Розмовник кечуа - Sprachführer Quechua

Загальна інформація

Кечуа (у кечуа рунасімі по-німецьки також Quetschua) - мова інків. З них це починалося з Куско (Перу) в Імперії Інка (Тавантінсуйо, "Чотири чверті"), який включав частини сучасних Перу, Болівії та Чилі. Зокрема, в регіоні Куско багато людей досі говорять кечуа. Чим далі ви проникаєте в Анди, кечуа - це ваша рідна мова, а іноді і єдина розмовна мова.

Кечуа не є письмовою мовою, але існує офіційний правопис з латинськими літерами, який в основному невідомий населенню. У цій статті використано правопис, за допомогою якого жителі Урубамби у Валле Саградо (Священна долина інків між Куско та Мачу-Пікчу) намагаються зробити свою мову зрозумілою для іноземців; якщо в кечуа відсутні слова, їх просто замінюють іспанською.

вимова

У кечуа існує ряд варіантів деяких приголосних (особливо k, ch, p та t), які ледь чутні, не кажучи вже про вимовляні, для європейців. Вони особливо підкреслюються та / або вдихаються згодом через цілеспрямовані імпульси з діафрагми. Ці приголосні зазвичай пишуться з доданим апострофом (іноді з додаванням h). Крім того, у кечуа є лише три голосні: a, i та u. Е відсутня, u та o вимовляються як еквівалентні (u, що прагне до o)

Голосні

а

як у кролика

e

не існує

i

як у їжаків

О

еквівалентно u

u

як у собаки (з невеликою тенденцією до о)

Приголосні

Оскільки люди можуть говорити на кечуа, переважно розмовляючи іспанською як другою мовою (часто як першою іноземною мовою), для написання використовуються звукові / буквосполучення з іспанської.

b

як у Blume, але з тенденцією до v (як іспанською)

c

як от

гл

як гл

d

як у даху

f

як у лисиці

G

як в іспанській мові: як g перед a, як ch (горловий) перед i

H

не вимовляється

ху

еквівалентно w, вимовляється як w в с

j

як ch (горло, як іспанською)

k

як у кота

л

як у лампі

ll

як німецький j (аналог іспанської)

м

як у миші

п

як у носі, але часто схильність до нг

ñ

як нж

стор

як у парку

q

як k, прагнучи до ch

р

як прокат r в іспанській мові

s

як у будинку, часто зі схильністю до ш

т

як у дверях

v

як b

w

як англійська w in with, часто також кечуа ху письмовий

х

не існує

р

як німецький j

z

як у зебри, але трохи світліший

Комбінації символів

Тут немає наголосів чи чогось подібного, лише описаний вище апостроф. Розділові знаки також часто залишають поза увагою. Кечуа тут, щоб говорити!

Ідіоми

Основи

Привіт. (неформальний)

Алліланланчу

Як ти?

Імінальла качанці

Добре, дякую.

Allinmi kachani

Як вас звати?

Іман сутінці

Мене звати ______ .

Noq'a sutinmi ___

Приємно познайомитись.

()

Ласкаво просимо.

()

Дякую.

Анань

Ласкаво просимо

Ama llakikuichu

Так.

Арі

Немає.

Манан

Вибачте.

Пампачай

До завтра

Paq'arin kamaña

До побачення (неформальний)

Тупананчіскама ( буквально: до швидкої зустрічі)

Я не розмовляю ____ .

Mana noq'a yachani ___ rimayta (кечуа = рунасімі)

Ти говориш німецькою?

()

Хтось тут розмовляє німецькою?

()

Допоможіть!

Янапахуай

Увага!

()

Добрий ранок.

()

Доброго вечора.

()

Надобраніч.

()

Спи добре.

()

Я цього не розумію.

Мана умачайта атінічу.

Де туалет?

Maypi kan hispaña wasi?

Проблеми

Залиште мене в спокої.

()

Не чіпайте мене!

()

Викликаю міліцію.

()

Поліція!

()

Зупиніть злодія!

()

Мені потрібна допомога.

()

Це надзвичайна ситуація.

()

Я загубився.

()

Я загубив сумку.

()

Я втратив гаманець.

()

Я хворий.

()

Я поранений.

()

Мені потрібен лікар.

()

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

()

числа

1

(ходж)

2

(добре)

3

(кінса)

4

(тава)

5

(pisqa)

6

(soq'ta)

7

(канчі)

8

(posaq)

9

(isq'on)

10

(chunq'a)

11

(chunq'a hoj nilloq)

12

(chunq'a iskay nilloq)

17

(chunq'a kanchis nilloq)

20

(це добре chunq'a)

21

(iskay chunq'a hoj nilloq)

22

(iskay chunq'a iskay nilloq)

30

(kinsa chunq'a)

40

(tawa chunq'a)

100

варанка

200

iskay waranq'a

300

кінса варанка

1000

()

2000

()

1.000.000

()

1.000.000.000

()

1.000.000.000.000

()

наполовину

Чаупі

Менше

Пісі

Більше

япа

час

зараз

кунітан

пізніше

()

раніше

()

(ранок

()

вдень

()

Єва

чісін

ніч

тута

сьогодні

кунан

вчора

q'ayna

завтра

paq'arin

цього тижня

()

минулого тижня

()

наступного тижня

()

Час

годину

()

друга година

()

опівдні

Chaupi punchay

тринадцята година

()

чотирнадцять O `годинник

()

опівночі

Чаупі тута

Тривалість

_____ хв.

()

_____ год.

()

_____ днів

Punchay

_____ тиждень

()

_____ місяців

Кілла

_____ рік (и)

Вата

Днів

Неділя

()

Понеділок

()

Вівторок

()

Середа

()

Четвер

()

П’ятниця

()

Субота

()

Місяці

Січня

()

Лютий

()

Березень

()

Квітень

()

Може

()

Червень

()

Липень

()

Серпня

()

Вересень

()

Жовтень

()

Листопад

()

Грудень

()

Позначення дати та часу

Кольори

чорний

Яна

Білий

юрак

Сірий

гаразд

червоний

пука

синій

()

жовтий

kjello

зелений

кьомер

помаранчевий

()

фіолетовий

ллауллі

коричневий

дорожнього руху

автобус та поїзд

Рядок _____ (Поїзд, автобус тощо.)

()

Скільки коштує квиток до _____?

()

Квиток до _____, будь ласка.

()

Куди прямує цей поїзд / автобус?

()

Де поїзд / автобус до _____?

()

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

()

Коли відправляється поїзд / автобус до _____?

()

Коли цей потяг / автобус прибуває в _____?

()

напрямку

Як отримати ...?

()

... до залізничного вокзалу?

()

... до автобусної зупинки?

()

... до аеропорту?

()

... до центру міста?

()

... до молодіжного гуртожитку?

()

... в готель?

()

... до консульства Німеччини / Австрії / Швейцарії?

()

Де їх багато ...

Maypi kan ashq'a ...

... готелі?

Puñuna wasikuna?

... ресторани?

Miq'una wasikuna?

... бари?

Ухіяна васікуна?

... Туристичні пам'ятки?

()

Не могли б ви показати мені це на карті?

()

дорога

()

Поверніть наліво.

Кутирий Льокеман

Поверніть праворуч.

Кутирий Панаман

Ліворуч

Lloq'e

правильно

Панья

прямий

()

слідувати _____

()

після_____

()

перед _____

()

Шукати _____.

()

північ

()

південь

()

схід

()

захід

()

вище

()

нижче

()

таксі

Таксі!

()

Будь ласка, підведіть мене до _____.

()

Скільки коштує поїздка в _____?

()

Будь ласка, проведіть мене туди.

()

розміщення

У вас є вільна кімната?

Kanchu uk wasi puñuna?

Скільки коштує номер для однієї / двох людей?

Haiq'ataq wasi puñuna uk / ishkay runapaq?

Є в кімнаті ...

kanchu wasi puñunapi ...

... туалет?

maqchikuy wasi?

...душ?

maqchikunapaq?

... телефон?

... телевізор?

()

Чи можу я спочатку побачити кімнату?

()

У вас є щось тихіше?

()

... більший?

()

... чистий?

()

... дешевше?

()

Гаразд, візьму.

()

Я хочу залишитися _____ ночі.

()

Чи можете ви порекомендувати інший готель?

()

У вас є сейф?

()

... Шафки?

()

Сніданок / вечеря включені?

()

О котрій годині сніданок / вечеря?

()

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

()

Чи можете ви розбудити мене о _____?

()

Я хочу вийти.

()

гроші

Чи приймаєте ви євро?

()

Ви приймаєте швейцарські франки?

()

Ви приймаєте кредитні картки?

()

Ви можете поміняти мені гроші?

()

Де я можу поміняти гроші?

()

Ви можете мені поміняти дорожні чеки?

()

Де я можу поміняти дорожні чеки?

()

Яка ставка?

()

Де є банкомат?

()

їсти

Будь ласка, стіл для однієї / двох людей.

()

Чи можу я отримати меню?

()

Чи можу я побачити кухню

()

Чи є спеціальність для будинку?

()

Чи є місцева спеціальність?

()

Я вегетаріанка.

()

Я не їжу свинину.

()

Я не вживаю яловичину.

()

Я харчуюся лише кошерною їжею.

()

Чи можете ви приготувати його з низьким вмістом жиру?

()

Меню дня

()

ля карт

()

сніданок

()

Обідати

()

до кави (вдень)

()

Вечеря

()

Я б хотів _____.

()

Я хочу сервіс столу _____.

()

курка

()

Яловичина

()

риба

()

шинка

()

ковбаса

()

сир

()

Яйця

()

салат

()

(свіжі овочі

()

(свіжі фрукти

()

коровай

()

тост

()

Макарони

()

рис

()

Квасоля

()

Чи можу я випити склянку _____?

()

Чи можу я отримати чашу _____?

()

Чи можу я отримати пляшку _____?

()

кава

()

чай

()

сік

()

Мінеральна вода

()

води

()

пиво

()

Червоне вино / біле вино

()

Чи можу я взяти _____?

()

сіль

()

перець

(Хаку)

вершкового масла

()

Вибачте офіціанта? (Приверніть увагу офіціанта)

()

Я все.

()

Це було чудово.

()

Будь ласка, приберіть стіл.

()

Рахунок, будь ласка.

()

Бари

Ви подаєте алкоголь?

Чи є сервіс столу?

()

Одне пиво / два пива, будь ласка

()

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

()

Одна склянка, будь ласка.

()

Пляшку, будь ласка.

()

віскі

()

Горілка

()

ром

()

води

яку

сода

()

Тонізуюча вода

()

апельсиновий сік

()

Кокс

()

У вас є якісь закуски?

()

Ще один, будь ласка.

()

Ще один тур, будь ласка.

()

Коли ти закриваєш?

()

магазин

У вас це в моєму розмірі?

Скільки це коштує?

Хайкатак-кай?

Це занадто дорого.

()

Хочете взяти _____?

()

дорого

()

дешево

()

Я не можу собі цього дозволити.

()

Я не хочу цього.

Чайта мана мунанічу

Ви мені обманюєте.

()

Мене це не цікавить

()

Гаразд, візьму.

Поставити все зразу. qayta apasaq

Чи можу я взяти сумку

()

У вас є великі розміри?

()

Мені потрібно...

()

... Зубна паста.

()

... зубна щітка.

()

... тампони.

()

... Мило.

()

... Шампунь.

()

... Знеболююче.

()

... Проносне.

()

... щось проти діареї.

()

... бритвою.

()

...парасолька.

()

...Сонцезахисний крем.

()

...листівка.

()

... поштові марки.

()

... батареї.

()

... письмовий папір.

()

...ручка.

()

... німецькі книги.

()

... німецькі журнали.

()

... німецькі газети.

()

... німецько-X словник.

()

Драйв

Чи можу я взяти машину в оренду?

()

Чи можу я отримати страховку?

()

СТОП

()

вулиця з одностороннім рухом

()

Поступися дорогою

()

Парковка заборонена

()

Найвища швидкість

()

Заправка

()

бензин

()

дизель

()

Влада

Я нічого поганого не зробив.

()

Це було непорозуміння.

()

Куди ти мене ведеш

()

Я заарештований?

()

Я громадянин Німеччини / Австрії / Швейцарії.

()

Я хочу поговорити з посольством Німеччини / Австрії / Швейцарії.

()

Я хочу поговорити з консульством Німеччини / Австрії / Швейцарії.

()

Я хочу поговорити з юристом.

()

Чи не можу я просто заплатити штраф?

()

Додаткова інформація