

гюль

зелений

grønn

помаранчевий

помаранчевий (X)

фіолетовий

Фіолетт (X)

Коричневий

Коричневий

Транспорт

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до ____?

Hva koster billeten for å dra til____?

Квиток на ____, будь ласка.

У квитку до ____, так

Куди прямує цей поїзд / автобус?

hvor går toget / bussen?

Де поїзд / автобус до ____?

Що ви пам’ятаєте про å дра до ____?

Цей потяг / автобус зупиняється о ___? Стансерський борг досягнуть до ____?

Коли відправляється поїзд / автобус до XXX? Нічого не збирається / не працює до _____ року?

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

Немає заборгованості / не буде затримано до _____?

Напрямки

Де _____ ? ?

Hvor er (X _____)

...залізнична станція ?

... stasjonen (Х?)

... автовокзал?

X (Х?)

... аеропорт?

мухоплав (X)

... центр міста?

за центром (X)

... околиці?

X (Х?)

... гуртожиток?

X (X)

...готель _____ ?

готельлет (X)

... посольство Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади?

Посол Франції / Бельгії / Канади (X)

Де є картини ...

Hvor ligger det ____ i mass / massvis (vour ligueur dice __ i masseu / masseuvis)

... ресторани?

... ресторан? X (X)

... бари?

голіше (X)

... сайти для відвідування?

Steder å se (ô sé stédeur)

Ви можете показати мені на карті?

Kan du vis meg på planen? (kan du vis mèï pô planeun?)

вул

ворота (X)

Поверніть наліво

Sving til venstre. (sving til vènstreu)

Поверніть праворуч.

sving til høyre. (sving til heuireu)

зліва

venstre (венстреу)

правильно

høyre (heuilreu)

прямий

Фрам (фрам)

у напрямку _____

(på veien) til / слово _____ ((på veien) til / mout)

після _____

bak _____ (X)

до _____

далі _____ (X)

Знайдіть _____.

Legg merk до ___ (lèg merk til)

перехрестя

veikryss (X)

Північний

північ (X)

Південний

syd (X)

є

øst (X)

Де

жилет (X)

на вершині

høy / oppe (хей / оуп)

нижче

lav / ned (lav / nèd)

Таксі

Таксі!

Дросьє! (Х!)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Kjør til _____ vær så snill (cheur til ___ vè chô snil)

Скільки коштує поїздка до _____?

Hvordan mye koster det til å gå til _____? (hvourdan muyeu kôsteur de til ô gô do _____?)

Приведи мене, будь ласка.

Принесіть meg der, vær så snill (принести mèï dèr, vè chô snil)

Житло

У вас є вільні номери?

Har du fri rom? (har du fri roum?)

Скільки коштує двомісний номер?

Hvor mye kostet ett rom для людини? (Х?)

Чи є в кімнаті ...

Finnes det __ inn i rommet? (finneus de ___ in i roumeu?)

... аркуші?

озерник (озерник?)

... ванна кімната?

badrom ('X?)

... телефон?

телефон (Х?)

...телебачення ?

fjernsyn (Х?)

Чи можу я відвідати кімнату?

X (Х?)

У вас немає тихішої кімнати?

Har du ingen roligere rom? (har du ingeun roulie-eureu roum?)

... більший?

старший ( стерер X?)

... прибиральниця?

поновити (reneureu X?)

...дешевше?

billigere (bili-eureu X?)

ну, я приймаю це.

Vel, det tar jeg (vèl, dice tar ièï)

Я планую залишитися _____ ночі.

Jeg ville gjerne bli ___ natt (er) (ièï villeu yèrneu bli ___ nat (eur))

Чи можете ви запропонувати мені інший готель?

Чи можете ви забронювати готель у місті? (Kan du forslô mèï en anneun hotel?)

У вас є сейф?

X (Х?)

... навісні замки?

X (...)

Сніданок / вечеря включені?

Er frokosten inkludert? (èr foukosteun inkludert?)

О котрій годині сніданок / вечеря?

X (?)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Кан з безробітних рукавиць? (Kan du for-rénse mit roum?)

Чи можете ви розбудити мене о _____ годині?

Kan du vekke meg klokken___ ((kan du vékke mèï klokeun ___)

Я хочу повідомити вас про свій від'їзд

Jeg City Gjerne Dra (ièï vileu yèrneu dra)

Срібло

Чи приймаєте ви євро?

Годтар євро? (Х?)

Ви приймаєте швейцарські франки?

? (Х?)

Ви приймаєте канадські долари?

X (Х?)

Ви приймаєте кредитні картки?

Годтар банку? (Гутар банку-корта?)

Ви можете мене змінити?

(Х?)

Де я можу це змінити?

X (Х?)

Чи можете ви змінити мене на дорожньому чеку?

X (Х?)

Де я можу оформити дорожній чек?

X (Х?)

Що таке обмінний курс?

X (Х?)

Де я можу знайти банкомат?

Hvor kan jeg опиняється в bankautomat? (Х?)

Їсти

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

І від краю до того, щоб заперечити, vær så snill (et bour til tou persouneur, vè chô snil)

Чи можу я отримати меню?

Får jeg få menuen? (fôr ièï fô menuyeun?)

Чи можу я відвідати кухні?

X (Х?)

У чому особливість будинку?

X (Х?)

Чи є місцева спеціальність?

X (Х?)

Я вегетаріанка.

Jeg er vegetarkost (X)

Я не їжу свинину.

Jeg spiser ingen grey / svin (Ièï spisor ingen grey / svin)

Я вживаю лише кошерне м’ясо.

X (X)

Чи вмієте ви готувати світло? ('з меншою кількістю олії / масла / бекону): Kan du lagge lett mat (med mindre X / smør / flesk (kan du lagueu lett mat? (me mindreu X / smeur / flèsk))

меню

spisekart ('X)

ля карт

я spisekart (X)

сніданок

frokost (X)

їсти ланч

lunsj, middag, spise (X)

чай

ви (X)

вечеря

kveldsmat (X)

Мені потрібно _____

Jeg city gjerne ha ____ (Ièï vileu yèrneu _____)

Я хотів би страву з _____.

X (X _____)

курка

кайлінг (X)

яловичина

oksekjøtt (X)

олень

hjort (X)

Риба

fisk (X)

трохи лосося

озера (X)

тунця

Тунфіск (X)

путасу

sjømat (X)

тріска

торськ (X)

морепродукти

X (X)

тупості

X (X)

омари

Хаммер (X)

оселедець

тихий (X)

молюски

X (X)

устриці

X (X)

мідій

blåskjell (X)

деякі равлики

X (X)

жаби

frosk (X)

Шинка

скінке (X)

свинина / свиня

пурпурний (X).

кабан

X (X)

ковбаси

pølse (X)

сир

ost (X)

яйце

яйце (X)

салат

салат (X)

овочі

grønsak (X)

фрукти

фрукт (X)

хліб

brød (X)

тост

тост (X)

макарони

X (X)

рис

сміятися (X)

Квасоля

X (X)

Чи можна випити _____?

Jeg ville gjerne ett glass ____ (Ièï vileu yèrneu et glas _____?)

Чи можу я випити чашку _____?

Jeg ville gjerne in kop (Ièï vileu yèrneu en kop _____?)

Чи можу я отримати пляшку _____?

Jeg ville gjerne в колбі (Ièï vileu yèrneu en flask _____?)

Кава

kaffe (X)

чай

ви (X)

сік

сік (X)

газована вода

vann med kullsyre (X)

води

ванн (X)

пиво

øl (X)

червоне / біле вино

редвін / хвітвін (X)

Можна мені _____?

Får jeg ha ___ (fôr ièï ha __)

сіль

сіль (X)

перець

перець (X)

вершкового масла

smør (X)

Будь ласка? (приверніть увагу офіціанта)

X (X)

Я закінчив

Джег ер клар (Jeg èr klar)

Це було смачно ..

Det var in deilighet (Dé var en daïli-hèt)

Можна прибирати стіл.

Du får forrene bordet (du fôr for-réneu bourdeu)

Законопроект, будь ласка.

X. (X)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

serverer дере алкоголю? (X)

Чи є сервіс столу?

X (Х?)

Одне пиво / два пива, будь ласка.

in øl / to øl, takk (X)

Будь ласка, келих червоного / білого вина

і скляні rødvin / hvitvin, takk. (X)

Велике пиво, будь ласка.

in stor øl, takk (X)

Пляшку, будь ласка.

у флязі, такк. (X)

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

_____ та _____, будь ласка. (X)

віскі

віскі (X)

горілка

горілка (X)

ром

ром (X)

води

ванн (X)

сода

сода (X)

Швеппес

X (X)

помаранчевий сік

callinjuice (X)

Кока-Кола

Кока-Кола (X)

Чи є у вас аперитиви (у значенні чіпсів чи арахісу)? X (X)

Ще один, будь ласка.

X (X)

Ще один за столом, будь ласка.

X (X)

О котрій годині ти закриваєш?

X (X)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

X (X)

Скільки це коштує ?

hvordan mye koster det? (vourdan mye kosteur dé?)

Це занадто дорого!

det er kostbart / det er для dyr (дере для важкого)

Чи можете ви прийняти _____?

X (X)

дорого

kostbart / dyr (X)

дешево

billig (X)

Я не можу йому / їй заплатити.

Jeg kan ikke betale det (ièï kan ikkeu betaleu dice)

я не хочу цього

X (X)

Ви мене обманюєте.

X (X)

Я не зацікавлений.

Jeg er ikke interesert (Ièï èr ikkeu інтерес)

ну я візьму.

Vel, jeg skal ta det (vèl, ièï skal your die)

Чи можу я взяти сумку?

X (X)

Ви відправляєте за кордон?

X (X)

Мені потрібно...

X (X)

... зубна паста.

tannkrem (X)

... зубна щітка.

tannbørste (X)

... тампони.

тампонг (X)

... мило.

såpe (соп)

... шампунь.

sjampo (X)

... знеболюючий засіб (аспірин, ібупрофен)

аспірин, ібукс. (X)

... ліки від застуди.

X. (X)

... шлункові ліки.

медизин для магену (X)

... бритвою.

перукарня (перукарня)

... батареї.

батареї (батері)

... парасолька

в першу чергу (X)

... парасолька

в першу чергу (X)

... сонцезахисний крем.

солькрем (X)

... листівки.

посткорт (X)

... поштові марки.

frimerke (X)

... письмовий папір.

X (X)

... ручка.

пенна (X)

... книг французькою мовою.

franske bøker (X)

... журнали французькою мовою.

франске blader (X)

... газети французькою мовою.

franske порада (X)

... з французько-норвезького словника.

у франк-норському орбоці (X)

Драйв

Я хотів би взяти машину в оренду.

X. (X)

Чи можу я бути застрахований?

X (X)

Стоп (на панелі)

Стоп (X)

Односторонній

X (X)

врожайність

X (X)

стоянка заборонена

X (X)

обмеження швидкості

fartsgrense (X)

заправка

bensinstasjon (X)

бензин

бензин (X)

дизель

дизель (X)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого ..

Jeg har ikke gjort noe galt / ulovlig. (X)

Це помилка.

Заборгованість і помилка. (X)

Куди ви мене ведете?

Що робити більше? (X)

Я заарештований?

Er jeg under arrestasjon? / Arresterer dere meg? (X)

Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади.

Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)

Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади.

Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)

Я повинен поговорити з посольством / консульством Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади.

Jeg må snakke med ambassaden / med den frannske / belgiske / sveitsiske / kanadiske konsulaten. (X)

Я хотів би поговорити з адвокатом.

Jeg ønsker å snakke med en advokat. (X)

Чи можу я просто заплатити штраф?

X (X)

Країна

Норвегія

Норж

Сполучені Штати

Америка, США

Франція

Франкрік

Я з США

Jeg kommer з США

я француз

Jeg er frannsk ("iaï èr frannsk")

Спорт

Футбол

Футбол (foutbol)

Баскетбол

Баскетбол (кошик)

Теніс

Теніс

Поглибити