Розмовник Tamazight - Sprachführer Tamazight

Загальна інформація

Tamazight - це мова, якою говорять приблизно 5 мільйонів людей у ​​Північній Африці.

Країни, де говорять на тамазігті: Єгипет, Алжир, Лівія, Марокко, Малі, Мавританія, Нігер, Іспанія (Сеута, Мелілья, Канарські острови), Туніс

Офіційна мова - Tamazight такою мовою: Марокко

Національна мова - тамазігт: Алжир, Малі, Нігер

вимова

Голосні

ⴰ (а)

як

ⴻ (e)

як

ⵉ (i)

як

ⵓ (u)

як

Приголосні

ⴱ (b)

як

ⴳ (г)

як

ⴳⵯ (gʷ)

як

ⴷ (d)

як

ⴹ (ḍ)

як

ⴼ (f)

як

ⴽ (k)

як

ⴽⵯ (kʷ)

як

ⵀ (год)

як

ⵃ (ḥ)

як

ⵄ (ɛ)

як

ⵅ (x)

як

ⵇ (q)

як

ⵊ (j)

як

ⵍ (л)

як

ⵎ (м)

як

ⵏ (n)

як

ⵔ (r)

як

ⵕ (ṛ)

як

ⵖ (ɣ)

як

ⵙ (и)

як

ⵚ (ṣ)

як

ⵛ (c)

як

ⵜ (т)

як

ⵟ (ṭ)

як

ⵡ (ш)

як

ⵢ (y)

як

ⵣ (z)

як

ⵥ (ẓ)

як

Комбінації символів

Ідіоми

Основи

Хороший день.

ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ (Тіфавін)

Привіт. (неформальний)

ⴰⵣⵓⵍ (Азул)

Як ти?

ⴰⵎⴽ ⵜⵍⵍⵉⴹ? (Amek telliḍ?)

Добре, дякую.

ⵉⴳⵔⵔⵣ, ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ (Ігеррес, танеммірт)

Як вас звати?

ⵉⵙⵎ-ⵏⵏⴽ? (м), ⵉⵙⵎ-ⵏⵏⵎ? (w) (Ісем-ннек? (м), Ісем-ннем? (ж))

Мене звати ______ .

ⵉⵙⵎ-ⵉⵏⵓ ______. (Ісем-іну ______.)

Приємно познайомитись.

ⵜⴰⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ. (Tamussni n lxir)

Ласкаво просимо.

ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵖⵉⵍⵉⴼ (Ulac aɣilif)

Дякую.

ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ. (Tanemmirt )

Ось вам.

ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵖⵉⵍⵉⴼ (Ulac aɣilif)

Так.

ⵉⵀ (ти)

Немає.

ⵓⵀⵓ (Орел сова)

Вибачте.

ⵙⵙⵓⵔⴼ-ⵉⵢⵉ (Шсуреф-ійі)

До побачення

ⴰⵔ ⵜⵓⴼⴰⵜ (Ар туфат)

До побачення (неформальний)

ⴰⵔ ⵜⵉⵎⵍⵉⵍⵉⵜ (Ар тимліліт)

Я (навряд чи) розмовляю тамазигтом.

ⵓⵔ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (Ur ssawaleɣ tamaziɣt)

Ти говориш німецькою?

ⵜⵙⵙⴰⵡⴰⵍⴹ ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ? (Tessawaleḍ талманіт?)

Хтось тут розмовляє німецькою?

ⵢⵍⵍⴰ ⵡⵉⵏ ⴰⵢ ⵢⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ ⴷⴰ? (Yella win ay yessawalen talmanit there?)

Допоможіть!

ⴰⴱⴱⵓⵀ! (Абба!)

Увага!

ⵖⵓⵔⴽ! (Ур-к!)

Добрий ранок.

ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ (Тіфавін)

Доброго вечора.

ⵜⵉⵎⵏⵙⵉⵡⵉⵏ (Тименсівін)

Надобраніч.

()

Спи добре.

()

Я цього не розумію.

ⵓⵔ ⴼⵀⵉⵎⵖ ⴰⵢⴰ (Ur fhimeɣ aya)

Де туалет?

ⴰⵏⴷⴰⵝⵜ ⵜⵅⵅⴰⵎⵜ ⵏ ⵜⴰⵔⴷⴰ? (Anda-tt texxamt n tarda?)

Проблеми

Залиште мене в спокої.

()

Не чіпайте мене!

()

Викликаю міліцію.

()

Поліція!

()

Зупиніть злодія!

()

Мені потрібна допомога.

()

Це надзвичайна ситуація.

()

Я загубився.

()

Я загубив сумку.

()

Я втратив гаманець.

()

Я хворий.

()

Я поранений.

()

Мені потрібен лікар.

()

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

()

числа

0

ⴰⵎⵢⴰ (Амія)

1

ⵢⴰⵏ (Ян)

2

ⵙⵉⵏ (Гріх)

3

ⴽⵕⴰⴹ (Kṛaḍ)

4

ⴽⴽⵓⵥ (Kkuẓ)

5

ⵙⵎⵎⵓⵙ (Семмус)

6

ⵙⴹⵉⵚ (Sḍiṣ)

7

ⵙⴰ (Сб)

8

ⵜⴰⵎ (Там)

9

ⵜⵥⴰ (Tẓa)

10

ⵎⵔⴰⵡ (Мрау)

11

ⵢⴰⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Ян д мрау)

12

ⵙⵉⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sin d mraw)

13

ⴽⵕⴰⴹ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kṛaḍ d mraw)

14

ⴽⴽⵓⵥ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kkuẓ d mraw)

15

ⵙⵎⵎⵓⵙ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Semmus d mraw)

16

ⵙⴹⵉⵚ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sḍiṣ d mraw)

17

ⵙⴰ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sa d mraw)

18

ⵜⴰⵎ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Там д мрау)

19

ⵜⵥⴰ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Tẓa d mraw)

20

ⴰⴳⵏⴰⵔ (Агнар)

21

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵢⴰⵏ (Агнар д ян)

22

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵙⵉⵏ (Агнар д гріх)

23

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⴽⵕⴰⴹ (Агнар д кṛаḍ)

30

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Агнар д мрау)

40

ⵙⵉⵏ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Гріх wagrawen)

50

ⵙⵉⵏ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sin wagrawen d mraw)

60

ⴽⵕⴰⴹ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Kṛaḍ wagrawen)

70

ⴽⵕⴰⴹ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kṛaḍ wagrawen d mraw)

80

ⴽⴽⵓⵥ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Kkuẓ wagrawen)

90

ⴽⴽⵓⵥ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kkuẓ wagrawen d mraw)

100

ⵜⵉⵎⵉⴹⵉ (Timiḍi)

200

()

300

()

1000

(agim / ifed)

2000

(sin igiman / sin idfen)

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

наполовину

(amnasf)

Менше

(бездіяльний)

Більше

(огар / іеда чорнило)

час

зараз

(gilad)

пізніше

(нокана / асра)

раніше

(світло)

(ранок

(ifaw)

вдень

()

Єва

(олов'яні іци)

ніч

(гіт)

сьогодні

ⴰⵙⴰ (assa)

вчора

ⴰⵙⵕⵜ (асистент)

завтра

ⴰⵙⴽⴰ (assca)

цього тижня

()

минулого тижня

(ddurt i ieeddan)

наступного тижня

(маласс дючкан)

Час

годину

(ян nwass)

друга година

(гріх nwass)

опівдні

()

тринадцята година

(ян н гійт)

чотирнадцять O `годинник

(sin n giit)

опівночі

()

Тривалість

_____ хв.

_____ ⵜⴰⵙⴷⵉⴷⵜ (s) _____ ⵜⴷⵇⵉⵇⵉⵏ (p) (_____Tasdidt (s) _____Tedqiqin (p))

_____ год.

()

_____ днів

(жопа / усаанець)

_____ тиждень

(ддурт / імала)

_____ місяців

(аюр / айюрен)

_____ рік (и)

(aseggas / iseggasen)

Днів

Неділя

ⴰⵙⴰⵎⴰⵙ (Асамас)

Понеділок

ⴰⵢⵏⴰⵙ (Айни )

Вівторок

ⴰⵙⵉⵏⴰⵙ (Асінас)

Середа

ⴰⴽⵕⴰⵙ (Akṛas)

Четвер

ⴰⴽⵡⴰⵙ (Аквасс)

П’ятниця

ⴰⵙⵉⵎⵡⴰⵙ (Асімвас)

Субота

ⴰⵙⵉⴹⵢⴰⵙ (Asiḍyas)

Місяці

Січня

ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ (Іннайр)

Лютий

ⴱⵕⴰⵢⵕ (Bṛayṛ)

Березень

ⵎⴰⵕⵚ (Марс)

Квітень

ⵉⴱⵔⵉⵔ (Ібрір)

Може

ⵎⴰⵢⵢⵓ (Майю)

Червень

ⵢⵓⵏⵢⵓ (Юню)

Липень

ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ (Юлюз)

Серпня

ⵖⵓⵛⵜ (Ctuct)

Вересень

ⵛⵓⵜⴰⵏⴱⵉⵔ (Кутанбір)

Жовтень

ⴽⵟⵓⴱⵕ (Kṭubṛ)

Листопад

ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ (Нуванбір)

Грудень

ⴷⵓⵊⵏⴰⴱⵉⵔ (Дужнабір)

Позначення дати та часу

По сезонах

Весна

тафсут

Літо

Анбду

Осінь

амван

Зима

денний відпочинок

Кольори

чорний

ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ (Аберкан)

Білий

(омліл)

Сірий

()

червоний

(azgag)

синій

(azerwal)

жовтий

(awrag)

зелений

(azegzaw)

помаранчевий

()

фіолетовий

(амдаді)

коричневий

(агахві)

дорожнього руху

автобус та поїзд

Рядок _____ (Поїзд, автобус тощо.)

()

Скільки коштує квиток до _____?

()

Квиток до _____, будь ласка.

()

Куди прямує цей поїзд / автобус?

()

Де поїзд / автобус до _____?

()

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

()

Коли відправляється поїзд / автобус до _____?

()

Коли цей потяг / автобус прибуває в _____?

()

напрямку

Як отримати ...?

()

... до залізничного вокзалу?

()

... до автобусної зупинки?

()

... до аеропорту?

()

... до центру міста?

()

... до молодіжного гуртожитку?

()

... в готель?

()

... до консульства Німеччини / Австрії / Швейцарії?

()

Де їх багато ...

()

... готелі?

()

... ресторани?

()

... бари?

()

... Туристичні пам'ятки?

()

Не могли б ви показати мені це на карті?

()

дорога

()

Поверніть наліво.

()

Поверніть праворуч.

()

Ліворуч

()

правильно

()

прямий

()

слідувати _____

()

після_____

()

перед _____

()

Шукати _____.

()

північ

()

південь

()

схід

()

захід

()

вище

()

нижче

()

таксі

Таксі!

()

Будь ласка, підведіть мене до _____.

()

Скільки коштує поїздка в _____?

()

Будь ласка, проведіть мене туди.

()

розміщення

У вас є вільна кімната?

()

Скільки коштує номер для однієї / двох людей?

()

Є в кімнаті ...

()

... туалет?

()

...душ?

()

... телефон?

()

... телевізор?

()

Чи можу я спочатку побачити кімнату?

()

У вас є щось тихіше?

()

... більший?

()

... чистий?

()

... дешевше?

()

Гаразд, візьму.

()

Я хочу залишитися _____ ночі.

()

Чи можете ви порекомендувати інший готель?

()

У вас є сейф?

()

... Шафки?

()

Сніданок / вечеря включені?

()

О котрій годині сніданок / вечеря?

()

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

()

Чи можете ви розбудити мене о _____?

()

Я хочу вийти.

()

гроші

Чи приймаєте ви євро?

()

Ви приймаєте швейцарські франки?

()

Ви приймаєте кредитні картки?

()

Ви можете поміняти мені гроші?

()

Де я можу поміняти гроші?

()

Ви можете мені поміняти дорожні чеки?

()

Де я можу поміняти дорожні чеки?

()

Яка ставка?

()

Де є банкомат?

()

їсти

Будь ласка, стіл для однієї / двох людей.

()

Чи можу я отримати меню?

()

Чи можу я побачити кухню

()

Чи є спеціальність для будинку?

()

Чи є місцева спеціальність?

()

Я вегетаріанка.

()

Я не їжу свинину.

()

Я не вживаю яловичину.

()

Я харчуюся лише кошерною їжею.

()

Чи можете ви приготувати його з низьким вмістом жиру?

()

Меню дня

()

ля карт

()

сніданок

()

Обідати

()

з кавою (вдень)

()

Вечеря

()

Я б хотів _____.

()

Я хочу сервіс столу _____.

()

курка

ⵜⵢⴰⵣⵉⴹⵜ (Тязіт)

Яловичина

ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ (Тафунаст)

риба

ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ (Ізельман)

шинка

()

ковбаса

()

сир

ⵜⴰⴽⵎⵎⴰⵔⵜ (Takemmart)

Яйця

ⵜⵉⵎⵍⵍⴰⵍⵉⵏ (Тимеллалін)

салат

ⵛⵛⵍⴰⴹⴰ (Cclaḍa)

(свіжі овочі

ⵜⵉⴷⴰⵍ (Припливи)

(свіжі фрукти

ⵉⴳⵓⵎⵎⴰ (Ігума)

коровай

ⴰⵖⵔⵓⵎ (Aɣrum)

тост

()

Макарони

()

рис

ⴰⵙⵙⵉⴽⵍ (Асикулярний)

Квасоля

ⵜⴰⴷⵍⴰⵅⵜ (Тадлакст)

Чи можу я випити склянку _____?

()

Чи можу я отримати чашу _____?

()

Чи можу я отримати пляшку _____?

()

кава

ⵜⴰⵖⵍⵓⵙⵜ (Taɣlust)

чай

ⴰⵜⴰⵢ (Атай )

сік

ⵉⵥⵎ (Iẓem)

Мінеральна вода

()

води

ⴰⵎⴰⵏ (Чоловік)

пиво

ⵜⴰⴱⵢⵉⵔⵜ (Табірт)

Червоне вино / біле вино

()

Чи можу я взяти _____?

()

сіль

ⵜⵉⵙⵏⵜ (Тинт)

перець

ⵢⵉⴼⵍⴼⵍ ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ (Іфельфель аберкан)

вершкового масла

ⵓⴷⵉ (Уді)

Вибачте офіціанта? (Приверніть увагу офіціанта)

()

Я все.

ⴰⵇⵍⵉⵢⵉ ⵡⵊⴷⵖ (Aql-iyi wejdeɣ)

Це було чудово.

()

Будь ласка, приберіть стіл.

()

Будь ласка, порахуй за мене.

ⵜⵜⵅⵉⵍⴽ, ⵔⵏⵓⵜ ⵖⵔ ⵍⵃⵙⴰⴱⵉⵏⵓ (Ttxil-k, rnu-t ɣer leḥsab-inu)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

()

Чи є сервіс столу?

()

Одне пиво / два пива, будь ласка

()

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

()

Одна склянка, будь ласка.

()

Пляшку, будь ласка.

()

віскі

()

Горілка

()

ром

()

води

Чоловік ()

сода

()

Тонізуюча вода

()

апельсиновий сік

()

Кокс

()

У вас є якісь закуски?

()

Ще один, будь ласка.

()

Ще один тур, будь ласка.

()

Коли ти закриваєш?

()

магазин

У вас це в моєму розмірі?

()

Скільки це коштує?

()

Це занадто дорого.

()

Хочете взяти _____?

()

дорого

ⵖⵍⴰⵢ (Ɣлей)

дешево

ⵔⵅⵉⵙ (Rxis)

Я не можу собі цього дозволити.

()

Я не хочу цього.

()

Ви мені обманюєте.

()

Мене це не цікавить

()

Гаразд, візьму.

()

Чи можу я взяти сумку

()

У вас є великі розміри?

()

Мені потрібно...

ⵃⵡⴰⵊⵖ (Ḥwajeɣ )

... Зубна паста.

ⵡⵍⴽⴰⵥ ⵏ ⵜⵓⵖⵎⴰⵙ (Welkaẓ n tuɣmas)

... зубна щітка.

ⵜⵙⵔⵏⴽⴰ (Тесренка)

... тампони.

()

... Мило.

ⵓⵚⴰⴱⵓⵏ (Ушабун)

... Шампунь.

()

... Знеболююче.

()

... Проносне.

()

... щось проти діареї.

()

... бритвою.

()

...парасолька.

()

...Сонцезахисний крем.

()

...листівка.

()

... поштові марки.

()

... батареї.

()

... письмовий папір.

()

...ручка.

()

... німецькі книги.

()

... німецькі журнали.

()

... німецькі газети.

()

... німецько-X словник.

()

Драйв

Чи можу я взяти машину в оренду?

()

Чи можу я отримати страховку?

()

СТОП

()

вулиця з одностороннім рухом

()

Поступися дорогою

()

Парковка заборонена

()

Найвища швидкість

()

Заправка

()

бензин

ⵍⴳⴰⵣ (Lgaz)

дизель

()

Влада

Я нічого поганого не зробив.

()

Це було непорозуміння.

()

Куди ти мене ведеш

()

Я заарештований?

()

Я громадянин Німеччини / Австрії / Швейцарії.

()

Я хочу поговорити з посольством Німеччини / Австрії / Швейцарії.

()

Я хочу поговорити з консульством Німеччини / Австрії / Швейцарії.

()

Я хочу поговорити з юристом.

()

Чи не можу я просто заплатити штраф?

()