В’єтнамський розмовник - Sprachführer Vietnamesisch

Прапор В'єтнаму. Svg

В’єтнамські є офіційною мовою В'єтнам. Він також зустрічається в країнах, де проживає багато в’єтнамських емігрантів, напр. Краватка Сполучені Штати і Австралія. В’єтнамська граматика дуже проста: іменники та прикметники не мають роду, а дієслова не відмінюються. В'єтнамська - тональна мова, значення слова також залежить від висоти, на якій воно вимовляється.

вимова

Письмова мова є більш-менш фонетичною і нагадує португальський правопис, на якому базується письмова мова. Як тільки ви зрозумієте правильну вимову кожної літери та тону, ви зможете вимовити практично будь-яке слово з першого разу.

Слід зазначити, що вимова на півночі, в середині та на півдні країни іноді сильно відрізняється. Північний діалект вивчати найпростіше, оскільки на ньому базується письмова мова.

Голосні

а
Як "a" у "Vаter ": bа.
ă
Як "a" у "Vаter ", але дуже коротко: глăп.
â
Як "a" у "hаt ", але коротше: sâп.
e
Як "ä" у "jÄH ": глe.
ê
Як "é" у кафе "é": cà phê.
i
Як "ie" у "s"тобтоген ": сторiп.
О
Суміш "a" та "o", як в англійській мові ох ...: lý dО.
О
Коротке 'o', як перше у "LОдвигун ": á-lô.
О
Суміш "а" та "ö": bơ.
u
Як "u" у "капелюсі": Не застосовується Uр.
ư
Між "u" і "ü": гоư.

Приголосні

Зазвичай, приголосні говорять, як англійською, за кількома винятками:

c
як "c" англійською "cу ", але трохи більше у напрямку" g ".
d
на півдні (Сайгон) як "j" у "ja "; на півночі (Ханой), як" z ".
đ
як "d".
k
як "c" англійською "cу ", але трохи більше у напрямку" g ".
l-
як "l" у "Л.кохання ".
-с
як "p" у "П.потік ".
р
на півдні, як "r" у "Р.eihe ", на півночі як" z ".
s
на півдні як "sch", на півночі як "ss" у "essuk ".
v
як "w" у "В.атер ".
х
як "це" в "sодружитися ".
р
як "i".
ch-
як "tsch" (але не надто сильний).
-ч
як "ck" у "dick"(але проковтнув).
gh
як "g" у "Gодружитися ".
kh-
як "ch" у "Daгл".
ng-, ngh-
як "нг": Нга.
-ng
як "нг", але із закритими губами; подібні до 'm'.
nh-
як іспанське "ñ".
тел
як "f".
го-
як сильне "t" у "т".
тр-
як "ch".

Приголосні в кінці складу часто ковтають.

Інші комбінації

gi
на півдні (Сайгон) як "j" у "ja "; на півночі (Ханой) як" s ".
qu
як "qu".
уй
як "ш".

Звучить

У в’єтнамській мові є шість різних висот, п’ять з яких представлені особливим додатковим символом до головної голосної частини складу. Тонові знаки можна поєднувати з іншими діакритичними знаками.

а
Нормальний тон. Середній крок, буде підніматися або падати.
á
Підвищення тону. Починається високо і знову піднімається. Приклад: đấyяк користуватися англійською "day?" вимовляє.
а
Падіння тону. Починається глибоко і тоне ще трохи.
ã
Порушений підвищений тон.
ả
Падіння, підвищення тону. Починається нормально, потім зменшується і знову трохи збільшується.
ạ
Падіння зламане. Починається глибоко, дуже глибоко тоне і промовляється досить коротко.

Ідіоми

Ось кілька загальних ідіом у порядку їх важливості.

Основи

Попереднє зауваження: Насправді у в’єтнамській мові немає такої адреси, як „ти” чи „ти”; форма адреси залежить від стосунків та різниці у віці між оратором та слухачем. Багато ідіом можна використовувати без привітання, напр. Б. Може запитання Як ти? буквально як Здоровий чи ні? для перекладу. Однак пропуск привітання вважається неввічливим (за винятком підлеглих), але з іноземцями ви закриваєте очі.

Примітки до вимови в дужках базуються на англійській вимові.

Привіт.
Чао. (щелепа)
Привіт. (на телефоні)
Á-lô. (AH-лох)
Як ти? (У вас здоров’я?)
Khỏe không? (kweah kohng?)
Добре, дякую. (Я здоровий, дякую.)
Khoẻ, cảm ơn. (kweah, gam uhhn)
Як вас звати? (формально старшому чоловікові)
Tng tên là gì? (онг онин ла іі)
Як вас звати? (формально старшій жінці)
Bà tên là gì? (ба вонин ла іі)
Як вас звати? (дуже неформально для чоловіка)
Anh tên là gì? (айнг онин ла іі)
Як вас звати? (дуже неформально для жінки)
Cô tên là gì? (гох онин ла іі)
Мене звати ______ .
Tôi tên là ______. (Тхойєн ла _____.)
Ласкаво просимо. (у сенсі про щось просити)
Làm ơn cho tôi. (lam uhhn щелепа thoye)
Дякую.
Cảm ơn. (gam uhhn)
Ласкаво просимо. (зі значенням моє задоволення)
Không sao đâu. (kohng sao doh)
Так.
Ванг (згода). (вухнг); Dạ (схвальний, деферентний) (ага); Đúng (правильно) (duhn)
Немає.
Кхонг. (kohng)
Мені дуже шкода.
Xin lỗi. (бачив лох'ЕЕ)
До побачення
Чао. (щелепа)
Я погано розмовляю [добре] в’єтнамською.
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
Ви говорите англійською?
Будь ласка, nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Чи є тут хтось, хто говорить англійською?
Có ai đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dee bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Допоможіть!
Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
Небезпека!
Cn thận! (гун робити!)
Я не розумію.
Tôi không hiểu. (Тхой Конг Хі-о)
Де туалет?
Cầu tiêu ở đâu? (Goh thee-oh uh uh duh-oh) (це речення можна сприймати як неввічливе)

Проблеми

Залиш мене.
Đừng làm phiền tôi. (...)
Не чіпайте мене!
Đừng đụng tôi! (...)
Я викликаю міліцію.
Tôi xẽ gọi cảnh sát. / Tôi xẽ gọi cảnh sát. (...)
Поліція!
Công an! / Cảnh sát! (...)
стій! Злодій!
Нґонг лі! Trn tr! M! (...)
Мені потрібна твоя допомога.
Cần (займенник від другої особи) giúp cho tôi. (...)
Це надзвичайна ситуація.
Việc này khẩn cấp. (...)
Я заблукав.
Tôi bị lạc. (...)
Я загубив сумку.
Tôi bị mất cái giỏ. (...)
Я втратив гаманець.
Tôi bị mất cái ví. (...)
Я хворий.
Tôi bị bệnh. (...)
Я поранений.
Tôi đã bị thương. (...)
Мені потрібен лікар.
Tôi cần một bác sĩ. (...)
Чи можу я скористатися вашим телефоном?
Tôi dùng điện thoại của (займенник від другої особи) được không? (...)

числа

Фонетична вимова (на основі англійської мови) в курсив шрифту, Англійські слова, які звучать дуже схоже в "лапках".

Вік часто згадують, називаючи цифри замість числа, напр. Б. "три-один" замість "тридцять один".

0
це-ро (дуже сирий) / không
1
một (mo'oht)
2
акула ("висока")
3
ба (бах)
4
bốn ("кістка?")
5
năm ("оніміння")
6
sáu (Сао?)
7
затока (бу-ее)
8
там (тахм?)
9
chín ("джин?")
10
mười (му-е-е-е)
11
mười một (му-е-е-е мо'охт)
12
mười hai (му-е-е-е акула)
13
mười ba (му-е-е-е-е)
14
mười bốn (му-е-е-е-боб?)
15
mười lăm (му-е-е-е кульгавий)
16
mười sáu (му-е-е-е?)
17
mười bảy (му-у-у-у-у-у)
18
mười tám (му-е-е-е-е?)
19
mười chín (му-е-е-е?)
20
hai mươi (хай му-е-е-е)
21
hai mươi mốt (хай му-е-е-е мохт?)
22
hai mươi hai (хай му-е-е-е хай)
23
hai mươi ba (хай му-е-е-е)
30
ba mươi (ба-му-е-е-е)
40
bốn mươi (квасоля? му-е-е-е)
50
năm mươi (взяв му-е-е-е)
60
sáu mươi (Сао? му-е-е-е)
70
bảy mươi (Бу-е-е ть-ть-ть-ть)
80
tám mươi (тахм? му-е-е-е)
90
chín mươi (джин? му-е-е-е)
100
một trăm (moht juhm)
200
hai trăm (хай джум)
300
ba trăm (бах джум)
1000
một ngàn / nghìn (mo'oht ngahn / ngeen ...)
2000
hai ngàn / nghìn (hai ngahn / ngeen ...)
1,000,000
một triệu (mo'oht chee'oh)
1,000,000,000
một tỹ / tỷ (mo'oht thee'ee?)
1,000,000,000,000
một ngàn / nghìn tỹ / tỷ
Номер _____ (Поїзд, автобус тощо.)
так собі?")
наполовину
nửa (новий-а?)
Менше
ít hơn (eet курка)
більше
hơn (курка), thêm (глина)

час

зараз
bây giờ (Бджола ...)
пізніше
lát nữa (лат? new'uh?)
раніше
trước (джик?)
завтра
санг (санг?)
вдень
chiều (так-о)
Вечірня ніч
tối (Тхо-ее), đêm (дем)

Час

Одна година ночі
một giờ sáng (мох. так, санг?)
Дві години ночі
hai giờ sáng (хай ю сан?)
Полудень
trưa (тьху-у-у)
Одні години полудня
một giờ chiều (мох. а-а-а-а)
Дві години дня
hai giờ chiều (хай ю ч-о)
опівночі
nửa đêm (new-uh dehm)

Тривалість

_____ хв.
_____ phút (їжа)
_____ год.
_____ tiếng (thee-uhng?)
_____ днів
_____ ngày (нгай)
_____ тиждень
_____ робити (Тхо-ун)
_____ місяців
_____ від (танг?)
_____ рік (и)
_____ нем (взяв)

Днів

сьогодні
hôm nay ("домашня")
вчора
hôm qua (ха-гва)
завтра
травень ("мій")
цього тижня
робити ні (Тхо-ун най)
минулого тижня
робити qua (Тхо-ун гва)
наступного тижня
робити сау (Тхо-ун сао)

Дні тижня, за винятком неділі, просто нумеруються послідовно:

Неділя
chủ nhật (джу ньюхт.)
Понеділок
thứ акула (deu? акула)
Вівторок
thứ ba (deu? ба)
Середа
thứ tư (deu? U)
Четвер
thứ năm (deu? взяв!)
П’ятниця
thứ sáu (deu? Сао ?!)
Субота
thứ bảy (deu? бу-ее?)

Місяці

У в’єтнамців немає назв місяців. Місяці пронумеровані від 1 до 12, напр. Б.:

Березень
tháng 3 / tháng ba (танг? ба)

Написання часу та дати

П’ятниця, 17 грудня 2004 р
Четвер, 17 липня 12 березня 2004 р
17. 12. 2004
17/12/2004
2:36 ранку
Hai giờ 36 giờ sáng
14:36
Hai giờ 36 giờ chiều
Дві години ночі
Hai giờ sáng
Дві години дня
Hai giờ chiều
Десять вечора
Mười giờ đêm
О пів на другу
Hai giờ rưỡi
Полудень
Trưa; 12 giờ trưa
опівночі
Nửa đêm; 12 giờ đêm

Кольори

Слова, перелічені нижче, використовуються для позначення кольору предмета. Для позначення самого кольору слово стає словом для кольору mu з префіксом.

чорний
đen ("Дан")
Білий
trắng (чанг ?!)
Сірий
xám (Сам?)
червоний
đỏ (галка ... ав?)
блакитний
xanh nước (sahyng new-uhk?)
жовтий
vàng (ванг ...)
зелений
xanh (lá cây) (sahyng lah? кай)
помаранчевий
кулачок (прийшов)
фіолетовий
tím ("тема?")
коричневий
nâu ("знати")

дорожнього руху

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?
Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? розтягнути? _____ лах ... бао ньє-ой)
Квиток до _____, будь ласка.
Xin cho tôi một vé đến _____. (бачив джай-то-е-е мо'охт веа? розтягнути? _____)
Куди прямує цей поїзд / автобус?
Tàu / xe này đi đâu? (thoe ... / seah nay ...! Ді До)
Де поїзд / автобус до _____?
Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? дох)
Цей потяг / автобус зупиняється в _____?
Tàu / xe này có ngừng tại _____ không? (thoe ... / seah nay ...! го? ngeung ... thah'ee _____ kohng)
Коли поїзд / автобус їде до _____?
Tàu / xe đi _____ chạy luc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? ну-о-о ...)
Коли прибуває поїзд / автобус у _____?
Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah nay ...! seah'uh? розтягнути? _____)

напрямку

Як отримати _____?
Làm sao tôi đến _____? (...)
... до залізничного вокзалу?
... nhà ga? (...)
... до автобусної зупинки?
... trạm xe buýt? (...)
... до аеропорту?
... phi trường (фея че-унг ...); ... Сан-Бей? (...)
... до центру міста?
... thành phố? (...)
Xuống phố làm sao? (Су-унг? Фу? кульгавий ... сао)
... до молодіжного гуртожитку?
... nhà trọ cho khách you lịch? (...)
... до готелю _____?
... khách sạn _____? (...)
... до консульства Німеччини / Швейцарії?
... tòa lãnh sự Đức / Thụy sĩ? (...)
Де їх багато ...
Nơi nào có nhiều ... (...)
... готелі?
... khách sạn? (...)
... ресторани?
... nhà висить? (...)
... бари?
... quán rượu? (...)
... Туристичні пам'ятки?
... що? (...)
Ви можете показати мені на карті?
Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)
дорога
đường (...)
Поверніть наліво.
Quẹo trái. (...)
Поверніть праворуч.
Quẹo phải. (...)
Ліворуч
trái (...)
правильно
phải (...)
прямий
trước mặt (...)
у напрямку _____
tiến đến _____ (...)
минуле
ква _____ (...)
перед _____
trước _____ (...)
Видивлятися _____.
Canh chừng _____. (...)
перетин
ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (перехрестя 3/4/5/6/7) ((...)
північ
bắc (...)
південь
нам (...)
схід
đông (...)
захід
тай (...)
в гору
lên dốc (...)
під гору
xuống dốc (...)

таксі

Таксі!
Таксі! (що? озеро)

розміщення

Чи кімната ...
У кімнату входить ... (...)
... постільна білизна?
... простирадла? (...)
... ванна кімната?
... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)
... телефон?
... phôn ("телефон"); ... điện thoại? (...)
... телевізор?
... телевізор? (thee vee)

гроші

Ви берете долари США?
Nhận được đô la Mỹ không? (...)
Ви берете кредитну картку?
Nhận được tiền thẻ không? (...)
Яка ставка?
Tỷ giá hối đoái mấy đồng? (...)

їсти

Я вегетаріанка.
Tôi ăn chay. (...)
Я не їжу свинину.
Không ăn thịt heo. (...)
Я не вживаю яловичину.
Không ăn thịt bò. (...)
ля карт
gọi theo món (...)
сніданок
buổi sáng (бу ... ей? санг?)
Обідати
buổi trưa (бу ... ей? че-ух)
Чай (Приємної їжі)
nước trà (...)
вечеря
buổi chiều (бу ... ей? чи-о ...)
Я б хотів _____.
Сінь _____. ("побачено")
Я хочу страву з _____.
Xin một đĩa có _____. (...)
курка
(thịt) gà (зуби. гах ...)
Яловичина
(thịt) bò (зуби. бау ...)
риба
cá (гах?)
шинка
jambon (жорсткий баун)
ковбаса
xúc xích (Так добре? шукати?)
сир
phó mát (faw? maht?)
Яйця
trứng (cheung?)
салат
xà lách (бачив ... лайк?)
(свіжі овочі
шорсткий (tươi) (rao theu-uh-ee)
(свіжі фрукти
trái cây (tươi) (чай? гай)
коровай
bánh mì ("купувати? мені ...")
тост
bánh mì nướng (ба-ен? м-м ... нью-хун?)
Макарони
mì ("я ...")
Рис (як варена їжа)
cơm (гум)
Рис (сирий)
gạo ("гах-оу.")
Квасоля (як квасоля)
đậu (о-о-о.)
Квасоля (як кава в зернах)
hột (привіт)
Чи можу я випити склянку _____?
Xin một ly _____? (...)
Чи можу я випити чашку _____?
Xin một ly _____? (...)
Чи можу я отримати пляшку _____?
Xin một chai _____? (...)
кава
cà phê (га ... фей)
Чай (пити)
nước trà (new-uk? ча ...)
_____- сік
nước _____ (new-uk?)
Газована вода)
nước ngọt (new-uk? ngawt.)
води
nước (new-uk?)
пиво
rượu (рих-ой.), bia (вимовляти "пиво" з британським акцентом)
Червоне / біле вино
rượu đỏ / trắng (рих-ой. галка ... ав? / chahng ?!)
Чи можу я щось _____?
Сінь _____? ("побачено")
сіль
muối (му-е?)
Чорний перець
hạt tiêu (хат. thee-oh)
вершкового масла
bơ (бу)
Офіціант? (привернення уваги сервера)
Ань-а-а! Làm ơn ... (...)
Я все.
Xong rồi. (saw-ohng raw-ee ...)
Було дуже смачно.
Ngon lắm. (ngawn кульгавий ?!)

Бари

Ви подаєте алкогольні напої?
Có rượu ở đây không? (...)
Чи подаються столи?
Чи є сервіс столу? (...)
Одне-два пива, будь ласка.
Xin một / hai ly rượu. (...)
Будь ласка, келих червоного / білого вина.
Xin một ly rượu đỏ / trắng. (...)
Пляшку, будь ласка.
Xin một chai. (...)
_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.
_____ та _____, будь ласка. (...)
води
nước (нью-еак?)
сода
nước ngọt (нью-еак? ngawt.)
апельсиновий сік
nước cam (нью-еак? гам)
кола
Кокс (ко-ка? ко-ла)
Ще одне, будь ласка.
Xin một ly / chai nữa. (...)
Коли ти закриваєш?
Bao giờ đóng cửa? (уклін так ... доун? г-е-е?)

магазин

Скільки це коштує?
Бао ньєу (тіềн)? (бах-ньє-ой-е-е ...)
Це занадто дорого.
Đắt quá. (там ?! ква?)
Брати _____?
Lấy _____ được không? (лей? _____ deu'uhk kohng)
дорого
đắt (там ?!)
Дешево
rẻ (реа ... ну?)
Я не можу собі це дозволити.
Tôi không có đủ tiền mua. (Тхо-е-енх? doo ... oo? thee-uhn ... moo-uh)
Я не хочу цього.
Tôi không muốn. (Тхо-ее конг му-ун?)
Чи можу я взяти сумку
Có bao không? (кау? bahw kohng)
Ви відправляєте товар (за кордон)?
Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)
Мені потрібно...
Tôi cần ... (Тхо-е-е ...)
... Зубна паста.
... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)
... зубна щітка.
... bàn chải đánh răng. (поїзд ... ча-е? dayng? rahng)
... тампони.
... тампони. (...)
... Мило.
... xà bông. (побачив ... бонг)
... Шампунь.
... dầu gội. (...)
... знеболюючий засіб.
... thuốc giảm đau. (занадто-а? так ... гм? там!)
... засіб від застуди.
... thuốc cảm. (...)
... засіб від болю в животі.
... thuốc đau bụng. (...)
... бритвою.
... dao cạo râu. (ях ках'о Рух-оо)
... парасолька.
...ти. ("ти ...")
...Сонцезахисний крем.
... сонцезахисний лосьйон. (...)
...листівка.
... bưu thiếp. (...)
... Бренди.
... тем. ("тхам")
... батареї.
...PIN-код. ("квасоля")
... письмовий папір.
... giấy. ("так ?!")
...ручка.
... bút mực. ("човен ?!")
...олівець.
... bút chì. ("завантаження?! chee ...")
... Книга з англійської мови.
... див. додаток. (...)
... журнали англійською мовою.
... tạp chí Anh ngữ. (thhh'p chee? айн-еу?)
... англомовна газета.
... báo додаток. (бах? айн-еу?)
... німецько-в’єтнамський словник.
... từ điển Đức-Việt. (theu ... dee-n? -------)

Драйв

Я хотів би взяти машину в оренду.
Tôi muốn mượn xe. (Тхо-е-е, му-ун? meu'n seah)
Чи можу я отримати страховку?
Có bảo hiểm cho tôi không? (кох? бах ... оо хі ... м? чау тох-е-хонг)
Стій (на вуличній вивісці)
ngừng (...)
вулиця з одностороннім рухом
một chiều (...)
Парковка заборонена
đừng đậu xe (...)
Заправка
cây xăng (keh-ee sahng!)
бензин
xăng (санг!)
дизель
дизель (...)

Влада

Я не зробив нічого поганого.
Tôi chưa phạm pháp. (Тхо-е-е-е-е-е-е ...)
Це було непорозуміння.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (чи ... ей? ла ... хі ... о? люхм ... то-е-е)
Куди ти мене ведеш
Ông đang dẫn tôi đi đâu? (онг дан юн? Тхо-е-е-ді-дух)
Я заарештований
Có phải tôi bị bắt giữ? (...)
Я громадянин Німеччини / Швейцарії.
Tôi là công dân Đức / Thụy sĩ. (то-е-е-ла ... конг юн ---------)
Я хочу поговорити з (німецькою / швейцарською) (посольством / консульством).
Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Đức / Thụy sĩ). (Тхо-е-е-кун ... фа-е ... ей? н-е-е? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (---------))
Я хочу поговорити з юристом.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
Чи можу я просто заплатити штраф?
Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Додаткова інформація

Корисна статтяЦе корисна стаття. Все ще є місця, де інформація відсутня. Якщо вам є що додати бути хоробрим і заповніть їх.