Мовний довідник Сонгай - Wikivoyage, безкоштовний путівник для подорожей та туризму - Guide linguistique songhaï — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Сунгайський мовний довідник
Інформація
ISO 639-2	його
Основи
редагувати

Сонгай, або койро боро сенні- мова родини Ніло-Сахари, якою розмовляють на півночі Росії Малі, з Тімбукту До Гао, а також частково Нігер. Існують різні варіанти, серед яких найбільш поширеним і вживаним є той, що розмовляють в регіоні Гао. Однак взаєморозуміння різних варіантів між ними досить велике.

Вимова

Голосні

Приголосний

• с, вимовляється кч
• ч, все ще смоктала
• j, вимовляється gj
• р, все-таки катався

Поширені дифтонги

Список фраз

У цьому посібнику ми використовуємо ввічливу форму для всіх виразів, припускаючи, що ви більшість часу будете спілкуватися з людьми, яких ви не знаєте.

На основі

Привіт.

хой баані (вранці) хійра баані (ввечері)

Як ти ?

Війна ga ban?

Дуже добре

Абарі

дякувати Богу.

Іркой саабу

Як вас звати ?

Ma chi ni ma di або Ma no ka chi ni ma di (вульгарно Ni ma di)

Мене звати _____.

Ай ма ді чи ____ (X)

Приємно познайомитись.

X (X)

Будь ласка

X. (X)

Дякую.

Ні nes gouey

Ласкаво просимо

X. (X)

Так

айо (X)

Ні

кала кала (X)

Вибачте

indjé ay se

Вибачте.

X. (X)

До побачення

kala wati foo (X)

Я не кажу _____.

ай сі чи

Ти розмовляєш французькою ?

немає чи франчай чині?

Хтось тут розмовляє французькою?

boro fo ga chi francais chini born?

Допоможіть!

FABA

Доброго ранку)

X (X)

Привіт вдень).

X. (X)

Доброго вечора.

X. (X)

Надобраніч

чигі ма борі (X)

я не розумію

ай сі фахам (X)

Де туалети ?

Man nyeguen di yo?

Проблеми

Не турбуй мене.

X. (XX)

Йди геть !!

wo kouey

Не чіпайте мене !

Х! (X)

Я викличу поліцію.

я гаті ти ді йо

Поліція!

ви!

стій! Злодій!

wo din djey di

Допоможіть мені, будь ласка!

wo faba ay

Це надзвичайна ситуація.

X. (X)

Я загубився.

X. ай дрей

Я загубив сумку.

Я втратив гаманець.

X. (X)

Мені боляче.

ay go dorou

Мені боляче.

ай марей

Мені потрібен лікар.

ay ga yentasou nda wokouey

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

aye go hin ka gow ni phone di?

Числа

1

наперед

2

іхінка

3

ihinga

4

itaaci (ітаатчі)

5

iggu (ikgou)

6

iddu (itdou)

7

iyye (iyé)

8

яаха

9

ягга (іакга)

10

iwoy ("iwoille")

11

диво чинді фо

12

диво хінді хінка

13

iwoy cindi hinza (iwoille kchinnedi hinneza)

14

iwoy cindi taaci (iwoille kchinnedi taatchi)

15

iwoy cindi ggu (iwoille kchinnedi gou)

16

iwoy cindi ddu (iwoille kchinnedi dou)

17

iwoy cindi yye (iwoille kchinnedi yé)

18

iwoy cindi yaaha (iwoille kchinnedi iaaha)

19

iwoy cindi yagga (iwoille kchinnedi iakga)

20

варанка (вараннека)

21

waranka cindi foo (вараннека кчіннеді фо)

22

waranka cindi hinka (вараннека кчіннеді іннека)

23

waranka cindi hinza (waranneka kchinnedi inneza)

24

waranka cindi taaci (waranneka kchinnedi taatchi)

25

waranka cindi ggu (вараннека кчіннеді гоу)

26

waranka cindi ddu (вараннека хіннеді ду)

27

waranka cindi yye (waranneka kchinnedi yé)

28

waranka cindi yaaha (вараннека кчіннеді іаха)

29

waranka cindi yagga (вараннека кчіннеді іакга)

30

waranza ("вараннеза")

40

woy taaci ("woille taatchi")

50

woy ggu ("woille gou")

60

woy ddu ("woille dou")

70

woy yye ("woille yé")

80

woy yaaha ("woille iaha"))

90

woy yagga ("woille iacga")

100

zangu (заннегу)

200

зангу хінка (заннегу іннека)

300

zangu hinza (заннегу іннеза)

400

zangu taaci (заннегоу таачі)

1000

zenber ("зеннебер")

2000

zenber hinka (zenneber inneka)

• Складені числа з’єднуються між собою:
  • cindi ("kchinnedi") між десятками та одиницями
  • між сотнями і десятками, а також між тисячами і сотнями тощо

тому:

3214

zenber hinza nda zangu hinka nda iwoy cindi taaci

9999

zenber yagga nda zangu yagga nda woy yagga cindi yagga

Звичайні

1-й

jina (gji-nah)

2-й

ihinkanto

3-й

ihinzanto

4-й

ітаакканто

1,000,000

мільйон фу (мільйонний фо)

наполовину

так (iere)

Час

зараз

марса

пізніше

X (X)

раніше

X (X)

вранці

субахі

вранці

X (X)

вдень

джарі

вечірній

чигі ере

Ввечері

X (X)

ніч

чигі

Час

одна година ночі

X (X)

дві години ночі

X (X)

дев'ятої години ранку

X (X)

опівдні

X (X)

одна вечора

X (X)

два вдень

X (X)

шоста вечора

X (X)

сім годин на вечір

X (X)

чверть на сім, 18:45

X (X)

о сьомій чверті о 19:15

X (X)

о пів на сьому, 19:30.

X (X)

опівночі

X (X)

Тривалість

_____ хвилин)

______ X (X)

_____ час)

______ X (X)

_____ днів)

______ X (X)

_____ тиждень

______ X (X)

_____ місяць

______ X (X)

_____ рік (и)

______ X (X)

щотижня

джарі

щомісяця

handou

річний

джирі

Днів

сьогодні

ханоX)

вчора

Bi (X)

завтра

суба (X)

цього тижня

Habo-wo (X)

минулого тижня

Хабо кан біса (X)

наступного тижня

Бене-Хабо (X)

Неділя

Лааді (X)

Понеділок

Тінні (X)

Вівторок

Талата (X)

Середа

Ларба (X)

Четвер

Ламізі (X)

П’ятниця

Jumma (X)

Субота

Сібті (X)

Місяць

Якщо ті, хто володіє цією мовою, використовують календар, відмінний від григоріанського, поясніть це та перелічіть місяці.

Січня

X (X)

Лютий

X (X)

Березень

X (X)

Квітень

X (X)

може

X (X)

Червень

X (X)

Липень

X (X)

Серпня

X (X)

Вересень

X (X)

Жовтень

X (X)

Листопад

X (X)

Грудень

X (X)

Напишіть час і дату

Наведіть приклади, як писати час і дату, якщо вони відрізняються від французьких.

Кольори

чорний

я бібі

Білий

я корей

Сірий

X (X)

Червоний

я чирей

блакитний

я була

жовтий

я кара

зелений

я firji

помаранчевий

X (X)

фіолетовий

X (X)

Коричневий

X (X)

Транспорт

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до ____?

вівторок на ка чи блет ка куей?

Квиток на ____, будь ласка.

yin hin ka dou billet ka kouey toumbouctou?

Куди прямує цей поїзд / автобус?

man no ka bus wo ga kouey?

Де поїзд / автобус до ____?

man no ka mobile di go ka kouey?

Цей потяг / автобус зупиняється о ___? автобус wo ga ключова людина?

Коли відправляється поїзд / автобус до XXX?

safo no ka mobile di ga kouey?

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

safo no ka mobile di goka?

Напрямки

Де _____ ? ?

людина но ка

...залізнична станція ?

X (Х?)

... автовокзал?

X (Х?)

... аеропорт?

X (X)

... в центрі міста?

...в місті ? ганде

... околиці?

X (Х?)

... гуртожиток?

X (X)

...готель _____ ?

X (X)

... посольство Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади?

? (X)

Де є картини ...

X (X)

... готелі?

X (X)

... ресторани?

... ресторани? X (X)

... бари?

X (X)

... сайти для відвідування?

X (X)

Ви можете показати мені на карті?

не hinka tcherbou ay sse carte di ga?

вул

бінда

Поверніть наліво

siri ni kamba wawo

Поверніть праворуч.

siri ni kamba gouma

зліва wawo

правильно

гума

прямий

X (X)

у напрямку _____

X _____ (X)

після _____

X _____ (X)

до _____

X _____ (X)

Знайдіть _____.

X (X)

перехрестя

X (X)

Північний

X (X)

Південний

X (X)

є

X (X)

Де

X (X)

на вершині

X (X)

нижче

X (X)

Таксі

Таксі!

Х! (Х!)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

X _____ X (X)

Скільки коштує поїздка до _____?

X _____? (X _____?)

Приведи мене, будь ласка.

X (X)

Житло

У вас є вільні номери?

X (Х?)

Скільки коштує номер для однієї людини / двох людей?

X (Х?)

Чи є в кімнаті ...

X (Х ...)

... аркуші?

X (Х?)

... ванна кімната?

X (Х?)

... телефон?

X (Х?)

...телебачення ?

X (Х?)

Чи можу я відвідати кімнату?

X (Х?)

У вас немає тихішої кімнати?

X (Х?)

... більший?

X (... Х?)

... прибиральниця?

X (... Х?)

...дешевше?

X (... Х?)

ну, я приймаю це.

X (X)

Я планую залишитися _____ ночі.

X (X)

Чи можете ви запропонувати мені інший готель?

X (Х?)

У вас є сейф?

X (Х?)

... шафки?

X (...)

Сніданок / вечеря включені?

X (Х?)

О котрій годині сніданок / вечеря?

X (?)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

X (X)

Чи можете ви розбудити мене о _____ годині?

X (X _____X)

Я хочу повідомити вас, коли я їду.

X (X)

Срібло

Чи приймаєте ви євро?

? (Х?)

Ви приймаєте швейцарські франки?

? (Х?)

Ви приймаєте канадські долари?

X (Х?)

Ви приймаєте кредитні картки?

X (Х?)

Ви можете мене змінити?

X (Х?)

Де я можу це змінити?

X (Х?)

Чи можете ви змінити мене на дорожньому чеку?

X (Х?)

Де я можу оформити дорожній чек?

X (Х?)

Що таке обмінний курс?

X (Х?)

Де я можу знайти банкомат?

X (Х?)

Їсти

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

X (X)

Чи можу я отримати меню?

X (Х?)

Чи можу я відвідати кухні?

X (Х?)

У чому особливість будинку?

X (Х?)

Чи є місцева спеціальність?

X (Х?)

Я вегетаріанка.

X. (X)

Я не їжу свинину.

X. (X)

Я вживаю лише кошерне м’ясо.

X (X)

Чи вмієте ви готувати світло? ('з меншою кількістю олії / масла / бекону): X (Х?)

меню

X ('X)

ля карт

X (X)

сніданок

X (X)

їсти ланч

X (X)

чай

X (X)

вечеря

X (X)

Мені потрібно _____

X. (ай га баа _____)

Я хотів би страву з _____.

X (X _____)

курка

горго (X)

яловичина

hawham (X)

олень

X (X)

Риба

Харіхам

трохи лосося

X (X)

тунця

X (X)

путасу

X (X)

тріска

X (X)

морепродукти

X (X)

тупості

X (X)

омари

X (X)

молюски

X (X)

устриці

X (X)

мідій

X (X)

деякі равлики

X (X)

жаби

koron bata

Шинка

бінка бачі

свинина / свиня

бінка

кабан

X (X)

ковбаси

X (X)

сир

X (X)

яйця

горгогуурі або горгона фессан

салат

салааті (X)

овочі (свіжі)

X (X)

фрукти (свіжі)

тууризувати (X)

хліб

буру або такула

тост

X (X)

макарони

(макроні)

рис

X (гнаарі або хауру або тасу

Квасоля

dunguuri (X)

Чи можна випити _____?

X (X _____?)

Чи можу я випити чашку _____?

X (X _____?)

Чи можу я отримати пляшку _____?

X (X _____?)

кава

Кава (X)

чай

досяжний (X)

сік

X (X)

газована вода

X (X)

води

харі (X)

пиво

hari foutou

червоне / біле вино

X (X)

Можна мені _____?

X (X)

сіль

тчірі

перець

X (X)

вершкового масла

X (X)

Будь ласка? (приверніть увагу офіціанта)

X (X)

Я закінчив

альбарка (X)

Це було смачно ..

X (X)

Можна прибирати стіл.

X (X)

Законопроект, будь ласка.

X. (X)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

X (X)

Чи є сервіс столу?

X (Х?)

Одне пиво / два пива, будь ласка.

X (X)

Будь ласка, келих червоного / білого вина

X. (X)

Велике пиво, будь ласка.

X (X)

Пляшку, будь ласка.

X. (X)

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

_____ та _____, будь ласка. (X)

віскі

X (X)

горілка

X (X)

ром

X (X)

трохи води

(X)

сода

X (X)

Швеппес

X (X)

помаранчевий сік

X (X)

Кока

X (X)

Чи є у вас аперитиви (у значенні чіпсів чи арахісу)? X (X)

Ще один, будь ласка.

X (X)

Ще один за столом, будь ласка.

X (X)

О котрій годині ти закриваєш?

X (...)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

X (X)

Скільки це коштує ?

Марджі ні (X)

Це занадто дорого!

а га сенді! (X)

Чи можете ви прийняти _____?

X (X)

дорого

X (X)

дешево

X (X)

Я не можу йому / їй заплатити.

X (X)

я не хочу цього

X. (X)

Ви мене обманюєте.

X (X)

Я не зацікавлений.

X (X)

ну я візьму.

X (X)

Чи можу я взяти сумку?

X (X)

Ви відправляєте за кордон?

X (X)

Мені потрібно...

ай га ба (X)

... зубна паста.

X (X)

... зубна щітка.

X (X)

... тампони.

X (X)

... мило.

saafun (X)

... шампунь.

X (X)

... знеболюючий засіб (аспірин, ібупрофен)

X. (X)

... ліки від застуди.

X. (X)

... шлункові ліки.

X (X)

... бритвою.

X (X)

... батареї.

X (X)

... парасолька

X. (X)

... парасольку (Сонце)

X (X)

... сонцезахисний крем.

X (X)

... листівки.

X (X)

... поштові марки.

X (X)

... письмовий папір.

X (X)

... ручка.

X (X)

... книг французькою мовою.

X (X)

... журнали французькою мовою.

X (X)

... газета французькою мовою.

X (X)

... французького-XXX словника.

X (X)

Драйв

Я хотів би взяти машину в оренду.

X. (X)

Чи можу я бути застрахований?

X (X)

Стоп (на панелі)

Стоп (X)

Односторонній

X (X)

врожайність

X (X)

стоянка заборонена

X (X)

обмеження швидкості

X (X)

заправка

X (X)

бензин

X (X)

дизель

X (X)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого ..

X (X)

Це помилка.

X. (X)

Куди ви мене ведете?

man lan ir kuoy? (X)

Я заарештований?

X (X)

Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади.

(X)

Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади

. (X)

Я повинен поговорити з посольством / консульством Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади

(X)

Я хотів би поговорити з адвокатом.

X (X)

Чи можу я просто заплатити штраф?

X (X)

Поглибити