Хорватський розмовник - Sprachführer Kroatisch

Загальна інформація

вимова

Голосні

а

як у Мапп

e

як у Мexiko

i

як у Wтобтоп

О

як у VОгель

u

як у Б.utter

Приголосні

b

а саме Б.ой

c

як у Катзe

č

як у Куагл

ć

в основному як сьогодні č розмовна, спочатку tch

d

а саме Д.ом

dž

а саме Juice

đ

а саме Juice

f

а саме Ф.іш

G

а саме Gаст

H

як у аугл

j

а саме JУніверситет

k

а саме Крозг

л

а саме Л.ампер

lj

а саме Ljубляна

м

а саме М.рік

п

а саме Nвісім

nj

як у Неñа

стор

а саме П.ооо

р

а саме Р.от

s

як при грипіss

š

а саме Schуле

т

а саме Танте

v

а саме В.атер

z

а саме sаген

ж

як у ГаріGe

Комбінації символів

Ідіоми

Основи

Добрий ранок.

Добро jutro.

Хороший день.

Добер дан.

Доброго вечора.

Добра вечір.

Надобраніч.

Лаку ніч.

До побачення

Довідіння.

Привіт. (неформальний)

Болото

Як ти?

Як сте?

Добре, дякую.

Добро Сем, дякую.

Як вас звати?

Як се називає?

Мене звати ______ .

Зовом се ______.

Приємно познайомитись.

Drago mi je.

Ласкаво просимо.

Молім.

Дякую.

Дякую. (Вимовляйте інакше вала, H німий)

Дуже дякую.

Спасибі ліпе.

Так.

Там.

Немає.

Немає

Вибачте.

Опростіт.

Я не розмовляю ____ .

Не говорімо хорватською.

Ти говориш німецькою?

Govorite li njemački?

Хтось тут розмовляє німецькою?

Говори чи тут хтось німецький?

Допоможіть!

Упомоч!

Увага!

Пазіте!

Я цього не розумію.

Не розумію.

Де туалет?

Де знаходиться туалет?

Проблеми

Залиште мене в спокої.

Оставте мене на мир.

Не чіпайте мене!

Prestani me dirati!

Я викликаю міліцію.

Zvat ću policiju.

Поліція!

Поліція!

Зупиніть злодія!

Станіте! Лопов!

Мені потрібна допомога.

Треба допомога.

Я загубився.

Izgubio / izgubila sam se.

Я загубив сумку.

Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu.

Я втратив гаманець.

Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu / novčanik.

Я хворий.

Bolestan / bolesna sam.

Я поранений.

Povrijedio / povrijedila sam se.

Мені потрібен лікар.

Треба з лікарем.

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Можливо, ви послуговуєтесь телефоном?

числа

1

один

2

два

3

три

4

чотири

5

домашня тварина

6

шість

7

сім

8

вісім

9

дев'ять

10

десять

11

jedanaest

12

дванадцять

13

трійчастий

14

четвернаест

15

п’ятнадцять

16

шістнадцять

17

сімнадцять

18

вісімнадцять

19

дев’ятнадцять

20

двадцять

21

двадцять один

22

двадцять двадцять

23

двадцять три

30

тридцять

40

чотиридцять

50

педесет

60

шездесят

70

сімдесят

80

вісімдесят

90

деведесет

100

сто

200

двєсто

300

тристо

1.000

тисяч

2.000

дві тисячі

1.000.000

мільйон

наполовину

поля

Менше

менше

Більше

більше

час

зараз

сумний

пізніше

пізніше

раніше

ціна

(ранок

jutro

вдень

поподне

Єва

вечір

ніч

ніч

сьогодні

тоді

вчора

ючер

завтра

сутра

цього тижня

цей тиждень

минулого тижня

минулий тиждень

наступного тижня

наступний тиждень

Час

годину

один sat ujutro

опівдні

вдень

тринадцята година

один сб після полудня

6:00

шість сати навечер

опівночі

ponoć

Тривалість

_____ хв.

хвилина / е

_____ год.

сб / я

_____ днів

Ден

_____ тиждень

тиждень

_____ місяців

місяць / i

_____ рік (и)

рік / е

Днів

Понеділок

понеделяк

Вівторок

уторак

Середа

srijeda

Четвер

четверк

П’ятниця

п’ятниця

Субота

субота

Неділя

неділя

Місяці

Січня

siječanj

Лютий

veljača

Березень

березня

Квітень

травень

Може

свибань

Червень

липень

Липень

серпня

Серпня

коловоз

Вересень

ружан

Жовтень

листопад

Листопад

studeni

Грудень

просінаць

Кольори

чорний

крн

Білий

бієл

Сірий

сів

червоний

crven

синій

плав

жовтий

жут

зелений

зелен

помаранчевий

наранчаст

фіолетовий

любість

коричневий

smeđ

дорожнього руху

автобус та поїзд

Рядок _____ (Поїзд, автобус тощо.)

Лінія

Скільки коштує квиток до _____?

Скільки коштує карта для ____?

Квиток до _____, будь ласка.

Молім вас, одну карту за_____.

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Ви знайдете цей поїзд / автобус?

Де поїзд / автобус до _____?

Де знаходиться вузол / автобус на _____?

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Zaustavlja li se this vlak / bus u _____?

Коли відправляється поїзд / автобус до _____?

Kada polazi vlak / bus za _____?

Коли цей потяг / автобус прибуває в _____?

Коли стигнете цей потяг / автобус у _____?

напрямку

Як отримати ...?

Коли можна за допомогою _____?

... до залізничного вокзалу?

... залізничного колодвора?

... до автобусної зупинки?

... автобусного колодвора?

... до аеропорту?

... повітряний люк?

... до центру міста?

... центр міста?

... до молодіжного гуртожитку?

... хостела?

... в готель?

..._____ готелю?

... до консульства Німеччини / Австрії / Швейцарії?

... німецького / австрійського / швікарського конзулата?

Де їх багато ...

Де се знаходять ...

... готелі?

... готелі?

... ресторани?

... ресторани?

... бари?

... барови?

... Туристичні пам'ятки?

... знамесності?

Не могли б ви показати мені це на карті?

Ви можете мені показати на карті?

дорога

вулиця

Поверніть наліво.

Скреніте улієво.

Поверніть праворуч.

Скренити удесно.

Ліворуч

lijevo

правильно

праворуч

прямий

право

слідувати _____

до _____

після_____

після_____

перед _____

ціна _____

Шукати _____.

Потражіть _____.

північ

sjever

південь

глечик

схід

все добре

захід

захід

вище

узбрдо

нижче

низбрдо

таксі

Таксі!

Таксі!

Будь ласка, підведіть мене до _____.

Молім вас одведите мене до_____.

Скільки коштує поїздка в _____?

Скільки коштує vožnja зробити _____?

Будь ласка, проведіть мене туди.

Молім вас, одведите мене тамо.

розміщення

У вас є вільна кімната?

Imate li slobodnih soba?

Скільки коштує номер для однієї / двох людей?

Скільки коштує кімната для однієї особи / двох осіб?

Є в кімнаті ...

Ima li soba ...

... туалет?

... постеліну?

...душ?

... купаоніку?

... телефон?

... телефон?

... телевізор?

... телевізор?

Чи можу я спочатку побачити кімнату?

Можу перше подивитися кімнату?

У вас є щось тихіше?

Imate li nešto tiše?

... більший?

... більше?

... чистий?

... очищення?

... дешевше?

... дешевініє?

Гаразд, візьму.

U redu, uzet ću je.

Я хочу залишитися _____ ночі.

Остаєм _____ ніч (i).

Чи можете ви порекомендувати інший готель?

Ви можете порекомендувати другий готель?

У вас є сейф?

Imate li sef?

... Шафки?

mate li ormariće?

Сніданок / вечеря включені?

Є лі сніданок / вечір включений / а у ціну?

О котрій годині сніданок / вечеря?

Kada servirate ručak / večeru?

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Чи можете ви зрозуміти мою кімнату?

Чи можете ви розбудити мене в ___10__?

Можна мені пробудити u_____?

Я хочу вийти.

Želim se odjaviti.

гроші

Чи приймаєте ви євро?

Mogu li platiti eurima?

Ви приймаєте швейцарські франки?

()

Ви приймаєте кредитні картки?

Можливо платити кредитним картiком?

Ви можете поміняти мені гроші?

Ви можете мені розмінити гроші?

Де я можу поміняти гроші?

Де я можу розмінити гроші?

Яка ставка?

Koliki je tečaj?

Де є банкомат?

Де знаходиться банкомат?

їсти

Будь ласка, стіл для однієї / двох людей.

Молім Вас, стіл для однієї особи / дві особи.

Чи можу я отримати меню?

Mogu li pogledati jelovnik?

Чи є спеціальність для будинку?

Imate li specijalitet kuće?

Чи є місцева спеціальність?

Imate li mjesni specijalitet?

Я вегетаріанка.

Vegetarijanac / vegetarijanka sam.

Я не їжу свинину.

Не кожен свинжетіну.

Я не вживаю яловичину.

Не кожен говедіну.

сніданок

сніданок

Обідати

ручак

Вечеря

вечір

Я б хотів _____.

Želim (jelo s) _____.

курка

пілетіном

Яловичина

говедіном

риба

рибома

шинка

шунком

ковбаса

кобасиком

сир

сиром

Яйця

джадзіма

салат

салат

(свіжі овочі

(свіже) овочеве

(свіжі фрукти

(свіже) voće

коровай

сирий

тост

лютувати

Макарони

резанціма

рис

rižom

Квасоля

грахом

Чи можу я випити склянку _____?

Можна отримати чашу _____?

Чи можу я отримати чашу _____?

Можна отримати шальку _____?

Чи можу я отримати пляшку _____?

Можна отримати боку _____?

кава

каве

чай

čaja

сік

сока

Мінеральна вода

газирани води

води

води

пиво

піве

Червоне вино / біле вино

чорного / бієлог вина

Чи можу я взяти _____?

Можливо отримати мало _____?

сіль

солі

перець

папра

вершкового масла

maslaca

Вибачте офіціанта? (Приверніть увагу офіціанта)

Опростіт!

Я все.

Завершив сам.

Це було чудово.

Біло є смачно.

Будь ласка, приберіть стіл.

Молім Вас, однезит танджуре.

Рахунок, будь ласка.

Рахун, молім.

Бари

Ви подаєте алкоголь?

Poslužujete li alkoholna pića?

Одне пиво / два пива, будь ласка

Одно піво / два піва, молім.

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

Molim Vas čašu crnog / bijelog vina.

Одна склянка, будь ласка.

Jednu čašu, molim.

Пляшку, будь ласка.

Jednu bocu, molim.

віскі

віскі

Горілка

горілка

ром

ром

води

вода

Тонізуюча вода

тонізуючий

апельсиновий сік

sok od naranče

Кокс

кола

Ще один, будь ласка.

Ще одно молім.

Ще один тур, будь ласка.

Ще одну рунду, молім.

Коли ти закриваєш?

Када затварате?

магазин

У вас це в моєму розмірі?

Imate li ovo u mojoj veličini?

Скільки це коштує?

Скільки коштує це?

Це занадто дорого.

To je preskupo.

дорого

скупо

дешево

дешево

Я не можу собі цього дозволити.

Не можу si to priuštiti.

Я не хочу цього.

Не хочу

Ви мені обманюєте.

Варате мене.

Мене це не цікавить

Я не зацікавлений (m) / zainteresirana (f).

Гаразд, візьму.

U redu, uzet ću.

Чи можу я взяти сумку

Можливо отримати vrečicu?

Мені потрібно...

Треба ...

... Зубна паста.

... pastu za zube.

... зубна щітка.

... četkicu za zube.

... тампони.

... тампон.

... Мило.

... сапун.

... Шампунь.

... шампон.

... Знеболююче.

... lijek za bolove.

... бритвою.

... britvicu.

...парасолька.

... кішобран.

...Сонцезахисний крем.

... крем для сонця.

...листівка.

... розглядницю.

... поштові марки.

... бренд poštaнське.

... батареї.

... батареї.

...ручка.

... пенкалу.

... німецькі книги.

хлопчик на німецькому мові

... німецькі журнали.

časopise на німецькому мові

... німецькі газети.

новини на німецькому мові

... німецько-X словник.

... німецько-хорватський словник.

Драйв

Чи можу я взяти машину в оренду?

Želim unajmiti auto.

Чи можу я отримати страховку?

Можливо отримати страхування?

СТОП

СТОП

вулиця з одностороннім рухом

односмірна вулиця

Парковка заборонена

забронене паркування

Найвища швидкість

обмеження brzine

Заправка

benzinska crpka

бензин

бензин

дизель

дизель

Влада

Я нічого поганого не зробив.

Я не порушив закон.

Це було непорозуміння.

Раді се о неспоразуму.

Куди ти мене ведеш

Камо мене одводите?

Я заарештований?

Je li sam uhičen?

Я громадянин Німеччини / Австрії / Швейцарії.

Так sam njemački / austrijski / švicarski građanin.

Я хочу поговорити з посольством / консульством Німеччини / Австрії / Швейцарії.

Želim pričati sa njemačkom / austrijskom / švicarskom ambasadom / konzulatom.

Я хочу поговорити з юристом.

Želim pričaти з одвітником.

Чи не можу я просто заплатити штраф?

Можливо тепер просто платити казну?

Дієслова

бути - BITI (біті)
	Присутні	Ідеально	Майбутній час
Так	Сем	сам біо / біла	буду бути
ти	si	si біо / bila	будеш бути
on / ona	ніколи	кожна біо / біла	буде бути
миль	смо	смо били / жовч	будемо
vi	сте	ste bili / жовч	будете бути
вони / один	Дивись нижче	su bili / жовч	буде бути

МАТИ - IMATI (ìmati)
	Присутні	Ідеально	Майбутній час
Так	імам	сам мав / мала	буду мати
ти	imaš	si imao / imala	будеш мати
on / ona	ima	je imao / imala	матиму
миль	маємо	smo мали / imale	будемо мати
vi	маєш	ste imali / imale	ви будете мати
вони / один	мають	su imali / imale	матиму

Додаткова інформація