Розмовник румунська - Sprachführer Rumänisch

Загальна інформація

Румунська у світі; Синій: офіційна мова, світло-блакитний: lingua franca

Румунська (також Дакороманський) - мова з романської гілки індоєвропейських мов. Він належить до підгрупи східнороманських мов. Румунська є офіційною мовою Румунії та Молдови. На ній говорять загалом 28 мільйонів людей, близько 24 мільйонів з яких є носіями мови.

вимова

Голосні

а: як "а" в Чому
ă: неокруглений напіввідкритий центральний голосний, майже як "е" в німецькій мові. Матовийe, можна говорити злегка заокруглено і, таким чином, акустично наближатися до œ.
â: не має еквівалента в німецькій мові (може акустично ü а саме Кап щоб підійти близько.)
e: як німецьке "е" в дьоготь
i: ненаголошений, майже не чутний у кінці слова (палатизований), інакше i
î: буде так само, як â яскраво виражений
О: як "о" в sОll
u: як "u" в Uфліфтери

Приголосні

b: як "b" у Б.Аллес
c: як kале перед e і мені подобається гл як у курсі. C.ембало
G: як "g", але перед e і я люблю озвучувати dsch як у курсі. ВGело або Gіголо / в англ Gвидалити лимони
H: більш м'яке "ch", ніж у Брук (початковий)
j: озвучено "ш" як у журналіст, гараж
р: 'r' прокатується
s: беззвучні 's' як 'ss' німецькою мовою алея
ș: як німецьке "sch" в зола
ț: як німецьке "z" в язик
v: як німецьке "w" в квартира
р: як "i" (лише іноземними словами)
z: озвучені "s" як у Суп, наприклад "z" англійською мовою нуль

Комбінації символів

ce: як "ce" в Сеmbalo
че: як німецький ке
ci: як "ci" в Ciccero
чі: як німецький кі
ге: 'g' як озвучений dsch Як у курсиві. Вгеось / в англ. Geнімці
гхе: як німецький ге
gi: "g" як озвучений dsch Як у курсиві. Гіголо
ghi: як німецький gi

Ідіоми

Основи

Хороший день.: Bună ziua! Вимова: bune siua
Привіт. неформальний: Салют! Вимова: ßalut
Як ти)?: Ce mai faci?
Добре, дякую.: Mulțumesc, bine.
І ти?: Дар робити?
Як вас звати?: Cum te numeşti? Вимова: kum te numeschtj
Мене звати ______.: Mă numesc ______. Вимова: me numeßk / Pe mine mă cheamă __________.
Скільки тобі років?: Câți ani ai? / Ce vârstă ai?
Мені років.: (Eu) ____ ані.
Де ти мешкаєш?: Unde locuieşti?
Я живу в ______.: Locuiesc în ______.
Дякую!: Мерсі! / Мулюмеськ!
Ласкаво просимо.: Cu plăcere.
Так!: Ось!
Немає!: Ну!
Я розумію.: (Eu) țnțeleg.
Я не розумію.: (Eu) Nu înțeleg.
Вибачте!: Скуз!
До побачення!: La revedere!
До побачення! неформальний: Па!
Побачимося пізніше!: Ne vedem mai târziu!
До завтра!: Ne vedem mâine!
До нових зустрічей (скоро)!: Ne vedem curând!
Я не розмовляю румунською.: (Eu) Nu vorbesc românește.
Я (навряд чи) розмовляю ____.: Заздалегідь ____.
Ти говориш німецькою?: Vorbiți germană / limba germană?
Хтось тут розмовляє німецькою?: Vorbește aici cineva germană?
Допоможіть!: Ajutor!
Увага!: Atenție!
Ласкаво просимо!: Bine ați venit!
Добрий ранок!: Bună dimineața!
Доброго вечора!: Bună seara!
Надобраніч!: Noapte bună! Вимова: noapte bune
Спи добре!: Somn ușor!
Де знаходиться туалет / туалет: Unde este toaleta / WeCe-ul?

Проблеми

Залиште мене в спокої.: Lăsați-mă в темпі!
Не чіпайте мене!: Nu mă atingeți!
Я викликаю міліцію.: Sun poliția / la poliție.
Поліція!: Поліня!
Зупиніть злодія!: Prindeți hoțul!
Допоможіть!: Ajutor!
Мені потрібна допомога.: У Nevoie de Ajutor.
Це надзвичайна ситуація.: Este o urgență.
Я загубився.: M-am pierdut / rătăcit.
Я загубив сумку.: Mi-am pierdut geanta.
Я втратив гаманець.: Гаманець Mi-am Pierdut.
Я хворий.: Сунт болнав.
Я поранений.: M-am rănit / Eu sunt rănit.
Мені потрібен лікар.: У лікарні Nevoie de un.
Чи можу я скористатися вашим телефоном?: Pot folosi telefonul Dumneavoastră / tău?

числа

0: Нульова вимова: sero
1: Уну, (жіноча особа Уна)
2: Вимова Doi (fem. Două): doi (doue)
3: Трей
4: Патру
5: Вимова Чинчі: Tschintschj
6: Вимова Șase: schasse
7: Вимова Șapte: schapte
8: Опт
9: Вимова ноуе: ноуе
10: Вимова Zece: сетше
11: Непрецедентний
12: Doisprezece
13: Treisprezece
14: Paisprezece
15: Cincisprezece
16: Isaisprezece
17: Șaptesprezece
18: Optsprezece
19: Nouăsprezece
20: Дуезеці
21: Douăzeci și unu
22: Douăzeci și doi
23: Douăzeci și trei
30: Трейзеці
40: Патрузеці
50: Cincizeci
60: Izeaizeci
70: Șaptezeci
80: Optzeci
90: Нуезеці
100: О сута
200: Două sute
300: Trei sute
333: trei sute treizeci și trei
1000: О мій
2000: Două mii
1.000.000: ООН мільйон
2.000.000: Două milioane
1.000.000.000: Un miliard
1.000.000.000.000: ООН мільярд
наполовину: jum (ăt) з’їв
Менше: може puțin
Більше: може мульти

час

зараз: гострота
пізніше: mai târziu
раніше: mai înainte
завтра: dimineață
Вранці: dimineața
вдень: дупа-аміаза
Єва: шукати
ввечері: Сіера
ніч: ноапте
сьогодні: азі
вчора: ієрі
позавчора: alaltăieri
завтра: Мен
післязавтра: poimâine
цього тижня: săptămâna asta
попереднього тижня: săptămâna precedentă
минулого тижня: săptămâna trecută
наступного тижня: săptămâna viitoare

Час

годину: ора уну
друга година: ora două
опівдні: la amiază
тринадцята година: ora treisprezece
чотирнадцять O `годинник: ora paisprezece
опівночі: miezul nopții

Тривалість

_____ хв.: _____ хв. / хв
_____ год.: _____ ора / руда
_____ днів: _____ zi / zile
_____ тиждень: _____ săptămână / săptămâni
_____ місяців: _____ lună / luni
_____ рік (и): _____ до / ані

Днів

Неділя: Duminică (ти) Вимова: duminike
Понеділок: Вимова Luni (Lu): lunj
Вівторок: Вимова Marți (Ma): martzj
Середа: Вимова Miercuri (Mi): mierkurj
Четвер: Вимова Joi (Джо): schoi
П’ятниця: Вимова Vineri (Vi): winerj
Субота: Вимова Самбета (Са): ßimbete

Місяці

Січня: ianuarie
Лютий: Лютий
Березень: марті
Квітень: aprilie
Може: Може
Червень: юні
Липень: julie
Серпня: Серпня
Вересень: вересня
Жовтень: жовтня
Листопад: Вимова noiembrie: noiembrie
Грудень: Вимова декабря: detschembrie

Кольори

чорний: негру
Білий: безглуздо
Сірий: гри
червоний: roșu
блакитний: альбастру
бірюзовий: тюркоаз
жовтий: галбен
зелений: верде
помаранчевий: портокаліу
фіолетовий: фіолетовий
рожевий: роз
коричневий: маро
барвисті: колорат / пестрі
чорний і білий: альб-негру

дорожнього руху

автобус та поїзд

Рядок _____ (Поїзд, автобус тощо.): Магістраль / Лінія _____
Скільки коштує квиток до _____?: Cât costă un bilet говорити _____?
Квиток до _____, будь ласка.: Un bilet spre _____, vă rog.
Куди прямує цей поїзд / автобус?: Скасувати злиття acest tren / autobuz?
Де поїзд / автобус до _____?: Unde este trenul / autobuzul spre _____?
Цей потяг / автобус зупиняється в _____?: Визначити тренул / автобузул ацеста на _____?
Коли відправляється поїзд / автобус до _____?: Потрапити в дорогу / автобузул _____?
Коли цей потяг / автобус прибуває в _____?: Când ajunge trenul / autobuzul acesta în _____?

напрямку

Як отримати ...?: Cum ajung ...?
... до залізничного вокзалу?: ... la gară?
... до автобусної зупинки?: ... la stația de autobuz?
... до аеропорту?: ... аеропорт?
... до центру міста?: ... в центрі оралуі?
... до готелю __X___?: ... la hotell __X___?
... до консульства Німеччини / Австрії / Швейцарії?: ... la consulatul німецька / австрійська / ельфійська?
Де багато ...: Unde sunt multe ...
... готелі?: ... hoteluriuri?
... ресторани?: ... ресторан?
... бари?: ... барурі?
... Туристичні пам'ятки?: ... atracții turistice?
Не могли б ви показати мені це на карті?: Puteți arăta pe hartă?
дорога: stradă
Ліворуч: stânga
правильно: дрепта
прямий: înainte
Поверніть наліво.: virați la stânga
Поверніть праворуч.: virați la dreapta
слідувати _____: urmați _____
після_____: după _____
перед _____: înainte de _____
Шукати _____.: uitați-vă la _____
північ: північ
південь: південь
схід: прибл
захід: захід
вище: шкідників
нижче: під

таксі

Таксі!: Таксі!
Будь ласка, підведіть мене до _____.: Vă rog mergeți la _____
Скільки коштує поїздка в _____?: Cât costă spre _____
Будь ласка, проведіть мене туди.: Duceți-mă acolo.

розміщення

У вас є вільна кімната?: Aveți o cameră liberă?
Скільки коштує номер для однієї / двох людей?: Чи варто коштувати камери де персоналу / дуе персони?
Чи є в кімнаті ...: Існує ...
... туалет?: ... o toaletă?
...душ?: ... un duș?
... телефон?: ... телефон?
... телевізор?: ... un televizor?
Чи можу я спочатку побачити кімнату?: Немає камери?
У вас є щось тихіше?: Aveți una mai liniștită?
... більший?: ... може кобила?
... прибиральниця?: ... mai curată?
... дешевше?: ... mai ieftină?
Гаразд, візьму.: Біне, о іау.
Я хочу залишитися _____ ночі.: Vreau să rămân _____ noapte / nopți.
Чи можете ви порекомендувати інший готель?: Чи є рекомендації щодо старого готелю?
У вас є сейф?: Aveți un seif?
Сніданок / вечеря включені?: Este inclus / ă micul dejun / cina?
О котрій годині сніданок / вечеря?: La ce oră este micul dejun / cina?
Будь ласка, приберіть мою кімнату.: Vă rog să-mi curățați camera.
Чи можете ви розбудити мене о _____?: Puteți să mă treziți la ora _____?
Я хочу вийти.: Vreau să mă deconectez.

гроші

Чи приймаєте ви євро?: Прийнятні євро?
Ви приймаєте швейцарські франки?: Acceptați franci elvețieni?
Ви приймаєте кредитні картки?: Прийняти кредит?
Ви можете поміняти мені гроші?: Puteți să schimbați pentru mine bani?
Де я можу поміняти гроші?: Unde pot schimba bani?
Яка ставка?: Care e rata de schimb?
Де є банкомат?: Unde e un bancomat?

їсти

Будь ласка, стіл для однієї / двох людей.: O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Чи можу я отримати меню?: Горщик avea meniul?
Чи можу я побачити кухню: Пот vedea bucătăria?
Чи є спеціальність для будинку?: Існує спеціальна служба?
Чи є місцева спеціальність?: Існує спеціальна мова?
Я вегетаріанка.: Суг вегетаріанський (ă).
Я не їжу свинину.: Nu manânc carne de porc.
Я не вживаю яловичину.: Nu mănânc carne de vita.
Чи можете ви приготувати його з низьким вмістом жиру?: Puteți găti fără grăsime?
Меню дня: Менюль зилей
сніданок: Mic dejun
Обідати: (masă de) prânz
вечеря: cină
Я б хотів _____.: Дореск _____
курка: пуй
Яловичина: vită
риба: peşte
шинка: cuncă
ковбаса: cârnat
сир: caș (caval) / brânză
Яйця: ouă
салат: salată
(свіжі овочі: бобові (проаспет)
(свіжі фрукти: фрукти (проаспети)
коровай: пайне
Макарони: tăiței
рис: орез
Квасоля: фасоль
Чи можу я випити склянку _____?: Pot avea un pahar de _____?
Чи можу я отримати чашу _____?: Горщик avea o farfurie de _____?
Чи можу я отримати пляшку _____?: Горщик avea o sticlă de _____?
кава: кафе
чай: цеай
сік: успіх
Мінеральна вода: apă minerală
води: apă
Тиха вода: apă plată
пиво: повторно
Червоне вино / біле вино: vin roșu / alb
Знизу вгору!: Норок!
Чи можу я взяти _____?: Горщик avea căteva _____?
сіль: саре
перець: сопілка
вершкового масла: унт
Приверніть увагу офіціанта: Scuze?
Я хотів би мати _____.: Aș сечовина _____.
Хороший апетит!: Poftă bună!
Я все.: Sunt gata.
Це було чудово.: Перший мінунат.
Будь ласка, приберіть стіл.: Vă rog, adunați masa.
Рахунок, будь ласка!: Зверніть увагу!

Бари

Ви подаєте алкоголь?: Сервісний спирт?
Одне пиво / два пива, будь ласка: O bere / două beri, vă rog
Будь ласка, келих червоного / білого вина.: Un pahar de vin roșu / alb
Одна склянка, будь ласка.: Un pahar, vă rog
Пляшку, будь ласка.: O sticlă, vă rog
віскі: віскі
горілка: Votcă
ром: Рим
води: Апа
сода: Сода
Тонізуюча вода: Apă tonică
апельсиновий сік: Suc de portocale
Кокс: Кокс
У вас є якісь закуски?: Aveți snac-uri?
Ще один, будь ласка.: Ununcă unu / una, vă rog
Ще один тур, будь ласка.: O nouă rundă, vă rog
Коли ти закриваєш?: Când închideți?
Знизу вгору!: Норок!; Увага: німецьке "Prost!" означає в румунській мові щось на зразок "ідіот", "дурний", "дурний" тощо.

магазин

У вас це мій розмір?: Aveți asta în mărimea mea?
Скільки це коштує?: Cât costa?
Це занадто дорого.: Costa prea mult.
Хочете взяти _____?: Vreți să luați _____?
дорого: сміття
дешево: ieftin
Я не можу собі цього дозволити.: Nu îmi pot permite.
Я не хочу цього.: Nu vreau asta.
Ви мені обманюєте.: Mă înșelați.
Мене це не цікавить: Nu mă interesează.
Гаразд, візьму.: О іау.
Чи можу я взяти сумку: Горщик avea o geantă?
Мені потрібно...: У Невуа де ...
... Зубна паста.: ... pastă de dinți.
... зубна щітка.: ... o periuță de dinți.
... тампони.: ... тампоан.
... Мило.: ... săpun.
... Шампунь.: ... ампон.
... Знеболююче.: ... спокійний.
... Проносне.: ... проносне.
... щось проти діареї.: ... ceva pentru diaree.
... бритвою.: ... o mașină de ras.
...парасолька.: ... o парасолька.
...Сонцезахисний крем.: ... o cremă de soare.
...листівка.: ... o carte poştală.
... поштові марки.: ... тембр.
... батареї.: ... baterii.
... письмовий папір.: ... hârtie de scris.
...ручка.: ... un creion.
... німецькі книги.: ... cărți germane.
... німецькі журнали.: ... переглянути герману.
... німецькі газети.: ... ziare germane.
... німецький словник.: ... німецька німецька мова.

Драйв

Чи можу я взяти машину в оренду?: Pot închiria o maşină?
Чи можу я отримати страховку?: Pot primi o asigurare?
СТОП!: стій!
вулиця з одностороннім рухом: Stradă cu sens unic
Парковка заборонена: Parcare interzisă
Найвища швидкість: Viteza maximă
Заправка: Магазин бензину
бензин: Бензіне
дизель: Motorină

Влада

Я нічого поганого не зробив.: N-am greșit cu nimic.
Це було непорозуміння.: Фост o greșeală.
Куди ти мене ведеш: Unde mă duceți?
Я заарештований?: Sunt arestat (ă)?
Я громадянин Німеччини / Австрії / Швейцарії.: За адресою cetățenie germană / austriacă / elvețiană.
Я хочу поговорити з посольством Німеччини / Австрії / Швейцарії.: Vreau să vorbesc cu un ambasador німецька / австрійська / ельфійська.
Я хочу поговорити з консульством Німеччини / Австрії / Швейцарії.: Vreau să vorbesc cu consulatul німецька / австрійська / ельфійська.
Я хочу поговорити з юристом.: Vreau să vorbesc cu un avocat.
Чи не можу я просто заплатити штраф?: Nu pot plăti amenda?

Індивідуальні докази

Це повна стаття, як це передбачає спільнота. Але завжди є що вдосконалити і, насамперед, оновити. Коли у вас є нова інформація бути хоробрим і додавати та оновлювати їх.