Довідник шведської мови - Wikivoyage, безкоштовний путівник для подорожей та туризму - Guide linguistique suédois — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Довідник шведської мови
Інформація
Інститут стандартизації	Рада шведської мови
ISO 639-1	св
ISO 639-2	мила
ISO 639-3	мила
Основи
редагувати

Розмовляють шведською Швеція і в частинах Фінляндії, де вона є другою офіційною мовою, разом з фінською (проте шведська мова є єдиною офіційною мовою фінського архіпелагу Аланд). З одного регіону в інший ми знаходимо різні діалектні варіації, більше про вимову та певні вирази. Наприклад, південний діалект (skånska) схожий на датську за вимовою і може бути незрозумілим для того, хто вивчив "класичну" шведську зі Стокгольма (Rikssvenska)

Взагалі кажучи, на Рікссвенській говорять по телебаченню, і більшість шведів з інших регіонів можуть говорити на варіанті свого діалекту, подібному шведському в Стокгольмі.

Шведська - це мова Індоєвропейський яка належить до германської групи та східно-північної підгрупи. Він дуже схожий на інші скандинавські мови, на яких розмовляють норвезькі та датські сусіди. Шведська дозволяє легко розуміти усну та письмову норвезьку та письмову датську мови. З іншого боку, усне розуміння датської мови дуже обмежене для людей, які не звикли до датського акценту.

Вимова

Голосні

До : вимовляється "До"як у" вставити "

e : вимовляється "é"як у" ключі "

i : вимовляється "i", як у" прочитати "або" якщо "

o : вимовляється "Де"як у" м'якому "та" червоному "

j : вимовляється "р"як у" Так "

р : вимовляється "u", але спеціальне" u ", округлене до губ. Більш-менш схоже на" u "у" lu ".Для французької людини це дуже складний звук для відтворення, але у нього є невелика хитрість: зробіть вигляд, що ви вимовите "u" (округлі губи), і, зберігаючи цю позицію, скажіть "i".

До : вимовляється "ê", як у" вікні "

ö : вимовляється "мали"як у" вогонь "або" старий "

До : вимовляється "ой"як у" ôde "," узбережжя ". Іноді можна почути" ôa '"залежно від регіону, особливо в Стокгольмі.

Приголосний

Поширені дифтонги

Список фраз

У шведській мові для вас уже немає жодної форми ввічливості, як у французькій. З 1960-х років усі знайомі один з одним (однак прийнято не знайомитися з членами королівської родини).

На основі

Привіт.

Хей. (Привіт)

Як ти ?

Hur mår du? (hr môr до); Hur står det till (hû schtôr de till

Дуже добре, дякую.

Бюстгальтер Mycket, прихватка. (Бюстгальтер Muké так)

Як вас звати ?

Vad heter du? (ненавидітиму належне)

Мене звати _____.

Mitt namn är ____ (mitt namn er)

Приємно познайомитись.

Trevligt att träffa dig (trévlit at trèffa dey), trevligt att träffas (trévlit at trèffas),

Будь ласка

Снелла. (снела) Не можна використовувати, як у французькій мові. Ось слово наполягання про щось просити.

Дякую.

Так. (так)

Ласкаво просимо

Варшагод. (varchôgoud), ingen orsak ("ingueunn ourschak") буквально "(причин немає)"

Так

Ja (так)

Ні

Недж (ней)

Вибачте

ursäkta. (ûrchekta)

Вибачте.

förlåt (feurlôtt)

До побачення

hej då. (привіт до)

Я не кажу _____.

Jag pratar inte ______. (ya pratar innte)

Ти розмовляєш французькою ?

Пратар із франської? (pratar due frannska)

Хтось тут розмовляє французькою?

Фіни не мають нічого більше, ніж пратарська франська? (finns det nôgon hèr som pratar frannska)

Допоможіть!

hjälp! (hyèlp)

Доброго ранку)

Бог моргон (смоляний моррон)

Привіт вдень).

Бог після закінчення. (гауд після півдня)

Доброго вечора.

Бог kväll. (goud kvèl)

Надобраніч

Бог натт. (гауд нац)

я не розумію

Jag förstår inte. (там був innte feurstôr)

Де туалети ?

Var ligger toaletter? (var liger для нареченого)

Проблеми

Не турбуй мене.

X. (XX)

Йди геть !!

Х !! (XX)

Не чіпайте мене !

Х! (X)

Я викличу поліцію.

Jag kommer att ringa polisen. (X)

Поліція!

Х! (Поліс

стій! Злодій!

Х! (X)

Допоможіть мені, будь ласка!

Хелп, так! (Йелп, так!)

Це надзвичайна ситуація.

X. (X)

Я загубився.

X. (X)

Я загубив сумку.

X. (X)

Я втратив гаманець.

X. (X)

Мені боляче.

X. (X)

Мені боляче.

X. (X)

Мені потрібен лікар.

Jag behöver in läkare. (X)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Х? (X)

Числа

1

ett (X)

2

ПДВ (tvô)

3

бути (X)

4

фіра (X)

5

фем (X)

6

секс (X)

7

sju (rhu)

8

åtta (ôtta)

9

заперечувати або ніо (X)

10

краватка (або тіо) (X)

11

ельва (X)

12

tolv (X)

13

третитон (X)

14

фьортон (X)

15

фемтон (X)

16

секстом (X)

17

sjuton (X)

18

артон (X)

19

ніттон (X)

20

tjugo (X)

21

tjugoen / ett (X)

22

tjugotvå (X)

23

tjugotre (X)

30

trettio (X)

40

fyrtio (X)

50

femtio (X)

60

sextio (X)

70

sjutio (X)

80

åttio (X)

90

nittio (X)

100

ett hundra (X)

200

två hundra (X)

300

tre hundra (X)

1000

ett tusen (X)

2000

två tusen (X)

1,000,000

у мільйонах (X)

число X (поїзд, автобус тощо.)

X (X)

наполовину

X (X)

менше

X (X)

більше

X (X)

Час

зараз

голий (nuu)

пізніше

сенаре (сенареу)

раніше

X (X)

вранці

моргонен (X)

вранці

på förmiddagen (X)

вдень

eftermiddag (X)

вечірній

kväll (X)

Ввечері

på kvällen (X)

ніч

natt (натт)

Час

одна година ночі

klockan ett på natten (X)

дві години ночі

klockan två på natten (X)

дев'ятої години ранку

klockan nio på morgonen / förmiddagen (X)

опівдні

середній день (X)

одна вечора

klockan ett på eftermiddagen (X)

два вдень

klockan två på eftermiddagen (X)

шоста вечора

klockan секс на kvällen (X)

сім годин на вечір

klockan sju på kvällen (X)

чверть на сім, 18:45

klockan kvart i sju på kvällen (X)

о сьомій чверті о 19:15

klockan kvart över sju på kvällen (X)

о пів на сьому, 19:30.

klockan halv åtta (X)

опівночі

midnatt (X)

Тривалість

_____ хвилин)

______ X (X)

_____ час)

______ X (X)

_____ днів)

______ X (X)

_____ тиждень

______ X (X)

_____ місяць

______ X (X)

_____ рік (и)

______ X (X)

щотижня

X (X)

щомісяця

X (X)

річний

X (X)

Днів

сьогодні

idag (X)

вчора

igår (X)

завтра

аморгон (X)

цього тижня

X (X)

минулого тижня

X (X)

наступного тижня

förra vacken (X)

Неділя

Söndag (Сеунда)

Понеділок

Мендаг (Монда)

Вівторок

Тисдаг (Тісда)

Середа

Onsdag (Онсда)

Четвер

Торс (Торсда)

П’ятниця

Фредаг Х (Фреда)

Субота

Lördag (Леурда)

Місяць

Якщо ті, хто володіє цією мовою, використовують календар, відмінний від григоріанського, поясніть це та перелічіть місяці.

Січня

січня (X)

Лютий

лютого (X)

Березень

Березня (X)

Квітень

квітня (X)

може

зміна (X)

Червень

червня (X)

Липень

липень (X)

Серпня

augusti (X)

Вересень

Вересень (X)

Жовтень

жовтня (X)

Листопад

Листопад (X)

Грудень

Грудень (X)

Напишіть час і дату

Наведіть приклади, як писати час і дату, якщо вони відрізняються від французьких.

Кольори

чорний

svart (X)

Білий

життя (X)

Сірий

grå (X)

Червоний

рід (X)

блакитний

blå (X)

жовтий

гюль (X)

зелений

grön (X)

помаранчевий

апельсин (або марка) (X)

фіолетовий

бузок (X)

Коричневий

Коричневий (X)

Транспорт

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до ____?

X ____? (X)

Квиток на ____, будь ласка.

X ____ X. (X)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Х? (Х?)

Де поїзд / автобус до ____?

X ____? (X ____?)

Цей потяг / автобус зупиняється о ____?

X ____? (X _____?)

Коли відправляється поїзд / автобус до XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

X _____? (X _____)

Напрямки

Де _____ ? ?

X (X _____)

...залізнична станція ?

X (Х?)

... автовокзал?

X (Х?)

... аеропорт?

X (X)

... в центрі міста?

...в місті ? (X)

... околиці?

X (Х?)

... гуртожиток?

X (X)

...готель _____ ?

X (X)

... посольство Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади?

? (X)

Де є картини ...

X (X)

... готелі?

X (X)

... ресторани?

... ресторани? X (X)

... бари?

X (X)

... сайти для відвідування?

X (X)

Ви можете показати мені на карті?

X (Х?)

вул

X (X)

Поверніть наліво

X. (X)

Поверніть праворуч.

X. (X)

зліва

X (X)

правильно

X (X)

прямий

X (X)

у напрямку _____

X _____ (X)

після _____

X _____ (X)

до _____

X _____ (X)

Знайдіть _____.

X (X)

перехрестя

X (X)

Північний

X (X)

Південний

X (X)

є

X (X)

Де

X (X)

на вершині

X (X)

нижче

X (X)

Таксі

Таксі!

Х! (Х!)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

X _____ X (X)

Скільки коштує поїздка до _____?

X _____? (X _____?)

Приведи мене, будь ласка.

X (X)

Житло

У вас є вільні номери?

X (Х?)

Скільки коштує номер для однієї людини / двох людей?

X (Х?)

Чи є в кімнаті ...

X (Х ...)

... аркуші?

X (Х?)

... ванна кімната?

X ('X?)

... телефон?

X (Х?)

...телебачення ?

X (Х?)

Чи можу я відвідати кімнату?

X (Х?)

У вас немає тихішої кімнати?

X (Х?)

... більший?

X (... Х?)

... прибиральниця?

X (... Х?)

...дешевше?

X (... Х?)

ну, я приймаю це.

X (X)

Я планую залишитися _____ ночі.

X (X)

Чи можете ви запропонувати мені інший готель?

X (Х?)

У вас є сейф?

X (Х?)

... шафки?

X (...)

Сніданок / вечеря включені?

X (Х?)

О котрій годині сніданок / вечеря?

X (?)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

X (X)

Чи можете ви розбудити мене о _____ годині?

X (X _____X)

Я хочу повідомити вас, коли я їду.

X (X)

Срібло

Чи приймаєте ви євро?

? (Х?)

Ви приймаєте швейцарські франки?

? (Х?)

Ви приймаєте канадські долари?

X (Х?)

Ви приймаєте кредитні картки?

X (Х?)

Ви можете мене змінити?

X (Х?)

Де я можу це змінити?

X (Х?)

Чи можете ви змінити мене на дорожньому чеку?

X (Х?)

Де я можу оформити дорожній чек?

X (Х?)

Що таке обмінний курс?

X (Х?)

Де я можу знайти банкомат?

X (Х?)

Їсти

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

X (X)

Чи можу я отримати меню?

X (Х?)

Чи можу я відвідати кухні?

X (Х?)

У чому особливість будинку?

X (Х?)

Чи є місцева спеціальність?

X (Х?)

Я вегетаріанка.

X. (X)

Я не їжу свинину.

X. (X)

Я вживаю лише кошерне м’ясо.

X (X)

Чи вмієте ви готувати світло? ('з меншою кількістю олії / масла / бекону): X (Х?)

меню

X ('X)

ля карт

X (X)

сніданок

X (X)

їсти ланч

X (X)

чай

X (X)

вечеря

X (X)

Мені потрібно _____

X. (X _____)

Я хотів би страву з _____.

X (X _____)

курка

X (X)

яловичина

X (X)

олень

hjort (X)

Риба

fisk (X)

трохи лосося

розслаблений (X)

тунця

tonfisk (X)

путасу

вітлінг (X)

тріска

торськ (X)

морепродукти

X (X)

тупості

X (X)

омари

Хаммер (X)

молюски

musslor (X)

гребінці

комунальний політик (X)

устриці

острон (X)

мідій

X (X)

деякі равлики

франський килимок (X)

жаби

gräsklippare (X)

Шинка

скинка (X)

свинина / свиня

свинина (X).

кабан

galt (X)

ковбаси

корв (X)

сир

ost (X)

яйця

ägg (X)

салат

салат (X)

овочі (свіжі)

X (X)

фрукти (свіжі)

X (X)

хліб

bröd (X)

тост

X (X)

макарони

(X)

рис

сміятися (X)

Квасоля

честь (X)

Чи можна випити _____?

X (X _____?)

Чи можу я випити чашку _____?

X (X _____?)

Чи можу я отримати пляшку _____?

X (X _____?)

кава

kaffe (кава)

чай

ви (ви)

сік

сік (X)

газована вода

X (X)

води

vatten (X)

пиво

bajs (X)

червоне / біле вино

X (X)

Можна мені _____?

X (X)

сіль

сіль (X)

перець

пеппар (X)

вершкового масла

smör (X)

Будь ласка? (приверніть увагу офіціанта)

X (X)

Я закінчив

X. (X)

Це було смачно ..

X (X)

Можна прибирати стіл.

X (X)

Законопроект, будь ласка.

X. (X)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

X (X)

Чи є сервіс столу?

X (Х?)

Одне пиво / два пива, будь ласка.

X (X)

Будь ласка, келих червоного / білого вина

X. (X)

Велике пиво, будь ласка.

X (X)

Пляшку, будь ласка.

X. (X)

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

_____ та _____, будь ласка. (X)

віскі

X (X)

горілка

X (X)

ром

X (X)

трохи води

(X)

сода

X (X)

Швеппес

X (X)

помаранчевий сік

X (X)

Кока

X (X)

Чи є у вас аперитиви (у значенні чіпсів чи арахісу)? X (X)

Ще один, будь ласка.

X (X)

Ще один за столом, будь ласка.

X (X)

О котрій годині ти закриваєш?

X (...)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

X (X)

Скільки це коштує ?

X (X)

Це занадто дорого!

X (X)

Чи можете ви прийняти _____?

X (X)

дорого

X (X)

дешево

X (X)

Я не можу йому / їй заплатити.

X (X)

я не хочу цього

X. (X)

Ви мене обманюєте.

X (X)

Я не зацікавлений.

X (X)

ну я візьму.

X (X)

Чи можу я взяти сумку?

X (X)

Ви відправляєте за кордон?

X (X)

Мені потрібно...

Jag behöver ... (X)

... зубна паста.

X (X)

... зубна щітка.

X (X)

... тампони.

X (X)

... мило.

X (X)

... шампунь.

X (X)

... знеболюючий засіб (аспірин, ібупрофен)

X. (X)

... ліки від застуди.

X. (X)

... шлункові ліки.

X (X)

... бритвою.

X (X)

... батареї.

X (X)

... парасолька

X. (X)

... парасольку (Сонце)

X (X)

... сонцезахисний крем.

X (X)

... листівки.

X (X)

... поштові марки.

X (X)

... письмовий папір.

X (X)

... ручка.

X (X)

... книг французькою мовою.

X (X)

... журнали французькою мовою.

X (X)

... газета французькою мовою.

X (X)

... французького-XXX словника.

X (X)

Драйв

Я хотів би взяти машину в оренду.

X. (X)

Чи можу я бути застрахований?

X (X)

Стоп (на панелі)

Стоп (X)

Односторонній

X (X)

врожайність

X (X)

стоянка заборонена

X (X)

обмеження швидкості

X (X)

заправка

X (X)

бензин

X (X)

дизель

X (X)

Авторитет

Ці ракети не мої

X (X)

Це не кокаїн, а цукрова пудра

X (X)

Де я можу придбати футляр з кулеметами?

X (X)

Чи дозволена зоофілія?

X (X)

Я не зробив нічого поганого ..

X (X)

Це помилка.

X. (X)

Куди ви мене ведете?

X (X)

Я заарештований?

X (X)

Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади.

(X)

Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади

. (X)

Я повинен поговорити з посольством / консульством Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади

(X)

Я хотів би поговорити з адвокатом.

X (X)

Чи можу я просто заплатити штраф?

X (X)

В'язниці опалюються?

X (X)

Поглибити