Африкаанс розмовник - Sprachführer Afrikaans

Південна Африка

Намібія

Загальна інформація

Африкаанс, креольська мова, заснована на голландській мові, спочатку є мовою бурів (африкаанс: Boere (від нідерландських Bauer)), які називають себе боре або африканери. Бури - це нащадки, білі, голландські, німецькі (наприклад, Кругери, предками Пола Кругерса були берлінці на службі голландської колоніальної влади), французи (гугеноти), британці, але також іспанці (наприклад, предки знаменитого бур генерал Коос де ла Рей) та португальських поселенців, а також малайських рабів з Голландської Ост-Індії (які і сьогодні живуть у Південній Африці як мис Малай) та Нами, що злилася з бурами та бестерами (африкаанс: сволоч / змішана порода) і мав тривалий вплив на африкаанс у своїй граматиці, наприклад, скасування аблата, що робить африкаанс унікальним серед німецьких мов.

На початку високою голландською мовою все ще розмовляли в Капській колонії (afr: suiwer nederlands), коли Кейптаун був ще пунктом харчування для ЛОС. В основному це були аристократи, моряки та раби. Наприкінці XVII століття, проте, все більше і більше людей переїжджало до Капської колонії, багато з них голландські євреї, оскільки свобода віросповідання панувала в Капській провінції. Чим різноманітнішим стає населення, тим різноманітнішою стає мова. Бургер-африкаанс і славе-африкаанс (раб африкаанс) були додані. Коли трекбоерен поширився з узбережжя углиб країни, було додано Боре-Африкаанс. Нідерландська мова на мисі дедалі більше відчужувалась від "Нідерландів" на старій батьківщині.

Таким чином розвивалося індивідуальне африканське національне почуття, яке можна порівняти з почуттям згуртованості в американських колоніях британців, нині відомих як США. Коли в ході революції французи вторглися в європейські Нідерланди, англійці окупували мис, нібито для запобігання французькій окупації. Пізніше мис було повернуто до Нідерландів, але швидко перенесено назад до Британського. Бурам зовсім не подобалось бути іграшкою європейських держав, а ще менше подобалося, коли на Капському острові було скасовано рабство, оскільки їхня економіка, як і економіка на півдні США, сильно залежала від рабства. Тож боерени пересувалися вглиб країни на критих поїздках і купували землю у вождів. Це призвело до знаменитого Boererepubliek, де найвідомішими є Трансвааль, або Oranje Vrijstaat / Oranje Vrystaat. Завдяки такій сировині, як алмази та золото, між імперіалістичними англійцями під керівництвом Сесіла Родса та бурів спалахнули війни. Потроху британці поглинули всі голландськомовні країни. У той час африкаанс все ще вважався голландським діалектом або існував поруч аж до 1850 року. Лише на початку 20 століття було проведено розмежування між африкаанцями та нідерландськими, і африкаанс повністю замінив голландський у Південній Африці.

Після того, як усі Boererepublieken у Південноафриканському Союзі (Suid Afrikaansche Unie) піднялися, голландська та африкаанс стали офіційною мовою Союзу поряд з англійською.

Після поразки німців у Південно-Західній Африці, нинішній Намібії, під час Першої світової війни це було передано адміністрації Південної Африки. Ще до захоплення британською колонією Південно-Африканської Республіки Боре жив у теперішній Намібії, перших голландських моряках, змішаних тут з Намою, і ось як народ Бастер (африканський: бастард / кросбред), який також говорить африкаанс, виникли. Важливість африкаансу і тут зросла, вона стала офіційною мовою поряд з англійською та німецькою.

Африкаанс був зроблений шкільною мовою по всій Південній Африці, що призвело до заворушень на батьківщинах Соуето, які були криваво придушені поліцією. Чорних також викладали на африкаансі, їхні шкільні підручники тепер також були на африкаансі, більше не англійською.

Коли система апартеїду зазнала краху в 1989 році, Намібія здобула незалежність, а Південно-Африканська Республіка емансипувала чорну більшість населення, африкаанс втратив своє значення. Зараз це одна з багатьох мов у Південно-Африканській Республіці та Намібії, хоча вона як і раніше визнана офіційною мовою в обох країнах, також через зростання рівня злочинності в Південній Африці, головним чином розбійних нападів на ферми, і розгулу, майже некерованого злочинність у містах, особливо в Йоганнесбурзі та Кейптауні, багато білих, бур, а також британська Південна Африка емігрували до Європи, головним чином до Великобританії, Нідерландів, Німеччини та Бельгії, або до країн Співдружності, як родезійці до них після крах апартеїду там. У Новій Зеландії, Австралії та Канаді склалася велика африкаанська спільнота.

Окрім білих бурів, намібійських сволочей та "мису Клерлінгс", "кольорових" на мисі, африкаанс розмовляють також чорношкірі, білі південноафриканці, що народилися в Британії, та білі німецько-намібійці.

Африкаанс мав великий вплив на південноафриканську англійську мову, це вплинуло на вимову англійської мови в мисі, саме тому, наприклад, багато австралійців вважають південноафриканську англійську мову дуже зарозумілою. Крім того, багато слів потрапили в англійську, натальську німецьку та намібійську німецьку, африкаанські слова також потрапили в німецьку, наприклад апартеїд, командування.

вимова

Голосні

а

як німецька а

аа

як довгий а по-німецьки

e

ненаголошений e

ее

між e та i, подібно до англійської, наприклад, порода - briid

i

як я

О

як О

oo

відлуння oo як у звичайній голландській

u

як ü

uu

як затягнуте ü

Приголосні

b

як b

c

як с

d

як d

f

як f

G

як ch, крім між l / r та e, то g

H

як h

j

як j

k

як К

л

як л

м

як м

п

як н

нг

Кінець складів, як ng in hang німецькою мовою

стор

як с

q

як

р

Кінчики мови r

s

як s, беззвучний s

sj

як у голландській, як у німецькій

т

як т

v

як f, як у голландській, напр. фургон - вентилятор

w

як

х

як

р

схоже на y в англійській мові або ij в європейській голландській мові, äi. В африкаансах, Vlaams та фризькій мові y є еквівалентом голландської ij

z

як от

Комбінації символів

аа

як довгий а по-німецьки

ее

між e та i, подібно до англійської, наприклад, порода - briid

оо

відлуння oo, як у звичайній голландській мові

uu

як затягнуте ü

нг

Кінець складів, як ng in hang німецькою мовою

sj

як у голландській, як у німецькій

Ідіоми

Основи

Хороший день.

goeie dag (чуйє дах)

Привіт. (неформальний)

даг (верх, дах )

Як ти?

мотику гат діт зустрів? (hu chat dit met ü)

Добре, дякую.

goed, дякую (гуд, дякую )

Містер (привітання)

Менеєр

Жінка (привітання)

Мевров

Як вас звати?

Що таке Джоу Наам? (ват є яу взяв)

Мене звуть Емі

Моя наам - Емі (Мая взяла це Емі)

Приємно познайомитись.

()

Ласкаво просимо.

Asseblief (їли )

Дякую.

Денкі (Дякую тобі)

Дуже дякую

Baaie dankie ("Baaie danki")

Ось вам.

Dis'n plezier (незрозуміліший)

Так.

(Так )

Немає.

(Немає)

Вибачте.

Vergeef my (вергеф травень )

До побачення

Мертві сиєни (мертві сієни )

До побачення (неформальний)

ба ба (ба ба )

Я (навряд чи) розмовляю ____.

Ek praat geen ('n bikkie) (ek prat geen (n biki))

Ти говориш німецькою?

Praat jy duits? (prat jäi döits)

Хтось тут розмовляє німецькою?

Хтось тут може покласти праат? (тут можна мати döits )

Допоможіть!

Вой! (Допоможіть!)

Увага!

смій! (Прокинься)

Добрий ранок.

Goeiemôre (Гіємуре)

Доброго вечора.

Goeienaand (Гієнанд)

Надобраніч.

goeienag (гієнах)

Спи добре.

slaap rustig / ()

Я цього не розумію.

Dit verstaa ek niet. (Це не зрозуміло)

Де туалет?

waar - це наасте туалет (що таке мокрий туалет )

Проблеми

Залиште мене в спокої.

()

Не чіпайте мене!

()

Я викликаю міліцію.

Ек bel / roep the polisie! ()

Поліція!

Поліссі! ()

Зупиніть злодія!

Хоу діф! ()

Мені потрібна допомога.

Халп ()

Це надзвичайна ситуація.

Dit hets een noodgeval! ()

Я загубився.

ek het my verloop! ()

Я загубив сумку.

Ek het my tas / sak verloor ()

Я втратив гаманець.

Ek het my beursje загубив. ()

Я хворий.

Ек сиек / хворий ()

Я поранений.

Ек виграно! ()

Мені потрібен лікар.

Ек bruik een arts! ()

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Kan ek jou skakel / telefoon gebruik, asseblief? ()

числа

1

een (його )

2

твіт (твіт )

3

три (три )

4

чотири (чотири )

5

vyf (feif )

6

ses (ses )

7

шити (шити )

8

ag (О )

9

нега (нече )

10

тінь (Тянь )

11

одинадцять (одинадцять )

12

twaalf (twaalf )

13

dertien (dertien )

14

четвертий (четвертий )

15

вифтія (väiftien )

16

sestien (sestien )

17

sewentien (sewentien )

18

agtien (Звернути увагу )

19

негативи (nechentien )

20

двадцять (твінтіч)

21

een-en-twintig (him-en-twintich)

22

tween-en-twintig (tweh-en-twentich )

23

три-і-твінтіг (три-ан-двадцять )

30

простоює (дертіч )

40

чотири (чотири )

50

vyftig (fäiftich )

60

sestig (колоти )

70

sewentig (sewentich )

80

активний (обережно )

90

негативний (негентич )

100

honderd (хундерд )

200

tweehonderd (twehhunderd )

300

driehonderd (три тисячі )

1000

дуель (дрімаючи )

2000

tweeduisend (twehdosend )

1.000.000

een miljoen (його міліюн )

1.000.000.000

een miljard (йому міліард )

1.000.000.000.000

een biljoen (його білджун )

наполовину

халве (халве )

Менше

менше (менше )

Більше

море (море )

час

зараз

ноу (точно )

пізніше

(пізніше )

раніше

eerder, voordat (іердер, вухрдат )

(ранок

більш ( морква )

вдень

намиддаг, агтерміддаг (тоокіддач, ахтерміддач )

Єва

і (ахнд )

ніч

наг (до )

сьогодні

вандаг (знайдено )

вчора

реєструвати (чистер )

завтра

море (морква )

цього тижня

ось / тиждень (тут die / die wiehk )

минулого тижня

тиждень афгелопи (afchelope wihk )

наступного тижня

naaste тиждень (наступного тижня )

Час

годину

een uur (направляти його )

друга година

твіт uur (твіт ой )

опівдні

middag, middagtyd (middach, middachtäid )

тринадцята година

een uur (направляти його )

чотирнадцять O `годинник

твіт uur (tweh uhr )

опівночі

middernag (middernach )

Тривалість

_____ хв.

мінут (jes) (minüh (jes) )

_____ год.

uur (e) (ох (е) )

_____ днів

Даг ( верх, дах )

_____ тиждень

тиждень (e) (wiehk (e) )

_____ місяців

maand (e) ( попередження (e))

_____ рік (и)

jaar (e) (рік (и) )

Днів

Неділя

сондаг ( спеціальні )

Понеділок

маандаг (мандач)

Вівторок

сімейний день (дінсдач )

Середа

woensdag (вунгсдач )

Четвер

donderdag (дондердач )

П’ятниця

вридаг (Фрайдах )

Субота

субота (Сатердах )

Місяці

Січня

Січня ( Січня)

Лютий

Лютий ( Лютий)

Березень

Маарт (Маарт )

Квітень

Квітня (Квітень )

Може

Мей (Мей )

Червень

Джуні (Хлопчик )

Липень

Джулі (Джулі )

Серпня

Август (Август )

Вересень

Вересень (Вересень )

Жовтень

Жовтень (Жовтень )

Листопад

Листопад (Листопад )

Грудень

Грудень (Грудень )

Позначення дати та часу

Кольори

чорний

swart (білий)

Білий

дотепність, порожнє (на основі кольору шкіри) (дотепність, порожній)

Сірий

грис (сірий )

червоний

rood / rooi (руд / руї )

блакитний

блуза (блакитний )

жовтий

гель (чил )

зелений

великий (chrun )

помаранчевий

помаранчевий (помаранчевий )

фіолетовий

фіолетовий (пурпур )

коричневий

коричневий (бреун )

дорожнього руху

автобус та поїзд

Рядок _____ (Поїзд, автобус тощо.)

lyn (поїздом, автобусом тощо)

(lein (bäi trein, büs, ect. )

Скільки коштує квиток у Блумфонтейн?

hoeveel kos die kaartje na bloemfontein (huhviel kos die kahrtje na bluhmfontein )

Квиток до Преторії, будь ласка.

Een kaartje na pretoria, asseblief (kahrtje na pretoria, assebliehf )

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Waar gaat поїзд / автобус? (справжній gaht die trein / aton )

Де поїзд / автобус до Лондона?

Ваар - це поїзд на Лондон (Чи справді трейн наар лонден? )

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Час поїзда / автобуса в? (Hau die trein / bus in? )

Коли відправляється поїзд / автобус до _____?

wanneer ry die trein na (коли ви прийдете їх побачити )

Коли цей потяг / автобус прибуває в _____?

Wanneer прибулих померти тренуватися в (коли ви прибудете в )

напрямку

Як отримати ...?

Hoe kom ek na / toe (га ком ек на )

... до залізничного вокзалу?

стазія (непомітний )

... до автобусної зупинки?

бізнес (пенітенціарна установа )

... до аеропорту?

люггаве (luchhawe )

... до центру міста?

центр міста (міські руїни )

... до молодіжного гуртожитку?

гуртожиток (гуртожиток )

... в готель?

готель ( готель)

... до консульства Німеччини / Австрії / Швейцарії?

duitse, oostenryks, перемикачі консульства? ()

Де їх багато ...

waar sy veele ()

... готелі?

готелі ()

... ресторани?

ресторани ()

... бари?

kroege ()

Не могли б ви показати мені це на карті?

Can jy my dit op die kaart vertoon? (Чи можете ви приховати машину? )

дорога

страйт (сяє )

Поверніть наліво.

лівий край оорстекен (лівий край урстекен )

Поверніть праворуч.

регтеркант оорстекен ( правий край урстекен )

Ліворуч

лівий край (лівий край )

правильно

regterkant (правий край )

прямий

регоп (рекоп )

слідуйте таалмонументу

agter the taalmonument opvolg / nagaan (восьмий таалмонумент opvolch / nachahn )

після_____

змішувач ( восьмий)

перед _____

voordat / voor die (vuhrdat / vuhr die )

Доглядайте за собакою.

na die hond omkyk ()

північ

noorde (nuhrde )

південь

суїд ( söid)

схід

ooste (ну )

захід

wes, жилет (wes, жилет )

вище

або ( Годинник )

нижче

verby ( фербі )

таксі

Таксі!

()

Будь ласка, підведіть мене до _____.

()

Скільки коштує поїздка в _____?

()

Будь ласка, проведіть мене туди.

()

розміщення

У вас є вільна кімната?

()

Скільки коштує номер для однієї / двох людей?

()

Є в кімнаті ...

()

... туалет?

()

...душ?

()

... телефон?

()

... телевізор?

()

Чи можу я спочатку побачити кімнату?

()

У вас є щось тихіше?

()

... більший?

()

... чистий?

()

... дешевше?

()

Гаразд, візьму.

()

Я хочу залишитися _____ ночі.

()

Чи можете ви порекомендувати інший готель?

()

У вас є сейф?

()

... Шафки?

()

Сніданок / вечеря включені?

()

О котрій годині сніданок / вечеря?

()

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

()

Чи можете ви розбудити мене о _____?

()

Я хочу вийти.

()

гроші

Чи приймаєте ви євро?

()

Ви приймаєте швейцарські франки?

()

Ви приймаєте кредитні картки?

()

Ви можете поміняти мені гроші?

()

Де я можу поміняти гроші?

()

Ви можете мені поміняти дорожні чеки?

()

Де я можу поміняти дорожні чеки?

()

Яка ставка?

()

Де є банкомат?

()

їсти

Будь ласка, стіл для однієї / двох людей.

()

Чи можу я отримати меню?

()

Чи можу я побачити кухню

()

Чи є спеціальність для будинку?

()

Чи є місцева спеціальність?

()

Я вегетаріанка.

()

Я не їжу свинину.

()

Я не вживаю яловичину.

()

Я харчуюся лише кошерною їжею.

()

Чи можете ви приготувати його з низьким вмістом жиру?

()

Меню дня

()

ля карт

()

сніданок

()

Обідати

()

Барбаку

брааї

з кавою (вдень)

()

Вечеря

()

Я б хотів _____.

()

Я хочу сервіс столу _____.

()

курка

(Кіп )

Яловичина

(beesvles )

риба

(віс )

шинка

(шинка )

ковбаса

(wors )

сир

(каас )

Яйця

(яйце )

салат

(слаай )

(свіжі овочі

varse groente ()

(свіжі фрукти

varse vrugte ()

коровай

розплід ()

тост

півень, краакбруд, тости ()

Макарони

()

рис

()

Квасоля

()

Чи можу я випити склянку _____?

()

Чи можу я отримати чашу _____?

()

Чи можу я отримати пляшку _____?

()

кава

Coffie ()

цукор

Сюйкер

молоко

Мелк

чай

()

сік

()

Мінеральна вода

()

води

()

пиво

Пиво ()

Червоне вино / біле вино

Руд Вин / Бланк Він ()

Чи можу я взяти _____?

()

сіль

Саут ()

перець

()

вершкового масла

()

Вибачте офіціанта? (Приверніть увагу офіціанта)

()

Я все.

()

Це було чудово.

()

Будь ласка, приберіть стіл.

()

Рахунок, будь ласка.

()

Бари

Ви подаєте алкоголь?

()

Чи є сервіс столу?

()

Одне пиво / два пива, будь ласка

склянку пива з'їли ()

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

een glas roode wyn asseblief ()

Одна склянка, будь ласка.

склянка їжі ()

Пляшку, будь ласка.

()

віскі

Віскі ()

горілка

Горілка ()

духи

Алкоголь ()

води

Вода ()

сода

()

Тонізуюча вода

()

апельсиновий сік

()

Кокс

()

У вас є якісь закуски?

()

Ще один, будь ласка.

()

Ще один тур, будь ласка.

()

Коли ти закриваєш?

()

магазин

У вас це мій розмір?

()

Скільки це коштує?

()

Це занадто дорого.

()

Хочете взяти _____?

()

дорого

()

дешево

()

Я не можу собі цього дозволити.

()

Я не хочу цього.

()

Ви мені обманюєте.

()

Мене це не цікавить

()

Гаразд, візьму.

()

Чи можу я взяти сумку

()

У вас є великі розміри?

()

Мені потрібно...

()

... Зубна паста.

()

... зубна щітка.

()

... тампони.

()

... Мило.

()

... Шампунь.

()

... Знеболююче.

()

... Проносне.

()

... щось проти діареї.

()

... бритвою.

()

...парасолька.

()

...Сонцезахисний крем.

()

...листівка.

()

... поштові марки.

()

... батареї.

()

... письмовий папір.

()

...ручка.

()

... німецькі книги.

()

... німецькі журнали.

()

... німецькі газети.

duitstaalige nuusblad ()

... німецько-X словник.

()

Драйв

Оренда автомобіля

Картка huur

Позашляховик / позашляховик / пікап

Бакі

Оренда автомобіля

Хуур-н-кар

Чи можу я взяти машину в оренду?

Kan ek 'n kar huur, asseblief? ()

Чи можу я отримати страховку?

()

СТОП

()

вулиця з одностороннім рухом

()

Поступися дорогою

()

Парковка заборонена

()

Найвища швидкість

()

Заправка

()

бензин

()

дизель

()

Влада

Я нічого поганого не зробив.

()

Це було непорозуміння.

()

Куди ти мене ведеш

()

Я заарештований?

()

Я громадянин Німеччини / Австрії / Швейцарії.

()

Я хочу поговорити з посольством Німеччини / Австрії / Швейцарії.

()

Я хочу поговорити з консульством Німеччини / Австрії / Швейцарії.

()

Я хочу поговорити з юристом.

()

Чи не можу я просто сплатити штраф?

()

Додаткова інформація