Розмовник кхмерська - Sprachführer Khmer

Загальна інформація

Кхмерська (ភាសាខ្មែរ) розмовляють близько 10 мільйонів людей. Для 8 мільйонів з них це рідна мова. Кхмерський сценарій, ймовірно, залишиться вічною таємницею для більшості європейців.

Для деяких ідіом додано буквальний переклад, тому ви знаєте, які слова ви повинні використовувати в якому порядку в кхмерській мові, щоб виразити відповідну тему.

По-кхмерськи слова незмінні. Ви просто нанизуєте все разом. Отже, граматика досить проста.

  • Часи - Ви просто додаєте момент часу або ставите допоміжне дієслово перед дієсловом: заборона для минулого або нонг для майбутнього.

вимова

На жаль, не існує єдиної транскрипції мови латинськими літерами. Деякі тонові нюанси, які так властиві мовам Південно-Східної Азії, навряд чи можна відтворити за допомогою наших листів. Англійці, французи та німці пишуть кхмерські слова так, як звучать їхньою мовою. Якщо у вас є слово, записане кхмерськими, вам слід пам’ятати, що кхмерські говорять англійською з туристами. Тож ви повинні вимовляти записане англійською мовою. Існує транскрипція, прихильна до ООН, яка часто зустрічається. Німецької літератури чи навіть словників про кхмерську мову також мало. Якщо це можливо, ви завжди повинні поговорити з місцевим жителем. Таким чином, подання кхмерських слів нижче відповідає суб’єктивному слуханню (на даний момент єдиного) автора статті.

"t" і "k" вимовляються неправильно. Щоб дізнатися це, ви можете слухати камбоджійців, коли вони говорять по-англійськи (наприклад, must, desk, dust, ...) - це звучить смішно.

Важкі звуки

Камбоджійці вивчають іноземні мови досить легко, оскільки кхмерська містить багато звуків. Однак для європейців ускладнювати вивчення кхмерської мови стає все складніше. Якщо ви хочете навчити англійської мови дітей у Камбоджі, будь ласка, не залишайте слово "риба". У кхмерській мові немає "f" і "sch" .. Маленькі діти вивчають це за 10 хвилин. Дорослі вже не вчать слова "риба". "ü" також не існує в кхмерській.

Для Баранга "gn" (tgnai) "d" (dop) дуже важко засвоїти.

Голосні

ạ ẹ ị ọ ụ
Це сигналізує про те, що голосна звучить коротко.
å
Цей голосний стоїть у наголосі між a та o
aä
Тон знаходиться десь між "a" і "ä"

Приголосні

Комбінації символів

Основи

ласкаво просимо
ស្វាគមន៍ ( Суа кумм ) ៊
Привіт. (формально)
Чом Ріп Суа
Привіт!
សួ ស្គើ Суасдей!
До побачення!
Лія хаудж! (До побачення вже)
Як ти?
សុខ ស ប្ឃា យ ទេ Sok sabbay de?
Добре, дякую.
សុខ ស ប្ឃា យ អរគុណ Сок саббай. Охун.
Як вас звати?
( neak tchmuah ei? )
Мене звати ______ .
ឈ្មោះ ឈ្មោះ Кнжом чмуах ...
Приємно познайомитись.
()
Ласкаво просимо!
Сом мета! (У такому перекладі це означає "благати про милість". Кхмерська мова не вимагає ввічливої ​​форми, звук створює музику!)
Дякую!
អ គុ េ ណ Åkhun!
Так
баад (використовується чоловіками!)
Так
джа (використовується жінками!)
Немає
dee or o'dee (краще як просту відповідь)
Вибачте.
Som dooh
До побачення
( чум ріап ліа)
До побачення (неформальний)
( li'a ) // lia hauij швидко розмовляємо / формально: chum riap lia
Я (навряд чи) розмовляю ____.
( Kniom ad jech (jech tik tik) pia'sa ___)
Ти говориш німецькою?
( Neak eing djeh pia'sa alemang dee?)
Хтось тут розмовляє німецькою?
( Mian neak jech pia'sa alemang te? )
Допоможіть!
(Джудж фонг! )
Увага!
(brojadd )
Добрий ранок.
អរុណ សួ ស្គី ( arun sur sdeij)
Доброго вечора.
សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (sayón suos dei)
Надобраніч.
រាត្រី សួស្តី (riadrey sursdej )
Солодких снів! (у значенні "добре спи!")
(jull sopp la'a )
Я цього не розумію.
( ad djeh de / ad jull de)
Де туалет?
( bontup tek neuw ei na? )

Питальні слова

Де
нові ш еї на
скільки
bohnmaan
що як
яйце
коли
пель на
Чому
heid aweij / heid eij / medch cheng
ВООЗ
нек добре
за допомогою якого
чіа муай ейдж

Проблеми

Йди геть! (у значенні: залиште мене в спокої!)
( Dow auj tschngaay)
Не чіпайте мене!
(gomm bahh knjom )
Викликаю міліцію.
( knjom hauw polich)
Поліція!
(поліч )
Зупиніть злодія!
( djabb djau)
Мені потрібна допомога.
(djuay knjom phong )
Це надзвичайна ситуація.
()
Я загубився.
()
Я загубив сумку.
(knjom badd grabob )
Я втратив гаманець.
(knjom badd grabob luij )
Я хворий.
(knjom tcheu )
Я поранений.
(knjom mian la'buah )
Мені потрібен лікар.
(knjom dreuw ga bejd )
Чи можу я скористатися вашим телефоном?
(knjom som phone / du'rasap )

числа

Десяткова система також використовується в кхмерській. Цифри мають трохи особливості в кхмерській. Ви рахуєте лише до п’яти. Цифри від шести до дев'яти складаються разом. Винятком є ​​числа 10, 20 .. 90. Це самостійні слова.

1
муой
2
бі
3
бей
4
буон
5
коляска
6
коляска-муой
7
прам-пій
8
прам-бей
9
дитяча коляска
10
dåb ("å" вимовляється коротко9
11
dåb-muoy
17
даб-прам-бі
20
мупі
30
самсаб
40
сейсаб
50
hasab
60
хоксаб
70
djetsab
80
peitsab
90
каосаб
100
муй-рой
200
бі-рой
600
коляска-муой-рой
1000
муї-поан
7000
прам-бі-поан
10.000
muoy-möan (ö і злиття в короткий звук)
100.000
муой-бе
1.000.000
муо-ліан

час

зараз
( eij leuw ні )
пізніше
( титчаста діада )
раніше
(bi munn )
(ранок
( прок )
вдень
(ро'sial )
Єва
( ro'ngiak)
ніч
(так )
сьогодні
( tgnai ні )
вчора
(m'sell menj )
завтра
( tgnai s'aig )
цього тижня
(нічого не сказати )
минулого тижня
( aditt munn)
наступного тижня
(aditt graoij )

Час

годину
( maung mui )
друга година
( маунг пі )
опівдні
(тнгай дронг )
тринадцята година
(maung muay tngaiy )
чотирнадцять O `годинник
( maung bi tngaiy)
опівночі
( maung dab bi jup)

Тривалість

_____ хв.
( ніаді)
2 години)
(пі маунг ) // Зверніть увагу, що "maung pi" означає 2 години, а "pi maung" означає 2 години
_____ днів
( tgnai )
_____ тиждень
( aditt, sapada )
_____ місяців
( кай )
_____ рік (и)
( чнам )

Днів

Неділя
( тнгаій адітт )
Понеділок
(тнгайй дчанн )
Вівторок
(tngaiy ang'gia )
Середа
(тнгагай буд )
Четвер
(тнгайй бро'хоач )
П’ятниця
(тнгаій сок )
Субота
( тнгаій саоу)

Місяці

Це можна спростити, сказавши "місяць перший (kai mui), місяць другий (kai pi), ...".

Січня
( mea'kara)
Лютий
(gompeak )
Березень
(менія )
Квітень
(месаа )
Може
(u'sapir)
Червень
(Мі'тона )
Липень
(га'гада)
Серпня
(сей ха)
Вересень
(ganj'a)
Жовтень
(до 'la)
Листопад
(wi tsche ga)
Грудень
(tnuu)

Позначення дати та часу

Кольори

чорний
( kmauw )
Білий
бачив
Сірий
(бо пех )
червоний
( грохом )
блакитний
(кіов)
жовтий
( довго )
зелений
(між іншим)
помаранчевий
kro'hj
фіолетовий
(погойдуватися )
рожевий
( п 'гаа чук )
коричневий
(tnaot)

дорожнього руху

На вулиці

автомобільний
лан
Заправка
( хаанг співав )
бензин
співав (breeng sang)
Машинне мастило
брінг машин
дизель
masudd

автобус та поїзд

Рядок _____ (Поїзд, автобус тощо.)
()
Скільки коштує квиток до _____?
()
Квиток до _____, будь ласка.
()
Куди прямує цей поїзд / автобус?
()
Де поїзд / автобус до _____?
()
Цей потяг / автобус зупиняється в _____?
()
Коли відправляється поїзд / автобус до _____?
()
Коли цей потяг / автобус прибуває в _____?
()

напрямку

Як отримати ...?
( плеоу теоу ... ноу еі наа? )
Куди ти йдеш?
neak teow na (Ви де?) Або коротко до na
... до залізничного вокзалу?
(raa rodt pleung )
... до автобусної зупинки?
()
... до аеропорту?
(флакон Гробол Хоа ' )
... до центру міста?
(джол крон )
... до молодіжного гуртожитку?
()
... в готель?
(teow ooteil )
... до консульства Німеччини / Австрії / Швейцарії?
()
Де їх багато ...
( Міан ... щось нове, ну? )
... готелі?
()
... ресторани?
()
... бари?
()
... Туристичні пам'ятки?
()
Не могли б ви показати мені це на карті?
(Som tjuai bon hanj löw pein di phong? )
дорога
( pläu )
Поверніть наліво.
( бот thow tschweng )
Поверніть праворуч.
( бот thow s'damm)
Ліворуч
( tchweeng )
правильно
( прокляття )
прямий
(teow drong )
слідувати _____
(daam not / nuch )
після_____
( huah 'gonleing ....)
перед _____
(манн гонінг .... )
Шукати _____.
(m'ö toew nich ... / nuch )
північ
()
південь
()
схід
(каанг гауд )
захід
(kaang ledch )
вище
(kaang l'ö )
нижче
(каанг сірий )

таксі

Таксі!
()
Будь ласка, підведіть мене до _____.
()
Скільки коштує поїздка в _____?
()
Будь ласка, проведіть мене туди.
()

розміщення

У вас є вільна кімната?
( Mian bontup te? )
Скільки коштує номер для однієї / двох людей?
()
Є в кімнаті ...
()
... туалет?
()
...душ?
()
... телефон?
()
... телевізор?
()
Чи можу я спочатку побачити кімнату?
( більше заборони заборони? )
У вас є щось тихіше?
()
... більший?
( Том Чіанг )
... чистий?
( s'ad )
... дешевше?
()
Гаразд, візьму.
()
Я хочу залишитися _____ ночі.
()
Чи можете ви порекомендувати інший готель?
()
У вас є сейф?
()
... Шафки?
()
Сніданок / вечеря включені?
()
О котрій годині сніданок / вечеря?
()
Будь ласка, приберіть мою кімнату.
( Сом Ліан Бонтуп )
Чи можете ви розбудити мене о _____?
()
Я хочу вийти.
()

гроші

Чи приймаєте ви євро?
()
Ви приймаєте швейцарські франки?
()
Ви приймаєте кредитні картки?
()
Ви можете поміняти мені гроші?
()
Де я можу поміняти гроші?
()
Ви можете мені поміняти дорожні чеки?
()
Де я можу поміняти дорожні чеки?
()
Яка ставка?
()
Де є банкомат?
()

їсти

Ось тагалог. Застереження: Це вживання - але це здорово і дешево
Будь ласка, стіл для однієї / двох людей.
(mian dogg somrapp bi neak )
Чи можу я отримати меню?
( Сом Ману )
Чи можу я побачити кухню
( m'ö pteah baiy ban te? )
Чи є спеціальність для будинку?
(mian mahob bi'sehh de? )
Чи є місцева спеціальність?
(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de? )
Я вегетаріанка.
(knjom ott njam sadch te )
Я не їжу свинину.
( кнжом отт ньям садчрук те )
Я не вживаю яловичину.
( Кнжом отт ням садч гоу те )
Я харчуюся лише кошерною їжею.
()
Чи можете ви приготувати його з низьким вмістом жиру?
(gom dack klanj tschra'n отримав заборону )
Меню дня
()
ля карт
()
сніданок
(a'haa beel brikk )
Обідати
( а'хаа тнгай тронг)
з кавою (вдень)
()
Вечеря
()
Я б хотів _____.
( Кнжом Чонг )
Я хочу сервіс столу _____.
()
курка
( Стогін )
Яловичина
( Goo )
риба
( Трей )
шинка
()
ковбаса
(садж хрещений батько )
сир
( сир )
Качині яйця
( Понг Тіа )
Качині яйця з ембріоном всередині
( Понг Тіа Кон ) // Я думаю, це жахливо.
Курячі яйця
( Понг стогін )
салат
( салат)
(свіжі овочі
( bonlei srohh)
(свіжі фрукти
(plei tsch'ö )
коровай
( Ном панг )
тост
()
Макарони
(мі баранг )
Рис (варений)
затока
Квасоля
(син даййг )
Чи можу я випити склянку _____?
(som auij ... muay geow diad baan dee? )
Чи можу я отримати чашу _____?
(som auij ... muay dschan diad baan dee? )
Чи можу я отримати пляшку _____?
(som auij .... muay dåb diad baan dee? )
кава
( gaa'fee)
чай
( Тек Тай )
сік
( tek grodj)
Мінеральна вода
(тек мінерал )
води
( Тек )
пиво
( bi'jer ) взято з французів; так французький Вимова "bière"
Червоне вино / біле вино
(sra grohom / sra sa'w )
Чи можу я взяти _____?
()
сіль
(Амбелл )
перець
( m'riddj)
вершкового масла
(bör, від франц beurre з колоніальних часів )
Вибачте офіціанта? (Приверніть увагу офіціанта)
( som thoch )
Я все.
(knjom haij haij )
Це було чудово.
(tjnganj nahh )
Будь ласка, приберіть стіл.
( сом ріаб дог)
Рахунок, будь ласка!
(Som ket luij! - Будь ласка, порахуйте гроші!)
Фруктовий коктейль
tek kalogg

Бари

Слово sra загалом відноситься до алкогольних напоїв.

Скло
keow (Звучить схоже на англійське слово 'cow')
пляшку
dåb ("Å" говорять довго)
Ви подаєте алкоголь?
(mian luagg sraa dee? )
Чи є сервіс столу?
(mian neak rudd tokk dee )
Пиво, будь ласка
som bi'jer muay (Пиво одне, будь ласка)
Я хочу випити келих пива
kngjom chong njam bi'jer (Angkor-Beer / Tiger / etc.) muay (keow) (Я хочу випити пива (Angkor-Beer / Tiger / etc.) Одне (келих))
Будь ласка, келих червоного / білого вина.
(som sraa grohom / sa'w muay keow )
Одна склянка, будь ласка.
som keow muoy (Будь ласка, склянку)
Пляшку, будь ласка.
som muay dåb
віскі
( wi'ski)
Горілка
(горілка )
ром
( кімнати)
води
тек
сода
(тек сода )
Тонізуюча вода
( тонізуюча вода) Швеппес відомий у всьому світі
апельсиновий сік
()
Кокс
Кокс Це саме те, що це означає в кхмерській - але в деяких провінціях KoKaa
У вас є якісь закуски?
(mian roboh 'kleim dee )
Ще один, будь ласка.
сом муай дієта
Я хотів би ще одного пива, будь ласка
хтось муай дієта
Ще один тур, будь ласка.
()
Коли ти закриваєш?
( chubb maung bohnman )
Знизу вгору!
(нога кіов довга) (Нехай підніме келих)
(сока піап!) (На здоров'я!)
(dschull keow) (Дзвінке скло)

магазин

У вас це в моєму розмірі? - запитали б у нашій частині світу. У Камбоджі ви лише запитуєте, чи є вони менші чи більші
( mian ledj dudj (маленький) / tom (великий) dee )
Скільки це коштує?
( tlaij bohnman )
Це занадто дорого.
( tlaij )
Хочете взяти _____?
(djong jo .... dee? )
дорого
( tlaij )
дешево
( ott tlaij ) або ( добре )
Я не можу собі цього дозволити.
( tlaij b'ee'g somrapp knjom)
Я не хочу цього.
(knjom ott djong dee )
Ви мені обманюєте.
(neak aing gau knjom )
Мене це не цікавить
(knjom ott trow gaa dee ) означає перекладено: мені це не потрібно
Гаразд, візьму.
( гаразд, knjom jo)
Чи можу я взяти сумку
( міан таонг ді) принаймні, якщо ви попросите покупку (сумку)
У вас є великі розміри?
( mian leg tom meen deen dee) tom-great, meen deen - справді; так: чи є у вас справді великі речі? :)
Мені потрібно...
( knjom trow gaa)
... Зубна паста.
(tnamm tminj ) Наркотичне чищення зубів
... зубна щітка.
(tschrach tminj ) Щітка-щітка-зуби
... тампони.
( сомлі ана мей срей)
... Мило.
( Сабу )
... Шампунь.
( са бу гок сок)
... Знеболююче.
(tnamm batt ch'ü )
... Проносне.
()
... щось проти діареї.
( tnamm batt riak)
... бритвою.
( laam gau buk moad)
...парасолька.
( чат )
...Сонцезахисний крем.
()
...листівка.
()
... поштові марки.
( daim)
... батареї.
( tmoo)
... письмовий папір.
( кра дах сосех)
...ручка.
( обидва)
... німецькі книги.
( siuw pow allemong)
... німецькі журнали.
()
... німецькі газети.
()
... німецько-X словник.
()

Драйв

Чи можу я взяти машину в оренду?
()
Чи можу я отримати страховку?
()
СТОП
()
вулиця з одностороннім рухом
()
Поступися дорогою
()
Парковка заборонена
()
Найвища швидкість
()
Заправка
()
бензин
( Санг )
дизель
()

Влада

Я нічого поганого не зробив.
()
Це було непорозуміння.
()
Куди ти мене ведеш
()
Я заарештований?
()
Я громадянин Німеччини / Австрії / Швейцарії.
()
Я хочу поговорити з посольством Німеччини / Австрії / Швейцарії.
()
Я хочу поговорити з консульством Німеччини / Австрії / Швейцарії.
()
Я хочу поговорити з юристом.
()
Чи не можу я просто сплатити штраф?
()

Невеличка розмова

Я з Німеччини?
(kngjom dschụn dschẹd Allemang) або (knjom mo pi prote alemang)
Я з Австрії
(кнем юнь джиад оттрих)
Щасливого Нового року!
(suasdey dschnam thmey)

Що ти так чуєш

Гарна жінка
Срей сад
Красивий чоловік
Прох'ад
Західний іноземець (власне французький)
Баранг
Божевільний
Чгуат
Нічого не зрозуміти
ad jeh '
Відпочити (посидіти)
Gui leng
Що ви хочете купити?
tein ai?
у вас є дружина
mian propon te?
Ви говорите по-кхмерськи
jek kmai te?
Звідки ти зараз
Мо пі на?
Куди ти йдеш
töw na
Хто там (по телефону, вхідні двері)
na ge nang / anaa?
Що це?
S'ei ge nang
гуляти
dauw leng

Тварини: Сб

a'ping; спочатку обов’язково видаліть зуби, інакше павук вкусить
Смажені "а'пінг"
великий гекон
Токай
маленький гекон
Тчінг Цчо
Змія
Буа
маленький павучок
пінг-піанг
великий павук
a'ping
мурашка
ангкронг
кішка
чма
собака
Чгей
корова
Гоу
курка
Стогін
козел
Попі
свиня
чірук
тигр
Клаа
ведмідь
Клаа Кмум (Ведмідь любить мед)
бджола
Км
риба
Трей
маленька пташка
tchaab
Водяний птах
кокс
Комар
Му
Літати
roi

Так ні/?

Як і в більшості мов регіону, прямого перекладу так / ні немає.

Чи є міни: mian min te
Є міни: міан хв
Мін немає: ad mian min

"Те" в кінці замінює знак питання і вимовляється. "ad" (або "od") відповідає за мінус.

Якщо ви кажете "ad" і "te", це означає "no" ad-te (od-te).

Додаткова інформація

  • Франклін Е. Хаффман: Сучасна розмовна камбоджійська (Преса Єльського університету, ISBN 0-300-01316-7 ) - досить обширний підручник англійською мовою.
  • Клаудія öотце-Сем і Сем Самнанг: Кхмерська, слово в слово (Reise-Know-How-Verlag, ISBN 3-89416-881-1 ) - невеликий розмовник на ходу
  • Дитячий словник малюнків OXFORD (ISBN 0 19 431474 X )
Проект статтіОсновні частини цієї статті все ще дуже короткі, і багато частин все ще перебувають на стадії підготовки. Якщо ви щось знаєте на цю тему бути хоробрим і відредагуйте та розширте його, щоб зробити гарну статтю. Якщо стаття в даний час більшою мірою написана іншими авторами, не відкладайте і просто допоможіть.