Загальна інформація
Нідерландська мова належить до групи німецьких мов і тісно пов'язана з німецькою. Голландською мовою розмовляють у Нідерландах та на півночі Бельгії. Фламандська мова стосується голландської, як австрійська німецька - німецької, тому вона має деякі особливості, але в іншому випадку вважається частиною голландськомовного простору. Існує також певна ймовірність почути голландську мову на вулиці на голландських островах Карибського басейну (деякі з них англомовні), в Суринамі та, можливо, в деяких районах французького департаменту Півночі.
вимова
Вимова відносно близька до німецької. Голландці, як правило, зближують слова більше, ніж німці. Це ускладнює розуміння фактично розмовної голландської, ніж письмову. Я натягую поділ (про: ick див. хамм, Я його бачу) тому перетворюється в одне ксі-м.
Як зазвичай в німецьких мовах, наголос, як правило, на першому складі. Голландська іноді відрізняється від німецької, наприклад, це День королеви Конінгінедаг на джин підкреслив. Маастрихт наголошується на останньому складі.
Голосні
Німцям невідомі деякі сумніви (дифтонги), особливо це ij (іноді теж р письмово). Наприклад, це відбувається на початку назви річки Айзель попереду. Одним словом як wijn ви бачите, що воно походить від довгого i, а також німецького слова Вино (від лат vinum). Говориться більше як "äi" (або як по-англійськи день, сіно). До речі, поєднання буде яйце вимовляється так само. Голландці говорять про довго ij і від короткого яйце.
ij звучить схоже користувацький інтерфейс (іноді теж уй), а саме як дуже відкритий öi. A тюїн Так (сад) буде töin вимовляється, a huis (Будинок) подобається привіт. З точки зору мовної історії, вона часто відповідає німецькій ой або Європа, а саме voertuig (Транспортний засіб).
В іншому випадку це повинно зайняти багато часу оой знати як у слові муї (німецькою мовою: гарний). Німці тут, як правило, занадто короткі Отак це помилково подобається oi слухає. Зв'язок оу, відоме з назви міста Сир Гауда, - німець ой.
Голландці u стає схожим на німецький ü яскраво виражений. Голландське місто називали б німецькою Некрасиво писати. З іншого боку, якщо голландка хоче написати рідкіший звук, який використовує німець u (а саме Унна) знає, тоді він пише oe. Голландське місце Дутінхем німецькою мовою як Духтін-хам писати.
- а
- як a, короткий a дуже короткий
- e
- як e, короткий e як ä, ненаголошений e як ö, довгий ее довше, ніж у німецькій мові з озвученим i,
- i
- як i, короткий i дуже короткий
- О
- як o, короткий o як у "відкритий", довгий оо довше ніж у німецькій мові з відлунням u,
- u
- як ü (!) (безпосередньо після інших голосних, але вимовляється як u, наприклад de auto)
- oe
- як ти (!)
- ij
- як äi, у Фландрії більше до ää
Приголосні
Характерно, що голландський знає звук Ач (як німецькою мовою: Брук) як на початку, так і в кінці складу: Сир Гауда, Маастрихт, сміятися, зегген. Він теж буде G або гл письмовий. z насправді схожий на німецький м’який s (а саме благословенний, Голландська: численні), але багато голландців (тобто мешканців заходу) роблять це різким s. Голландці s однак, це завжди слід вимовляти різко: Соляний помпон.
В іншому випадку не повинно виникнути жодних проблем для носіїв німецької мови, хоча і це р бути кінчиком язика і таке л Кельн л має нагадувати.
- b
- як b
- c
- як s перед e та i, як k перед a, o, u
- d
- як d
- f
- як f
- G
- як ch в "laглen "(ng вимовляється як німецькою)
- H
- як h
- j
- як завжди
- k
- як К
- л
- як л
- м
- як м
- п
- як н
- стор
- як с
- q
- wie kü (вимова qu як kw)
- р
- як r (язик-r)
- s
- як ß (завжди різке s)
- т
- як т
- v
- як fe (або як soft f, ніколи як w!)
- w
- як w
- х
- як x
- р
- як i (як іграк або різне написання для ij
- z
- як озвучений s (озвучений s як in С.ооо)
Комбінації символів
- aai
- як ах
- аау
- як ах
- ai
- як ä у французьких іноземних словах
- ой
- як вл
- яйце
- як ä ei
- Європа
- як ух
- ieuw
- like ie (як англійська w)
- ij
- як ä ei
- oe
- Як ти
- oei
- як u i
- oi
- як ö i або у французьких іноземних словах як oa
- оу
- як вл
- sch
- завжди відокремлюються на початку та в середині слова: s ch; у кінці слова, як різке s
- sp
- вимовляється як у північнонімецькій, з різким s
- вул
- вимовляється як у північнонімецькій, з різким s
- ue
- як ух
- користувацький інтерфейс
- як дуже відкрито ö eu
Довгі та короткі склади
На відміну від німецької, дуже чітко розрізняють довгий та короткий склади, між відкритим та закритим складами. Це дуже важливо при вимові, оскільки з багатьма односкладними словами значення може швидко повністю змінитися, якщо слово вимовляється неправильно. Німці, як правило, вимовляють склади занадто коротко.
Закриті склади (Склади, що закінчуються на приголосний) короткий вимовляється, якщо вони мають лише одну голосну / голосну: z. Б. "фургон" (fann = від). Немає подвоєння кінцевої приголосної, як у німецькій мові.
Відкриті склади (Склади, що закінчуються на голосну / голосну) стають довго вимовляється, коли вони мають подвійну голосну (або тобто): напр. Б. ваан (fahn = прапор).
Остаточне -e є винятком. Це завжди буде короткий (як ненаголошений ö) вимовляється. Щоб отримати довгу голосну, "е" потрібно завжди подвоювати, напр. Б. зе (sö = ненаголошена вона) і зее (див. = море, море)
Розтягування h, як у німецькій мові, не існує.
Двомісний а, е або О завжди довгий. Німці, як правило, говорять про це аа в пара (Кінь) занадто короткий для вимови. море один говорить із закритим довгим е-е-е, не як німці е-е. Прості голосні зазвичай вимовляються коротко.
-tje
Кінцевий склад має справді інфляційне явище -tjeщо означає щось на зразок "-chen" або "-lein" німецькою мовою. -tje може додаватися до будь-якого іменника - і часто є. Це також трапляється у тих випадках, коли німецький, хто говорить ніколи, ніколи про це не замислюється. Це як ви купуєте een treinkaartje naar Утрехт ("квиток на поїзд до Утрехта"); een lekker etentje ("Смачна їжа") могло і могло бути пишним меню з п’яти страв een leuk huisje ("гарний будинок") насправді нічого не говорить про розміри будинку. Зазвичай це більше питання особистого ставлення та нюансів.
Якщо ви хочете написати орфографічно правильно, голландцям іноді буває важко точно знати, як ставиться кінцевий склад.
Для тих, хто вивчає мову, це має -tje перевага автоматичного слова геть-Слова робить. Тоді ви не можете помилитися з граматичним родом. Однак якщо б ви мали справу з усіма іменниками таким чином, це також здавалося б досить дивним для голландців.
Ідіоми
Основи
- Хороший день.
- Гьоден даг. (Чудовий дах). Рідко використовується, замість цього коригується відповідно до часу доби (див. Нижче)
- Привіт. (неформальний)
- Здравствуйте. Хой.
- Як ти?
- Hoe gaat het met u? (huu chaat het met üü?)
- Добре, дякую.
- Поїхав, дякую. (чуд, дякую-üü)
- Як вас звати?
- Hoe heet u? (huu heet üü?)
- Мене звати ______ .
- Ik heet _____. або Майн наам _____. (ik heet або мій naam)
- Приємно познайомитись.
- Aangenaam kennis te maken. (aanchönaam kennis te maken)
- Ласкаво просимо.
- Альстублієфт. (неформально) Отже, це було запущено (als-tü-bliift або alsjöbliift)
- Дякую.
- Дякую. (Дякую)
- Ось вам.
- Graag gedaan. (chraach chödaan)
- Так.
- Так.
- Немає.
- Немає
- Вибачте.
- Вибачте або Виправдач. (вибачте / ексюсер)
- До побачення
- Мертві Зієни. (мертві відсотки)
- До побачення (неформальний)
- Даг. Доей.
- Я (навряд чи) розмовляю ____.
- Ik spreek geen (amper) ____. (ik spreek cheen (ampör))
- Ти говориш німецькою?
- Говорити в Duits? (говорити üü döits)
- Хтось тут розмовляє німецькою?
- Хтось тут виступає? (поговорити з кимось тут)
- Допоможіть!
- Допоможіть!(hälp)
- Увага!
- Kijk uit! (keik öit)
- Добрий ранок.
- Goede завтра. (chudö morchö) - 4.00 - 11.59.
- Хороший день.
- Goede middag. (chudö middach) - 12.00 - 17.59 год
- Доброго вечора.
- Геден Авонд. (chudö navönd)- 18.00 - 23.59
- Надобраніч (гостинний).
- Надобраніч. (чудо ніч) - 0,00 - 3,59 год
- Надобраніч (на прощання).
- Іржа світу (веллпохмурийте)
- Спи добре.
- Slaap lekker. (slaap lekker)
- Я цього не розумію.
- Dat begrijp ik niet або Dat snap ik niet. (Дат розуміє ik niit / dat snap ik niit)
- Де туалет?
- Що таке геть туалет? (waar is hät toalätt) або Що таке туалет? (waar dö weesee?)
Проблеми
- Залиште мене в спокої.
- Лаат мій зустрів іржу. (laat mäi mätt броня)
- Не чіпайте мене!
- Раак мій ніет аан! (raak mäi niit aan)
- Я викликаю міліцію.
- Ik bel de politie! (ik bell de poliitsi)
- Поліція!
- Політика! (полііці)
- Зупиніть злодія!
- Houd de dief! (haut de dief)
- Мені потрібна допомога.
- Ik heb hulp nodig. (ik häpp hülp nodich)
- Це надзвичайна ситуація.
- Це цінний локшина. (це ön chövall vann noht)
- Я загубився.
- Ik ben verdwaald. (ik bän verdwaald)
- Я загубив сумку.
- Ik heb mijn tas lost. (ik häpp mäin tass загублено)
- Я втратив гаманець.
- Я втратив гаманець. (ik häpp mäin portömonäh загублено)
- Я хворий.
- Ik ben ziek. (ik bänn siik)
- Я поранений.
- Ік бен гевонд. (ik bänn chöwonnt)
- Мені потрібен лікар.
- Ik heb een dokter / arts nodig. (ik häpp ön dokter / arts nodich)
- Чи можу я скористатися вашим телефоном?
- Чи можете ви це зробити за телефоном? (kan ik chöbröik mahken van üuh teelöfohn)
числа
Основні числа
- 1
- een (ehn)
- 2
- твіт (тві)
- 3
- три (три)
- 4
- чотири (чотири)
- 5
- vijf (fäif)
- 6
- zes (sess)
- 7
- zeven (Seefen)
- 8
- вісім (вісім)
- 9
- неген (ніч)
- 10
- Тянь (tiihn)
- 11
- одинадцять (одинадцять)
- 12
- twaalf (twaalf)
- 13
- dertien (dertiihn)
- 14
- veertien (Vehrtiihn)
- 15
- vijftien (fäiftiihn)
- 16
- сестієти (sesstiihn)
- 17
- події (див.
- 18
- Звернути увагу (восьмий)
- 19
- негативи (neechentiihn)
- 20
- двадцять (твінтох)
- 21
- eenentwintig (ehn-än-twinntöch)
- 22
- tweeëntwintig (tweh-än-twinntöch)
- 23
- drieëntwintig (drih-än-twinntöch)
- 30
- простоює (солома)
- 40
- veertig (vrertöch)
- 50
- vijftig (fäiftlch)
- 60
- фірма (sessstöch)
- 70
- zeventig (Seefentöch)
- 80
- добре (твосьмий) (!)
- 90
- негативний (neechentöch)
- 100
- honderd (hondört)
- 200
- твіхондерд (tweh-hondört)
- 300
- дріхондерд (втричі)
- 1000
- duizend (дрімає)
- 2000
- твідінг (twehdoöisönt)
- 1.000.000
- een miljoen (ehn miljuun)
- 1.000.000.000
- een miljard (ehn miljart)
- 1.000.000.000.000
- biljoen (білджун)
- наполовину
- де допомогти (зробити половину)
- чверть
- een kwart (ön kwart)
- Менше
- менше (розум)
- Більше
- море (море)
Порядкові числівники
- 1.
- 1e, спочатку (найрідніша)
- 2.
- 2e, твід (твіде)
- 3.
- 3e, derde (боже)
- 4.
- 4e, Вірде (лютий)
- 5.
- 5e, vijfde (fäifde)
- 6.
- 6e, zesde (säsde)
- 7.
- 7e, зевенде (зряче)
- 8.
- 8e, восьмий (восьмий) (!)
- 9.
- 9е, негенде (neechende)
- 10.
- 10e, вчинки (tiende)
- 11.
- 11e, одинадцять (älfde)
- 12.
- 12e, twaalfde (twahlöfde)
- 13.
- 13e, дератизуючий (загартовування)
- 14.
- 14e, veertiende (ведучий)
- 15.
- 15е, vijftiende (fäiftiende)
- 16.
- 16e, zestiende (посів)
- 17.
- 17e, подія (перегляд)
- 18.
- 18e, шанобливий (шанобливо)
- 19.
- 19e, заперечення (neechentiende)
- 20.
- 20e, двійник (twinrichste)
з 20-го закінчення "-ste" регулярно додається до основного числового слова.
час
- зараз
- ню (nü)
- пізніше
- пізніше або страки (пізніше або прямо)
- раніше
- eerder або vroeger (Ehrder або Vruucher)
- (ранок
- де завтра або de ochtend (dö morchön або dö ochtönd)
- вдень
- намідаг (ні-міддач)
- Єва
- авонд (avönt)
- ніч
- ніч (ніч)
- сьогодні
- vandaag (фургонзгодом)
- вчора
- привид (chistörön)
- завтра
- завтра (дебільний)
- цього тижня
- грудень тиждень (тиждень deesö)
- минулого тижня
- минулого тижня (попередній тиждень)
- наступного тижня
- наступного тижня (тиждень вольхендо)
Час
- годину
- een uur (ehn üür)
- друга година
- твіт uur (tweh üür)
- опівдні
- середній день (middach)
- тринадцята година
- dertien uur (dertiihn üür) або een uur 's middags (ehn ühr smiddachs)
- чотирнадцять O `годинник
- viertien uur (четвірка) або twee середніх собак uur (tweh u smiddachs)
- Дев’ятнадцять годин
- 'негативи uur (nechentien ühr) або Зевен Уур Авондс (sevön üht savönts)
- нульова година
- півночі (опівночі)
- опівночі
- півночі (опівночі)
Тривалість
- _____ хв.
- _____ хвилина (хвилини) (хв. / хв.)
- _____ год.
- _____ ур (урен) (üür / ürön)
- _____ днів
- _____ день (и) (дах / да-чен)
- _____ тиждень
- _____ тиждень (тиждень) (wehk / wehkön)
- _____ місяців
- _____ maand (en) (попередження / попередження)
- _____ рік (и)
- _____ jaar (jaren) (рік / рік)
Днів
- Неділя
- зондаг (спеціальний)
- Понеділок
- маандаг (приголомшливо)
- Вівторок
- диндог (Дінсдач)
- Середа
- середа (вунсдач)
- Четвер
- дондердаг (donderdach)
- П’ятниця
- vrijdag (fräidach)
- Субота
- затердаг (Saterdach)
Місяці
- Січня
- січня (січня)
- Лютий
- лютого (лютий)
- Березень
- маарт (їздити)
- Квітень
- Квітень (Квітень)
- Може
- мій (mäi)
- Червень
- Червень (jümi)
- Липень
- Липень (jüli)
- Серпня
- серпень (au-ch-üstüs)
- Вересень
- Вересень (вересень)
- Жовтень
- Жовтень (Жовтень)
- Листопад
- Листопад (Листопад)
- Грудень
- Грудень (desembör)
Позначення дати та часу
- Понеділок, 2 лютого 2009 р
- 2 травня 2009 р
- 2. 2. 2009
- 2-2-2009
- 19. 10. 75
- 19-10-'75
- 23:05
- 23.05 ур або 23.05 год або 23:05
Кольори
- чорний
- zwart (swart)
- Білий
- дотепність (дотепність)
- Сірий
- grijs (сірий)
- червоний
- руд (руд)
- блакитний
- блюз (синій)
- жовтий
- гель (сир)
- зелений
- чудово (chruun)
- помаранчевий
- помаранчевий (помаранчевий)
- фіолетовий
- фіолетовий (pürpür)
- фіолетовий
- пара (парів)
- коричневий
- коричневий (bröin)
дорожнього руху
автобус та поїзд
- Рядок _____ (Поїзд, автобус тощо.)
- lijn _____ (повідець)
- Скільки коштує квиток до _____?
- Hoeveel kost een kaartje naar _____? (huuhveel kost en kaartjö naar)
- Квиток до _____, будь ласка.
- Een kaartje naar _____, все ще вліво. (enn kaartjö naar _, alstübliift)
- Легке керування
- онуки рис (änkele räis)
- Зворотній квиток
- повернути (ті) (rehtuhr / tje)
- Чип-карта для громадського транспорту
- ОВ-чіпкаарт (о-гонорар-чіп-карт)
- Куди прямує цей поїзд / автобус / трамвай?
- Waarnaartoe gaat deze trein / автобус / трамвай? (waarnaartuuh chaat deese träin / büs / träm)
- Де поїзд / автобус / трамвай до _____?
- Що таке de trein / bus / tram naar _____? (waar de de träin / büs / träm naar)
- Цей потяг / автобус / трамвай зупиняється в _____?
- Зупинити поїзд / автобус / трамвай deze у _____? (зупиняє deese träin / büs / träm)
- Коли поїзд / автобус / трамвай відправляється на _____?
- Wanneer vertrekt de trein / bus / tram naar _____? (коли більше розподілено de träin / büs / träm naar)
- Коли цей потяг / автобус / трамвай прибуває в _____?
- Wanneer komt deze trein / bus / tram in _____ aan? (коли прибуде deese träin / büs / träm в _)
напрямку
- Як отримати ...?
- Мотика ком ik ...? (хуу ком ік)
- ... до залізничного вокзалу?
- naar het станція? (naar het staschjonn)
- ... до автобусної зупинки?
- автобусна зупинка naar de? (... автобусні зупинки)
- ... до аеропорту?
- naar de luchthaven? (... lüchthafen)
- ... до центру міста?
- недалеко від центру міста? (... stads-säntrümm)
- ... до молодіжного гуртожитку?
- naar de jeugdherberg? (... jöchdhärch)
- ... в готель?
- naar het _____ готель?
- ... до консульства Німеччини / Австрії / Швейцарії?
- naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse консульство? (döitse / ohstenräikse / switchserse consülaat)
- Де їх багато ...
- waar zijn he veel ... (він був фальшивим)
- ... готелі?
- готелі?
- ... ресторани?
- ресторани?
- ... бари?
- бари?
- ... паби?
- кафе? (!)
- ... Туристичні пам'ятки?
- bezienswaardigheden? (besiehnswahrdighehden)
- Ви можете показати мені на карті?
- Kunt u mij dat op de plattegrond laten zien? (künt ü mäi datt opp de plattechrond lahten sien)
- дорога
- страт
- Поверніть наліво.
- Сла лінксаф.
- Поверніть праворуч.
- Сла право
- Ліворуч
- Ліворуч
- правильно
- правильно
- прямий
- праві двері
- слідувати _____
- де / геть _____ вольген (de / het _ volchen)
- після_____
- naar de / het
- перед _____
- voor de / het
- Шукати _____.
- Naar _____ kijken. (naar _ keiken)
- північ
- північ (nohrden)
- південь
- терпіти (zöiden)
- схід
- схід (схід)
- захід
- захід (опуклість)
- вище
- boven (бофен)
- нижче
- Бенеден (beneeden)
таксі
- Таксі!
- Таксі!
- Будь ласка, підведіть мене до _____.
- Brengt u mij naar _____, alstublieft. (brengt üü mäi naar _ alstübliift)
- Скільки коштує поїздка в _____?
- hoeveel вартість een rit naar _____? (huhfeel cost en rit naar _)
- Будь ласка, проведіть мене туди.
- Brengt u mij daarheen, alstublieft. (brent üü mäi daarheen, alstübliift)
розміщення
- У вас є вільна кімната?
- Heeft u nog een kamer vrij? (heeft üü nog en kamer fräi))
- Скільки коштує номер для однієї / двох людей?
- Hoeveel це коштує одній особі / твіперсонікаммеру? (вартість huhfehl en ehnpersohns-kamer / tweepersohns-kamer)
- Чи є в кімнаті ...
- Він у камері ...
- ... туалет?
- een туалет / een wc?
- ...душ?
- een спринцювання? (душ)
- ... телефон?
- een телефон?
- ... телевізор?
- een tv? (тех-фе)
- Чи можу я спочатку побачити кімнату?
- Mag ik de kamer first zien? (змусити ik de kamer вшанувати вас)
- У вас є щось тихіше?
- Heeft u iets rustiger? (hehft üü ще надійніше)
- ... більший?
- ... більший? (chrohter)
- ... чистий?
- ...більш гарним? (s-chohner)
- ... дешевше?
- goedkoper? (чудкопер)
- Добре, я заберу кімнату.
- Поїхав, ik neem de kamer. (чуд, ik take de kamer)
- Я хочу залишитися _____ ночі.
- Ik wil _____ ніч (и) blijven. (ik wil _ Nacht / en bläiwen)
- Чи можете ви порекомендувати інший готель?
- Вас цікавить інший готель у місті Анбевелен? (ви можете давати інші команди готелю)
- У вас є сейф?
- Чи він een безпечний / een kluis? (він у безпеці / en klöis)
- ... Шафки?
- ... bewaarkluizen (зберегти)
- Сніданок / вечеря включені?
- Це het ontbijt / avondeten inclusief? (включено ontbäit / awend-eten)
- О котрій годині сніданок / вечеря?
- Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (huu laht є het ontbäit / avend-eten)
- Будь ласка, приберіть мою кімнату.
- Maakt u mijn kamer schoon, alstublieft. (maakt ü mäin kamer s-choon, alstübliift)
- Чи можете ви розбудити мене о _____?
- Kunt u mij om ____ wekken? (künt ü mäi om _ прокинься)
- Я хочу вийти.
- Ik wil mij graag afmelden. (ik will me chraach afmelden)
гроші
- Чи приймаєте ви євро?
- Прийняти євро? (aksephrt ü örohs?)
- Ви приймаєте швейцарські франки?
- Acceptteert u Zwitserse frank (akseptehrf ü перевернутий відвертий?)
- Ви приймаєте кредитні картки?
- Accepteert u betaalkaarten? (aksepteerd ü betahlkahrten?)
- Ви можете поміняти мені гроші?
- Kunt u voor my money Wisselen? (künt ü vohr mäi cheld wisselen?)
- Де я можу поміняти гроші?
- Що можна ik money Wisselen? (може Ік Челд знати?)
- Ви можете мені поміняти дорожні чеки?
- Kunt u voor mij дорожні чеки Wisselen? (künt ü vohr mäi träwellerschecks Wisselen?)
- Де я можу поміняти дорожні чеки?
- Що таке ik дорожні чеки Wisselen? (чи можу я знати Träwellerschecks?)
- Яка ставка?
- Що таке мудреці? (watt is de Wisselkuhrs?)
- Де є банкомат?
- Чому він банкомат? (waar є är en cheldautomaht?)
їсти
- Будь ласка, стіл для однієї / двох людей.
- Стіл для персон / людей з твітом, alstublieft. (ehn tahfel vohr ehn perssohn / tweh persohnen, alstüblieft)
- Чи можу я отримати меню, будь ласка?
- Mag ik de menukaart, alstublieft? (Чи потрібно робити поїздку за меню, як зазвичай?)
- Чи можу я побачити кухню
- Mag ik de keuken zien? (do ick de köken sien?)
- Чи є спеціальність для будинку?
- Він спеціальність будинку? (Чи є är en spessialitäit fann hät Höis?)
- Чи є місцева спеціальність?
- Він спеціаліст ван де Стрік? (це är en spessialitäit fann de s-trehk?)
- Я вегетаріанка.
- Ik ben вегетаріанський. (ick bänn feh-chetari-er)
- Я веган
- Ік бен веганіст. (ick bänn feh-chenist)
- Я не їжу свинину.
- Ik eet geen varkensvlees. (ick eht cheen farkensflehs)
- Я не вживаю яловичину.
- Ik eet geen rundvlees. (ick eht chehn ründflehs)
- Я харчуюся лише кошерною їжею.
- Ik eet alleen koosjer. (ік все кошерно)
- Чи можете ви приготувати його з низьким вмістом жиру?
- Kunt u vetarm koken? (künt ü нежирний кохкен?)
- Меню дня
- меню дня (меню fann dö даху)
- ля карт
- ля карт
- сніданок
- ontbijt (ontbäit)
- Обідати
- обід (lünsch) - переважно холодний
- до кави (вдень)
- bij de thee / koffie (bäi de teh / koffie) (досить незвично)
- Вечеря
- avondeten / закусочна (afend-ehten / dineeh) - переважно теплий
- Я б хотів _____.
- Ik zou graag ___ (ick sau chrahch)
- Тут є сервіс столу?
- Wordt працює тут? (слово тут подано?)
- курка
- кіп (нахил)
- індичка
- вапно (kall-kun)
- Яловичина
- рундвлі (rüntflehs)
- риба
- віс (фіс)
- креветки
- гранати (char-nahlön)
- омари
- кріфт (обертається)
- рак
- rivierkreeft (рі-чотири обороти)
- вугор
- палінг або вугор
- шинка
- шинка (хамм), у Фландрії: гесп (häsp))
- ковбаса
- найгірший
- сир
- каас
- Яйця
- яйця (ае)
- Яйце
- één ei (ehn äi)
- салат
- сла, називаються більш складні версії салат
- (свіжі овочі
- (вірш) groente (färsse chrunte)
- цибуля
- користувацький інтерфейс (öi); у Фландрії ajuin (a-jöin)
- Морква
- Вортелі
- Гороху
- очікувати (ар-тон)
- шпинат
- спіназі (шпі-нахсі)
- Ендівія (овочі!)
- andijvie (an-däivieh)
- Цикорій (овочі!)
- лоф (лофф)
- брюсельська капуста
- spruitjes (жвавий)
- Кале
- boerenkool (buhrönkohl)
- савойський
- великий коол (ch-runnö kohl)
- (свіжі фрукти
- (проти) фрукти (färs fröit)
- Яблуко
- апел
- груша
- однолітка (pehr)
- помаранчевий
- sinaasappel
- лимон
- citroen (si-trunn)
- полуниця
- aardbei
- малина
- framboos
- вишня
- керс (kärß)
- Горіх / горіхи
- нот / нотатки (noht / noh-tön)
- Арахіс / арахіс
- pinda / pinda's
- коровай
- розплід
- білий хліб
- дотепність
- Змішаний пшеничний хліб
- бруйнбруд (bröin-broht)
- Чорний хліб
- роггебруд (rochö-broht)
- тост
- розплід георостера (cherohstert broht)
- Картопля
- аардапелі (ahrt-appöls)
- Макарони
- макарони , у Фландрії: нодель (локшина)
- рис
- rijst (реїст)
- Квасоля
- обвалювання
- Чи можу я випити склянку _____?
- Zou ik een glass ___ хочете піднімати? (сіяти ich en chlas __ хочеш підняти?)
- Чи можу я отримати чашу _____?
- Zou ik een schaaltje ___ подобається піднімати? (sou ich en s-chahltje __ wochen hebben?)
- Чи можу я отримати пляшку _____?
- Zou ik een fles ___ подобається піднімати? (sou ick en fläs __ хочеш підняти?)
- кава
- кава
- чай
- тобі (тех)
- молоко
- молоко (mälk)
- Пахта
- Карнемелк
- какао
- шоколадне молоко (sjohkolademälk)
- сік
- сік (ssapp)
- апельсиновий сік
- жуз-апельсин (sjü dorangsch)
- Мінеральна вода
- курортний руд (спах сирий)
- води
- води /спа синій (заглянув синій)
- Помаранчевий лимонад
- sinas
- Лимонна сода (прозора)
- сім вгору (säven üp)
- Лимонад з червоної смородини
- Кассі (кассі)
- Кіршлімо
- церис (дуже добре)
- пиво
- пиво переважно pils
- Червоне вино / біле вино
- їхав wijn / witte wijn (сирий вейн (witte wäin)
- Чи можу я взяти _____?
- Zou ik enkele ___ подобається піднімати? (sau ick änkele __ хочеш підняти?)
- сіль
- зоут (ssaut)
- перець
- перець (пепер)
- вершкового масла
- бот (Bohter)
- Вибачте офіціанта? (Приверніть увагу офіціанта)
- Офіціант!
- Я все.
- Ік бен клаар. (ick bän klahr)
- Це було чудово.
- Отримайте щось uitstekend. (щось було на столі)
- Будь ласка, приберіть стіл.
- Wilt u de tafel opruimen, alstublieft? (wilt ü de tahfel opröimen, alstüblieft?)
- Рахунок, будь ласка.
- Mag ik afrekenen, alstublieft? (mach ik afrehkenen, alstüblieft?)
Паби
- Ви подаєте алкоголь?
- Serveert u алкоголь? (подає üü алкоголь)
- Чи є сервіс столу?
- Wordt працює тут? (слово тут подано?)
- Одне пиво / два пива, будь ласка
- Een пиво / твіт пиво, alstublieft (ehn пиво / пиво tweh, alstüblieft)
- Будь ласка, келих червоного / білого вина.
- een glas rode wijn / witte wijn, alstublieft (ehn chlas їхав wäin / witte wäin, alstüblieft)
- Одна склянка, будь ласка.
- склянка, альстюбліфт (ehn chlas, alstüblieft)
- Пляшку, будь ласка.
- een fles. alstublieft (ehn fläs, alstüblieft)
- віскі
- віскі
- горілка
- горілка (wotka)
- ром
- ром (рум)
- води
- вода / спа синій (вода / спах синій)
- сода
- газована вода / спа-центр
- Тонізуюча вода
- тонізуючий
- апельсиновий сік
- жуз-апельсин або appelsap (sjü dorangsch або ahpelsap)
- кола
- кола
- У вас є якісь закуски?
- Heeft u hapjes? (heeft ü hapjes?)
- Ще один, будь ласка.
- Nog eentje, graag (ще ehntje, chraach)
- Ще один тур, будь ласка.
- Nog een rondje, graag (ще ehn rontje, chraach)
- Коли ти закриваєш?
- Hoe laat gaat u sluiten? (hu laht chaat ü slöiten?)
магазин
- У вас це мій розмір?
- Heeft u dat in mijn maat? (hehft ü datt in mäin maht?)
- Скільки це коштує?
- Hoeveel коштував? (hufehl kost datt?)
- Це занадто дорого.
- Dat is te duur. (datt is te dühr)
- Хочете взяти _____?
- Віл у ___ немен? (wilt ü взяти?)
- дорого
- duur (dühr)
- дешево
- goedkoop (chutkohp)
- Я не можу собі цього дозволити.
- Dat kan ik me niet veroorloven. (Я нічого не можу зробитиОhrlohfen)
- Я не хочу цього.
- I wil het niet. (Я не хочу)
- Ви мені обманюєте.
- U світло з ор. (ü light mäi opp)
- Мене це не цікавить
- Даарін бен ік не цікавий або Daar heb ik geen aan. (dahrin bänn ick не зацікавлений або dah hep ick chehn buufte ahn)
- Гаразд, візьму.
- Поїхав, ik neem het. (чут, я би взяв)
- Чи можу я взяти сумку
- Heeft u een tasje voor mij? (hehft ü en tasjö vohr mäi?)
- У вас є великі розміри?
- Heeft u extra grote maten? (hehft ü додатковий хроот скошений?)
- Мені потрібно...
- Ik heb ___ nodig. (ick häpp __ nohdich)
- ... Зубна паста.
- тандпаста
- ... зубна щітка.
- een tandenborstel (en tandenborstel)
- ... тампони.
- тампони
- ... Мило.
- зееп (побачити)
- ... Шампунь.
- шампунь (шампунь)
- ... Знеболююче.
- pijnstiller (päinstiller)
- ... Проносне.
- laxeermiddel
- ... щось проти діареї.
- iets tegen diarree (iets techen diaолень)
- ... бритвою.
- een Scheerapparaat (en s-chehrappaрахт)
- ...парасолька.
- een paraplu (een абзplü)
- ...Сонцезахисний крем.
- крем zonnebrand (sonnebrantkräm)
- ...листівка.
- een view card (en ahnsichtkahrt)
- ... поштові марки.
- постгегелів (постшешели)
- ... батареї.
- акумулятори (ватаräiuk)
- ... письмовий папір.
- письмовий папір (sräifpaпристань)
- ...ручка.
- een pen (en pänn)
- ... німецькі книги.
- Duitse boeken (döitse buken)
- ... німецькі журнали.
- Duitse tijdschriften (döitse taidsriften)
- ... німецькі газети.
- Дюце не може (döitse консольний)
- ... німецько-X словник.
- een Duits-X woordenboek (en döits-X wohrdenbuk)
- Op Koningsdag kun je de vrijmarkt bezoeken.
- Відвідати блошиний ринок можна в День короля.
Драйв
- Чи можу я взяти машину в оренду?
- Kan ik een авто повії? (чую машину?)
- Чи можу я отримати страховку?
- Чи можна ik een verzekering afsluiten? (може ick en versekering afslöiten?)
- СТОП
- СТОП
- вулиця з одностороннім рухом
- éénrichtingsverkeer (внутрішній транспорт)
- Поступися дорогою
- voorrang geven (пріоритетні начальники)
- Парковка заборонена
- parkeerverbod (паргострішезаборонено)
- Найвища швидкість
- максимумсунелхеїду (maximüm snelhäit)
- Заправка
- заправка (tänkstahsjon)
- бензин
- бензин (бензін)
- дизель
- дизель
Влада
- Я нічого поганого не зробив.
- Ik heb niets fout Gedaan. (ick häpp niets faut chedaan)
- Це було непорозуміння.
- Це було непорозуміння. (нічого, що Ен неправильно зрозумів)
- Куди ти мене ведеш
- Wha brengt u mij naar toe? (це правда, що у мене нар ту?)
- Я заарештований?
- Ben ik gearresteerd? (Bänn ick ge-arresпочесті?)
- Я громадянин Німеччини / Австрії / Швейцарії.
- Ik heb de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse nationaliteit. (ick häpp de döitse / ohstenräikse / switserse nasionalitäit)
- Я хочу поговорити з посольством Німеччини / Австрії / Швейцарії.
- Ik wil met de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse ambassade Spreken. (ik wil met de döitse / ohstenräikse / switserse ambassade spreken)
- Я хочу поговорити з консульством Німеччини / Австрії / Швейцарії.
- Ik wil met het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse консульство Spreken (ik wil met het döitse / ohstenräikse / switserse Konsülaat spreken)
- Я хочу поговорити з юристом.
- Ik wil graag met een advocaat speak. (ik will chraach met enn adwoкаат Spreken)
- Чи не можу я просто заплатити штраф?
- Kan ik niet gewoon een boete betalen? (kan ik niet chewoon ühn освітив бетален?)
