Голландці у світі: червоний - офіційний; помаранчевий - вживаний, не офіційний
Голландська належить до групи західногерманських мов. На ньому розмовляють 27 мільйонів людей, з яких 23 мільйони використовують його як рідну мову, а найпоширеніший у Нідерландах (голландський) та Бельгії (фламандський). Він також зустрічається в регіоні Північний Рейн-Вестфалія Німеччини, на півночі Франції (Хазебрук), в Сурінамі, а також на колишніх територіях Нідерландські Антильські острови. Характерною фонетичною ознакою є наявність гортанного "h" (букви g і ch) та коротких та довгих голосних (позначених двокрапкою у фонетичних позначеннях). Виникає шикарний V2що характерно для германських мов. У реченні, де оголошується дієслово (дієслово), завжди йде друге місце, а наступні незмінені дієслова (інфінітиви) розміщуються в кінці речення. Питання створюються зворотними або питальними словами (наприклад, ват, ві, мотика, ваар).
Вимова
- ЄС - [u:] довга голосна "u"
- oe - [u] коротка голосна "u"
- ау, оу, ауу, ауу - [ał]
- ui - [aui]
- ei, ij - [ej]
- тобто - [і]
- eeu, eeuw - [ЄС]
- c - [k] або [s]
- g - [h] гортанне "h"
- v - [f] або [w]
- в - [w] або рідше [ł]
- sj - [ś] пом'якшено "s"
Слова та словосполучення
Вступ
- Привіт.
- Привіт. [Здравствуйте]
- Хойан. [хой]
- Даг. [так]
- Як вас звати? (офіційний, неофіційний)
- Як ти? [ху хейт ти:]
- Як їсть? [ну ненавиджу їсти]
- Мене звати...
- Ik heet ... [yk hejt]
- Ik ben ... [yk ben]
- Як справи? (неофіційно)
- Мотига гаат геть? [ху капелюх]
- Добре, дякую.
- Зійшов, зігнав. [гуд беданк]
- Приємно познайомитись.
- Prettig met je kennis te maken. [pretih met je kenis te maken]
- Будь ласка (офіційний, неофіційний)
- Alstublieft. [alstublif]
- Alsjeblieft. [alśeblif]
- Дякую.
- Данк їсть добре. [dank je wel]
- П'ятка bedankt. [привіт: l bedankt]
- Я вітаю вас.
- Ik welkom jij. [yk welkom her]
- Так.
- І. [Я]
- Ні.
- Ні. [nej]
- Вибачте. (офіційний, неофіційний)
- Німте, передай швидше. [nejmt at my nejm qualejk]
- Вибачте. [сорі]
- До побачення.
- Тот зизен. [загальна кількість зінів]
- Загальні страки. [tot straks]
- Tot gauw. [tot hau]
- Хороший день. (вранці, вдень)
- Goededag. [hutedah]
- Гедеморген. [hutemorhen]
- Goedemiddag. [хутеміда]
- Доброго вечора.
- Геденавонд. [hutenawond]
- Надобраніч.
- Геденахт. [hutenaht]
Проблеми
- Де туалет?
- Waar is de WC? [wa: r is de input]
- Я не розумію.
- Ik begrijp het nie. [yk behrejp het nit]
- Допоможіть!
- Хлоп! [ковтка]
- Я погано володію голландською.
- Ik spreek niez goed Nederlands. [yk sprejк nit hut nejderlands]
- Ти розмовляєш англійською?
- Engels spreekt їсть? [спрей є ангелів]
- Хтось тут говорить англійською?
- Чи є eer een persoon die spreekt Енгельса? [це особа: n di sprejkt engels]
- Не чіпайте мене.
- Raak me nient aan. [рак мі ніт ан]
- Викличу поліцію
- Ik bel op de politie. [yk bel op de polisi]
- Я збираюся в коледж!
- Ik ga naar de politie! [ik ha nar de polisi]
- Будь! Злодій!
- стій! De dief! [зупинитись]
- Мені потрібна твоя допомога.
- Ik heb їсть коктейль noodig. [yk heb je hulp nodig]
- Сталася надзвичайна ситуація.
- Er is een plotse ongeluk gebeurd. [er is ejn plotse onheluk hebu: rd]
- Я загубився.
- Ik ben verdwaald. [yk ben ferwa: ld]
- Я втратив свій багаж
- Ik verlie mijn bagage. [yk ferli mejn багаж]
- Я втратив гаманець.
- Ik verlie mijn portemonnee. [yk ferli mejn portmonej]
- Я хворий.
- Ik ben ziek. [yk ben zik]
- Я інвалід.
- Ik ben gehandicapte. [yk ben hehendikepte]
- Я поранений.
- Ik ben verwond. [yk ben ferwond]
- Мені потрібно звернутися до лікаря.
- Ik moet naar de docter te gaan. [ik mut na: r de doctor te ha: n]
- Чи можу я користуватися твоїм мобільним телефоном?
- Кан ік їсть мобільний телефон? [kan ik je мобільний телефон: n hebrauken]
- Машина зламалася.
- Де авто - це капот. [de auto is kapot]
- Де -авто стукає. [де авто стукає]
- Я нічого поганого не зробив.
- Ik heb iets slecht nie gedaan. [yk heb iets slehts rivet heda: n]
- Я не винен.
- Ik ben onschuldige. [yk ben onshuldihe]
- Я громадянин Польщі
- Ik ben burger van Polen. [yk ben Burher van polj]
- Я хочу звернутися до юриста.
- Ik zou контакт з адвокатом. [yk Zał contact met advoka: t]
- Як я можу сплатити штраф?
- Як це можна зробити? [ху кан ік де фейн бетален]
Числівники
- 1
- een [ejn]
- 2
- твіт [твій]
- 3
- дрі [дрі:]
- 4
- vier [ялиця]
- 5
- vijf [fafe]
- 6
- s [s]
- 7
- zeven [zejwen]
- 8
- acht [aht]
- 9
- negen [nejhen]
- 10
- tien [олово]
- 11
- ельф [ельф]
- 12
- twaalf [twa: lf]
- 13
- dertien [дертин]
- 14
- veertien [firtin]
- 15
- vijftien [fejftin]
- 16
- zestien [zestin]
- 17
- zeventien [zejwentin]
- 18
- achttien [ahtin]
- 19
- negentien [nejhentin]
- 20
- twintig [twintih]
- 21
- eenentwintig [ejnentwintih]
- 22
- tweeentwintig [twejenwtintih]
- 23
- drieentwintig [drientwintih]
- 30
- dertig [dertih]
- 40
- veertig [firtih]
- 50
- vijftig [фейфтих]
- 60
- zestig [zestih]
- 70
- zeventig [zejventih]
- 80
- tachtig [tahtih]
- 90
- negentig [nejhentih]
- 100
- honderd [honderd]
- 200
- tweehonderd [twejhonderd]
- 300
- drieehonderd [дріхондерд]
- 1000
- duizend [dauzend]
- 2000
- tweeduizend [twejdauzend]
- 1000000
- miljoen [мільйон}
- половина
- половина [половина]
- менше
- пам’ятник [пам’ятник]
- більше
- meer [mi: er]
Час
- раніше
- voor [для]
- зараз
- ну [ну]
- пізніше
- пізніше [керівник]
- вранці
- ochtend [ohtend]
- вдень
- namiddag [намида]
- вечір
- уникати [awond]
- ніч
- nacht [naht]
1:00
- een uur [ejn u: r]
2:00
- twee uur [ваш u: r]
- Північ
- middernacht [midernaht]
- Південь
- middag [міда]
13:00
- elf uur [ельф u: r]
14:30
- наполовину дрі [наполовину дрі:]
15:15
- кварт над дрі [кварт над дрі:]
16:45
- чверть voor vijf [квартал для zas]
17:23
- drieentwintig over vijf [drientwintih pencil fafe]
23:59
- een voor twaalf [ejn для twa: lf]
- хвилину
- de minuut [de minuut: t]
- годину
- het uur [het u: r]
- день
- de dag [de da: h]
- місяць
- de maand [de ma: nd]
- рік
- het jaar [het me: r]
- позавчора
- eergisteren [ierhisteren}
- вчора
- gisteren [гістерен]
- завтра
- morgen [morhen]
- післязавтра
- overmorgen [olwermorhen]
- тиждень тому
- een week geleden [ejn вхід helejden]
- цього тижня
- in deze week [in dejze wpk]
- наступного тижня
- in volgende week [in folhende Wejk]
- Понеділок
- maandag [ma: nda: g]
- Вівторок
- dinsdag [dinsda: g]
- Середа
- woensdag [wunsda: h]
- Четвер
- donderdag {donderda: h]
- П'ятниця
- vrijdag {frejda: h]
- Субота
- zaterdag [zaterdah]
- Неділя
- zondag [zondah]
- Січня
- січень [січень]
- Лютий
- лютий [лютий]
- Березень
- maart [ma: rt]
- Квітень
- квітень [квітень]
- Може
- mei [mej]
- Червень
- juni [juni}
- Липня
- juli [juli]
- Серпень
- Август [Алгуст]
- Вересень
- вересень [вересень]
- Жовтень
- жовтень [жовтень]
- Листопад
- листопад [листопад]
- Грудень
- грудень [грудень]
Кольори
- Білий
- дотепність [дотепність]
- чорний
- компактний [компактний]
- Сірий
- gijs [hrejs]
- Червоний
- rood [ro: d]
- синій
- blauw [blałw]
- жовтий
- geel [heil]
- зелений
- groen [hrun]
- аквамарин
- zeegroen [zejhrun]
- помаранчевий
- oranje [oranje]
- Фіолетовий
- paars [до побачення: rs]
- фіалка [fjiolet]
- Коричневий
- bruin [brauin]
- золотистий
- gouden [купа]
Транспортних засобів
- Скільки коштує квиток Амстердам?
- Як ви маєте бачити в Амстердамі? [hufi: l kost ejn ka: rtje na: r amsterdam]
- Один квиток до Гронінген, будь ласка.
- Een kaartje naar Groningen, alstublieft. [ejn ka: rtje na: r hroningen alstublift]
- Квиток в один бік, будь ласка
- Een enkele reis kaartje, alstublieft. [ejn enkele cruise ka: rtje alstublif]
- Де залізнична станція / автобусна зупинка?
- Ваар - це станція / де автобус? [wa: r is de stacion / de bushalte]
- З якої платформи відправляється потяг?
- Van Welk perron vertrekt de trein? [фан -велк платформа fertrekt de trejn]
- Коли відправляється потяг / автобус?
- Як вертатись на тренер / автобус? [hu la: t fertrekt de trejn]
- Як мені дістатися до ...
- Мотика кан ік ... комен? [ху кан yk ... комен]
- ... вокзал?
- naar het station [na: r het stacion]
- ... до аеропорту?
- naar het vliegveld [na: r het flihfeld]
- ...центр міста?
- in het centrum [in het sentrum]
- ... готель?
- naar de hotel [na: r de hotel]
- ... консульство?
- naar het consulaat [na: r het консул: t]
- Де я можу знайти...
- Waar kan ik ... vinden? [wa: r kan ik ... finden]
- ... готель?
- готель готель [готель готель]
- ... ресторани?
- ресторан het [ресторан het]
- ... бар?
- de bar [de bar]
- ... точка зору?
- de uitkijk [de autkejk]
- Ви можете показати мене на карті ...?
- Zou u op de kaart ... tonn? [zoł u op de ka: rt ... tunen]
- ... вулиця?
- de straat [de stra: t]
- Поверніть наліво.
- Га лінксаф. [ha linksaf]
- Поверніть праворуч.
- Ga rechtsaf. [ха рехцаф]
- Їдьте прямо
- Ga rechtdoor. [ga tehtdo: r]
- Ходити по...
- Ga langs ... [ha lanhs]
- Позаду
- achter [ahter]
- Північ
- noorden [ні: rden]
- Південь
- zuiden [zauden]
- Схід
- oosten [o: sten]
- Захід
- westen [westen]
- SW
- zuidwest [zaudwest]
- Таксі!
- Таксі! [таксі]
- Скільки я заплачу, щоб потрапити до ...?
- Hoeveel moet ik betalen voor een koers naar ... [hufi: l mut yk betalen for ejn course for: r]
Проживання
- Чи є у вас вільні кімнати?
- Heeft u vrije kamers? [hejft u freje kamers]
- Скільки коштує номер для однієї / двох осіб?
- Копіювальна копалка чи твіперсоняк? [hufi: l kost ejnperso: n / twejperso: nkamer]
- Чи є там ванна кімната?
- Це де бадкамер? [це де бадкамер]
- Чи є пандус для інвалідних візків?
- Чи є er de oprit voor rolstoelen? [є er de oprit для rolstulen]
- Чи можу я побачити кімнату?
- Чи можна безкамерні камери? [kan yk de camera bezihtihen]
- Гарненька.
- Mooi / Mooie. [мій мій]
- Страшно.
- Лелійк. [воронка]
- У вас є інша кімната дешевша / більша / чистіша?
- У вас є камери Goedkoper / Grooter / шхуни? [hejft u hodkołper / grołter / sho: camera ner]
- Мені подобається, я хочу залишитися тут.
- Ik vind het leuk, ik zou graag hier aanmelden. [yk знайти het lu: k]
- Я залишаюся дві ночі.
- Ik brzjf voor twee nachten. [yk blafe for your nahten]
- Чи входить у вартість сніданок / обід / вечеря?
- Чи є onbijt bij de prijs inbegrepen? [is onbejt bej de prejs inbehrejpen]
- Будь ласка, приберіть цю кімнату!
- Руїм у камері оп! [raumt u de camera op]
- О котрій годині я повинен виїхати?
- Який би ви не хотіли веб -камеру переглянути? [om welke u: r mut yk de camera ferlaten]
- Це безпечний район?
- Чи де -стрік веліґ? [is de strejk fejlih]
- Не паркуйтесь.
- Не паркується. [заклепки для паркування]
- Обмеження швидкості.
- De snelheidslimiet. [de snelhejdslimit]
- Заправка.
- Де бензинестація. [de benzinestacj]
Гроші
- Чи можу я платити у франках / фунтах / доларах?
- Кан ік у беталені Франка / ставка / долара? [кан ік франки / ставки / долари бетален]
- Чи можна оплатити карткою?
- Маг ік піннен? [mah yk pinen]
- Де / чи можна обміняти гроші?
- (Waar) kan ik geld Wisselen? [(wa: r) kan yk провів mudren]
- Де пункт обміну валюти?
- Waar is he Wisselkantoor? [wa: r is het wiselkanto: r]
Їжа
- Офіціант!
- Офіціант! [офіціант]
- Стіл на одного / двох, будь ласка.
- Een tafel voor een persoon / twee personen, alstublieft. [ejn tafel for ejn perso: n / your perso: nen alstublift]
- Чи можна скласти меню?
- Маг ік де меню зиєн? [mah yk de menju zin]
- Я замовляю ...
- Ik bestel ... [yk bestel]
- Ik heb ... [yk heb]
- Я вегетаріанець
- Ik ben vegetarian. [yk ben wehetarier]
- чай
- де ти [цього]
- кава
- de koffie [de kofi]
- пиво
- de bier [de bir]
- вина
- de wijn [de Wejn]
- горілка
- de vodka [де горілка]
- сік
- de sap [de sap]
- стояча вода
- de spa blauw / spa rood water [de spa blał / spa ro: d вода]
- м'ясо
- de vlees [de flejs]
- риба
- de vis [de fis]
- яйце
- de ei [de ej]
- салат
- de salade [de salade]
- фрукти
- de vruchten [de fruhten]
- Apple
- de appel [де апель]
- Полуниця
- de aardbei [de a: rdbei]
- помаранчевий
- de sinaasappel [de sina: sapel]
- овочі
- de groenten [de hrunten]
- помідор
- de tomaat [de tomaat: t]
- картопля
- de aardappel [de a: rdapel]
- кукурудза
- de mais [de ma: js]
- хліб
- het gebak [het hebak]
- макарони
- de pasta [де паста]
- Чашку кави, будь ласка.
- Een kopje koffie, alstublieft. [ejn kopje kofi alstublift]
- Я б хотів пляшку вина.
- Een fles wijn, alstublieft. [ejn fles wtn alstublift]
- Я б, будь ласка, склянку горілки.
- Een glasje горілка, alstublieft. [ejn hlasie wodka alstublief]
- Щиро дякую, було смачно.
- Каблук беданк, ер був леккер. [привіт: я беданкер був лекер]
Покупки
- У вас є розмір ...?
- Ти залишився ...? [hejft u ma: t]
- Будь ласка, на один розмір більший / менший.
- Een maat groter / kleiner, alstublieft. [ejn ma: t hrołter / klener alstublift]
- Скільки це коштує?
- Hoeveel kost het? [hufi: l kost het]
- Занадто дорого.
- Te duur. [te du: r]
- У вас є щось дешевше?
- Ви залишилися у ґедкопері? [hejft u ejn hutkołpere]
- Я б хотів / потребував ...
- Ik zou ... [yk on]
- Ik nood ... [yk no: d]
- Я не можу собі цього дозволити.
- Ik kan me niez voor het toestaan. [yk kan me nit for het tusta: n]
- Я цього не хочу.
- Ik wil dat nie. [yk wil dat nit]
- Дякую, мені це не цікаво.
- Bedankt, ik ben nie gekietaseert. [bedankt yk ben nit hekietai: rd]
- Яку листівку рекомендуєте?
- Welke postkard u advisert? [welke postkard в adwesi: rt]
- Я хочу взяти в оренду велосипед / автомобіль.
- Ik zou een fiets / een auto willen lenen. [yk zalejn fit / ejn auto wilen lenen]
- Зверніть увагу на низьку стелю.
- Pas op de laag plavond. [pas op de la: h plafond]
Національності
- Американський / американський
- Amerikaan / Amerikaanse [amerika: n / amerika: nse]
- Британець / британець
- Engelsman / Engelse [engelsman / engelse]
- Китайська / китайська
- Китайці / китайська [szinejs / szinese]
- Датчанка / Дунка
- Deen / Deense [dejn / dejnse]
- Фін / Фінька
- Плавник / фін [фін / фінс]
- Француженка / француженка
- Францмен / Франсез [францман / франкайзе]
- Грецька / грецька
- Griek / Griekse [hrik / hrikse]
- Іспанська / іспанська
- Іспанська / іспанська [іспанія: rd / spa: nse]
- Голландська / голландська
- Nederlander / Nederlandse [nejderland / nejderlandse]
- Японський / японський
- Japanner / Japanse [ja: paner / ja: panse]
- Німецька / німецька
- Duitser / Duitse [dautser / dautse]
- Поляк / полька
- Басейн / басейн [після: l / після: lse]
- Російська / російська
- Російська / російська [російська / російська]
- Швед / швед
- Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
- Угорська / угорська
- Hongaar / Hongaarse [honha: r / honha: rse]
- Італійська / італійська
- Італійська / італійська [італ .: n / italia: nse]