Боснійський розмовник - Sprachführer Bosnisch
Загальна інформація
вимова
Голосні
- а
- як у Мапп
- e
- як у Мexiko
- i
- як у Wтобтоп
- О
- як у VОгель
- u
- як у Б.utter
Приголосні
- b
- а саме Б.ой
- c
- як у Катзe
- č
- як у Куагл
- ć
- а саме
- d
- а саме Д.ом
- dž
- а саме Juice
- đ
- а саме Juice
- f
- а саме Ф.іш
- G
- а саме Gаст
- H
- а саме Hсьогодні
- j
- а саме JУніверситет
- k
- а саме Крозг
- л
- а саме Л.ампер
- lj
- а саме Ljубляна
- м
- а саме М.рік
- п
- а саме Nвісім
- nj
- як у Неñа
- стор
- а саме П.ооо
- р
- а саме Р.от
- s
- як при грипіss
- š
- а саме Schуле
- т
- а саме Танте
- v
- а саме В.атер
- z
- а саме sагент
- ж
- як у ГаріGe
Ідіоми
Основи
- Добрий ранок.
- Добро jutro.
- Хороший день.
- Добер дан.
- Доброго вечора.
- Добра вечір.
- Надобраніч.
- Лаку ніч.
- До побачення
- Довідіння.
- Привіт. (неформальний)
- Здраво.
- Як ти?
- Як сте?
- Добре, дякую.
- Добро Сем, дякую.
- Як вас звати?
- Як се називає?
- Мене звати ______ .
- Зовом се ______.
- Приємно познайомитись.
- Drago mi je.
- Ласкаво просимо.
- Молім.
- Дякую.
- Дякую.
- Дуже дякую.
- Puno дякую.
- Так.
- Там.
- Немає.
- Немає
- Вибачте.
- Опростіт.
- Я не розмовляю ____ .
- Не говорімо хорватською.
- Ти говориш німецькою?
- Govorite li njemački?
- Хтось тут розмовляє німецькою?
- Говори чи тут хтось німецький?
- Допоможіть!
- Упомоч!
- Увага!
- Пазіте!
- Я цього не розумію.
- Не розумію.
- Де туалет?
- Де знаходиться туалет?
Проблеми
- Залиште мене в спокої.
- Оставте мене на мир.
- Не чіпайте мене!
- Prestani me dirati!
- Викликаю міліцію.
- Zvat ću policiju.
- Поліція!
- Поліція!
- Зупиніть злодія!
- Станіте! Лопов!
- Мені потрібна допомога.
- Треба допомога.
- Я загубився.
- Izgubio / izgubila sam se.
- Я загубив сумку.
- Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu.
- Я втратив гаманець.
- Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu / novčanik.
- Я хворий.
- Bolestan / bolesna sam.
- Я поранений.
- Povrijedio / povrijedila sam se.
- Мені потрібен лікар.
- Треба з лікарем.
- Чи можу я скористатися вашим телефоном?
- Можливо, ви послуговуєтесь телефоном?
числа
- 1
- один
- 2
- два
- 3
- три
- 4
- чотири
- 5
- домашня тварина
- 6
- шість
- 7
- сім
- 8
- вісім
- 9
- дев'ять
- 10
- десять
- 11
- jedanaest
- 12
- дванадцять
- 13
- трійчастий
- 14
- четвернаест
- 15
- п’ятнадцять
- 16
- шістнадцять
- 17
- сімнадцять
- 18
- вісімнадцять
- 19
- дев’ятнадцять
- 20
- двадцять
- 21
- двадцять один
- 22
- двадцять двадцять
- 23
- двадцять три
- 30
- тридцять
- 40
- чотиридцять
- 50
- педесет
- 60
- шездесят
- 70
- сімдесят
- 80
- вісімдесят
- 90
- деведесет
- 100
- сто
- 200
- двєсто
- 300
- тристо
- 1.000
- тисяч
- 2.000
- дві тисячі
- 1.000.000
- мільйон
- наполовину
- поля
- Менше
- менше
- Більше
- більше
час
- зараз
- сумний
- пізніше
- пізніше
- раніше
- ціна
- (ранок
- jutro
- вдень
- поподне
- Єва
- вечір
- ніч
- ніч
- сьогодні
- тоді
- вчора
- ючер
- завтра
- сутра
- цього тижня
- цей тиждень
- минулого тижня
- минулий тиждень
- наступного тижня
- наступний тиждень
Час
- годину
- один sat ujutro
- опівдні
- вдень
- тринадцята година
- один сб після полудня
- 6:00
- шість сати навечер
- опівночі
- ponoć
Тривалість
- _____ хв.
- хвилина / е
- _____ год.
- сб / я
- _____ днів
- Ден
- _____ тиждень
- тиждень
- _____ місяців
- місяць / i
- _____ рік (и)
- рік / е
Днів
- Понеділок
- понеделяк
- Вівторок
- уторак
- Середа
- srijeda
- Четвер
- четверк
- П’ятниця
- п’ятниця
- Субота
- субота
- Неділя
- неділя
Місяці
- Січня
- siječanj
- Лютий
- veljača
- Березень
- березня
- Квітень
- травень
- Може
- свибань
- Червень
- липень
- Липень
- серпня
- Серпня
- коловоз
- Вересень
- ружан
- Жовтень
- листопад
- Листопад
- studeni
- Грудень
- просінацький
Кольори
- чорний
- крн
- Білий
- бієл
- Сірий
- сів
- червоний
- crven
- синій
- плав
- жовтий
- жут
- зелений
- зелен
- помаранчевий
- наранчаст
- фіолетовий
- любість
- коричневий
- smeđ
дорожнього руху
автобус та поїзд
- Рядок _____ (Поїзд, автобус тощо.)
- Лінія
- Скільки коштує квиток до _____?
- Скільки коштує карта для ____?
- Квиток до _____, будь ласка.
- (Молім вас, одну карту за_____.
- Куди прямує цей поїзд / автобус?
- Ви шукаєте цей потяг / автобус?
- Де поїзд / автобус до _____?
- Де ви знаходитесь поїзд / автобус на _____?
- Цей потяг / автобус зупиняється в _____?
- Zaustavlja li se this vlak / bus u _____?
- Коли відправляється поїзд / автобус до _____?
- Kada polazi vlak / bus za _____?
- Коли цей потяг / автобус прибуває в _____?
- Коли стигнете цей потяг / автобус у _____?
напрямку
- Як отримати ...?
- Коли можна за допомогою _____?
- ... до залізничного вокзалу?
- ... залізничного колодвора?
- ... до автобусної зупинки?
- ... автобусного колодвора?
- ... до аеропорту?
- ... повітряний люк?
- ... до центру міста?
- ... центр міста?
- ... до молодіжного гуртожитку?
- ... хостела?
- ... в готель?
- ..._____ готелю?
- ... до консульства Німеччини / Австрії / Швейцарії?
- ... німецького / австрійського / швікарського конзулата?
- Де їх багато ...
- Де се знаходять ...
- ... готелі?
- ... готелі?
- ... ресторани?
- ... ресторани?
- ... бари?
- ... барови?
- ... Туристичні пам'ятки?
- ... знамесності?
- Не могли б ви показати мені це на карті?
- Ви можете мені показати на карті?
- дорога
- вулиця
- Поверніть наліво.
- Скреніте улієво.
- Поверніть праворуч.
- Скренити удесно.
- Ліворуч
- lijevo
- правильно
- праворуч
- прямий
- право
- слідувати _____
- до _____
- після_____
- після_____
- перед _____
- ціна _____
- Шукати _____.
- Потражіть _____.
- північ
- sjever
- південь
- глечик
- схід
- все добре
- захід
- захід
- вище
- узбрдо
- нижче
- низбрдо
таксі
- Таксі!
- Таксі!
- Будь ласка, підведіть мене до _____.
- Молім Вас одведите мене до_____.
- Скільки коштує поїздка в _____?
- Скільки коштує vožnja зробити _____?
- Будь ласка, проведіть мене туди.
- Молім вас, одведите мене тамо.
розміщення
- У вас є вільна кімната?
- Imate li slobodnih soba?
- Скільки коштує номер для однієї / двох людей?
- Скільки коштує кімната для однієї особи / двох осіб?
- Є в кімнаті ...
- Ima li soba ...
- ... туалет?
- ... постеліну?
- ...душ?
- ... купаоніку?
- ... телефон?
- ... телефон?
- ... телевізор?
- ... телевізор?
- Чи можу я спочатку побачити кімнату?
- Можу перше подивитися кімнату?
- У вас є щось тихіше?
- Imate li nešto tiše?
- ... більший?
- ... більше?
- ... чистий?
- ... очищення?
- ... дешевше?
- ... дешевініє?
- Гаразд, візьму.
- U redu, uzet ću je.
- Я хочу залишитися _____ ночі.
- Остаєм _____ ніч (i).
- Чи можете ви порекомендувати інший готель?
- Ви можете порекомендувати другий готель?
- У вас є сейф?
- Imate li sef?
- ... Шафки?
- mate li ormariće?
- Сніданок / вечеря включені?
- Є лі сніданок / вечір включений / а у ціну?
- О котрій годині сніданок / вечеря?
- Kada servirate ručak / večeru?
- Будь ласка, приберіть мою кімнату.
- Чи можете ви зрозуміти мою кімнату?
- Чи можете ви розбудити мене в ___10__?
- Можна мені пробудити u_____?
- Я хочу вийти.
- Želim se odjaviti.
гроші
- Чи приймаєте ви євро?
- Mogu li platiti eurima?
- Ви приймаєте швейцарські франки?
- ()
- Ви приймаєте кредитні картки?
- Можливо платити кредитним картiком?
- Ви можете поміняти мені гроші?
- Ви можете мені розмінити гроші?
- Де я можу поміняти гроші?
- Де я можу розмінити гроші?
- Яка ставка?
- Koliki je tečaj?
- Де є банкомат?
- Де знаходиться банкомат?
їсти
- Будь ласка, стіл для однієї / двох людей.
- Молім Вас, стіл для однієї особи / дві особи.
- Чи можу я отримати меню?
- Mogu li pogledati jelovnik?
- Чи є спеціальність для будинку?
- Imate li specijalitet kuće?
- Чи є місцева спеціальність?
- Imate li mjesni specijalitet?
- Я вегетаріанка.
- Vegetarijanac / vegetarijanka sam.
- Я не їжу свинину.
- Не кожен свинжетіну.
- Я не вживаю яловичину.
- Не кожен говедіну.
- сніданок
- сніданок
- Обідати
- ручак
- Вечеря
- вечір
- Я б хотів _____.
- Želim (jelo s) _____.
- курка
- пілетіном
- Яловичина
- говедіном
- риба
- рибома
- шинка
- шунком
- ковбаса
- кобасиком
- сир
- сиром
- Яйця
- джадзіма
- салат
- салат
- (свіжі овочі
- (свіже) овочеве
- (свіжі фрукти
- (свіже) voće
- коровай
- сирий
- тост
- лютувати
- Макарони
- резанціма
- рис
- rižom
- Квасоля
- грахом
- Чи можу я випити склянку _____?
- Можна отримати чашу _____?
- Чи можу я отримати чашу _____?
- Можна отримати шальку _____?
- Чи можу я отримати пляшку _____?
- Можна отримати боку _____?
- кава
- каве
- чай
- čaja
- сік
- сока
- Мінеральна вода
- газирани води
- води
- води
- пиво
- піве
- Червоне вино / біле вино
- чорного / бієлог вина
- Чи можу я взяти _____?
- Можливо отримати мало _____?
- сіль
- солі
- перець
- папра
- вершкового масла
- maslaca
- Вибачте офіціанта? (Приверніть увагу офіціанта)
- Опростіт!
- Я все.
- Завершив сам.
- Це було чудово.
- Біло є смачно.
- Будь ласка, приберіть стіл.
- Молім Вас, однезит танджуре.
- Рахунок, будь ласка.
- Рахун, молім.
Бари
- Ви подаєте алкоголь?
- Poslužujete li alkoholna pića?
- Одне пиво / два пива, будь ласка
- Одно піво / два піва, молім.
- Будь ласка, келих червоного / білого вина.
- Molim Vas čašu crnog / bijelog vina.
- Одна склянка, будь ласка.
- Jednu čašu, molim.
- Пляшку, будь ласка.
- Jednu bocu, molim.
- віскі
- віскі
- Горілка
- горілка
- ром
- ром
- води
- вода
- Тонізуюча вода
- тонізуючий
- апельсиновий сік
- sok od naranče
- Кокс
- кола
- Ще один, будь ласка.
- Ще одно молім.
- Ще один тур, будь ласка.
- Ще одну рунду, молім.
- Коли ти закриваєш?
- Када затварате?
магазин
- У вас це в моєму розмірі?
- Imate li ovo u mojoj veličini?
- Скільки це коштує?
- Скільки коштує це?
- Це занадто дорого.
- To je preskupo.
- дорого
- скупо
- дешево
- дешево
- Я не можу собі цього дозволити.
- Не можу si to priuštiti.
- Я не хочу цього.
- Не хочу
- Ви мені обманюєте.
- Варате мене.
- Мене це не цікавить
- Я не зацікавлений (m) / zainteresirana (f).
- Гаразд, візьму.
- U redu, uzet ću.
- Чи можу я взяти сумку
- Можливо отримати vrečicu?
- Мені потрібно...
- Треба ...
- ... Зубна паста.
- ... pastu za zube.
- ... зубна щітка.
- ... četkicu za zube.
- ... тампони.
- ... тампон.
- ... Мило.
- ... сапун.
- ... Шампунь.
- ... шампон.
- ... Знеболююче.
- ... lijek za bolove.
- ... бритвою.
- ... britvicu.
- ...парасолька.
- ... кішобран.
- ...Сонцезахисний крем.
- ... крем для сонця.
- ...листівка.
- ... розглядницю.
- ... поштові марки.
- ... бренд poštaнське.
- ... батареї.
- ... батареї.
- ...ручка.
- ... пенкалу.
- ... німецькі книги.
- хлопчик на німецькому мові
- ... німецькі журнали.
- časopise на німецькому мові
- ... німецькі газети.
- новини на німецькому мові
- ... німецько-X словник.
- ... німецько-хорватський словник.
Драйв
- Чи можу я взяти машину в оренду?
- Želim unajmiti auto.
- Чи можу я отримати страховку?
- Можливо отримати страхування?
- СТОП
- СТОП
- вулиця з одностороннім рухом
- односмірна вулиця
- Парковка заборонена
- забронене паркування
- Найвища швидкість
- обмеження brzine
- Заправка
- benzinska crpka
- бензин
- бензин
- дизель
- дизель
Влада
- Я нічого поганого не зробив.
- Я не порушив закон.
- Це було непорозуміння.
- Раді се о неспоразуму.
- Куди ти мене ведеш
- Камо мене одводите?
- Я заарештований?
- Je li sam uhičen?
- Я громадянин Німеччини / Австрії / Швейцарії.
- Так sam njemački / austrijski / švicarski građanin.
- Я хочу поговорити з посольством / консульством Німеччини / Австрії / Швейцарії.
- Želim pričati sa njemačkom / austrijskom / švicarskom ambasadom / konzulatom.
- Я хочу поговорити з юристом.
- Želim pričaти з одвітником.
- Чи не можу я просто заплатити штраф?
- Можливо тепер просто платити казну?
Дієслова
бути - BITI (біті) |
| Присутні | Ідеально | Майбутній час |
Так | Сем | сам біо / біла | буду бути |
ти | si | si біо / bila | будеш бути |
on / ona | ніколи | кожна біо / біла | буде бути |
миль | смо | смо били / жовч | будемо |
vi | сте | ste bili / жовч | будете бути |
вони / один | Дивись нижче | su bili / жовч | буде бути |
МАТИ - IMATI (мати) |
| Присутні | Ідеально | Майбутній час |
Так | імам | сам мав / мала | буду мати |
ти | imaš | si imao / imala | будеш мати |
on / ona | ima | je imao / imala | матиму |
миль | маємо | smo мали / imale | будемо мати |
vi | маєш | ste imali / imale | ви будете мати |
вони / один | мають | su imali / imale | матиму |
Додаткова інформація
![Корисна стаття](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7d/WV-symb-cl-3.svg/80px-WV-symb-cl-3.svg.png) | Це корисна стаття. Все ще є місця, де інформація відсутня. Якщо вам є що додати бути хоробрим і заповніть їх. |