Кантонський розмовник - 廣東話會話手冊

Зараз цей запис розширюється або істотно редагується. Якщо запис не змінювався протягом кількох днів, видаліть цей шаблон.

Кантонська(Jyutping: Gwong2dung1 waa2, єльська романізація: Gwóngdūng wá) спеціально спрямована наКитайПровінція ГуандунЛінгва -франка в провінції - це загальний термін для міського діалекту Гуанчжоу. Ця назва широко використовується вГонконг、Макао、Тайвань, Материковий Китай та зарубіжні китайські громади. Насправді Гуандун - провінція зі складними мовами. Кантонська, кантонська,Хакка、Хоккієн, Діалект Північного Гуандуну,Військові розмовиВ очікуванні мови, алеГуанчжоуВін завжди був столицею провінції провінції Гуандун. Його економіка займає абсолютну перевагу у всій провінції. У поєднанні з сильним впливом культури Гонконгу у всій провінції Гуандун навіть кантонці, які розмовляють іншими кантонськими діалектами, можуть майже говорити Кантонська. Люди хаошань та хакки, які розмовляють на некантонських діалектах, дивилися кантонські телевізійні станції в Гонконзі чи Гуанчжоу або навчалися в кантонській області, тому багато молодих поколінь можуть зрозуміти прості навички щоденного спілкування кантонською, навіть деякі можуть вільно розмовляти кантонською. Кантонський має сильну регіональну центробіжну силу, тому кантонський як представник кантонського (кантонського) має свою історичну неминучість і визнається суспільством.

У 2012 році ЮНЕСКО оголосила кантонською (Кантонська) Це різновид мови, нарівні з мандаринською.

Посібник із вимови

Ініціали

Кількість кантонських ініціалів відносно невелика, і більшість кантонських діалектів мають близько 20 ініціалів. Більшість кантонських (за винятком кантонської кантонської) мають ініціали вершини зуба [ θ ] Або фрикативні ініціали [ ɬ ], останній також часто зустрічається в мовах Чжуан, Лінгао та Лі. Деякі кантонські діалекти мають імпрозивні дзвінкі звуки, а деякі одночасно мають повнозвучні звуки, наприклад, діалект гучжоу, данчжоуський, діалект пінхуа тощо. Повністю озвучені ініціали середньокитайського мови здебільшого видаються на сучасній кантонській мові. У сучасних дзвінких приголосних Середньовіччя існують чотири основні типи прагнення відповідно до чотирьох стародавніх тонів:

• Вдихайте рівним голосом, але не вдихайте рівним голосом. подібно доУчжоу、Гуанчжоу、Наннін、ЦиньчжоуКантонська.
• Вдихайте рівно, вгору та у звуках, але не вдихайте під час руху. подібно доGuigangКантонська.
• Ніколи не аспіруйте. подібно доЮлін、Він Вулиця、ЦинтанКантонська.
• Завжди прагніть. Таких, як кантонський Ляньчжоу.

Прагнення середньовічних дзвінких приголосних у сучасній вимові плозивів або африкатів є одним із посилань для класифікації кантонських діалектів. Усі дзвінкі приголосні в Середні віки не можуть читати вдихаються та беззвучні звуки, включаючи діалекти Гоуу та діалекти пінхуа; усі дзвінкі приголосні в середні віки вимовляються переважно аспірованими та безголоснимиВу Хуадіалект;КантонУ діалектах, діалектах сії та діалектах Гаоян слова на Янпін та Ян сьогодні вдихаються, але слова на Янпін та Ян не вдихаються.

На кантонській мові зараз читається більшість середніх та стародавніх ініціалів ініціалів[м-], Є найбільш розвиненою діалектною областю в китайських діалектах з явищем збереження мікрому.

На кантонській мові середньовічні надмовні звуки взагалі не збереглися, але деякі звуки мови все ще зберігаються на діалекті Вумін. Зокрема, діалект Min був тривалий час відокремлений від централізованого управління, зберігаючи більшість приголосних мови. Кантонська мова не відповідає теорії багатозвучності стародавніх людей. Деякі вчені вважають, що необхідно прояснити процес офіційного оформлення кантонської мови в давнину.

Голосний

голосний

Стандартна кантонська карта голосних

Кантонська має протилежне явище довгої та короткої голосної а. Деякі твори позначають довгу та коротку а як /aː/ з /ɐ/, Але деякі люди вважають, що між довгим а та коротким а є різниця в звуковому значенні, і тому ставлять під сумнів протилежний погляд на довгі та короткі голосні в кантонській мові. Феномен протиставлення довгих і коротких голосних у кантонській мові по суті такий же, як феномен протиставлення між довгими та короткими голосними в Чжуані.

Кінець рими

Кантонська містить [p̚]、[t̚]、[k̚]、[n]、[м]、[ŋ] 6 типів закінчень приголосних рим, перші три викликають закінчення, а останні три - носові; крім того, різні кантонські схеми піньїнь також використовують другу голосну складної голосної як [i]、[у]、[y] І так далі як голосний закінчення.

Система тонів

Як правило, кантонська містить від 8 до 10 тонів.ЧжуншаньШикіКантонська є найменшою серед усіх кантонських, і лише 6 через її особливі невибіркові верхні та нижні звуки;ДунгуаньКантонська мова посідає друге місце, лише 8; більшість кантонських діалектів мають 9 тонів; кантонська та пінгхуаська мова мають 10 тонів. Стандартний кантонський має 9 тонів і від 6 до 7 фіксованих тонів. Відповідно до методу найменування "Підійдіть до входу", назви цих 9 тонів такі: Іньпін, Янпін, Іньшань, Яншан, Іньці, Янці, Шан Інь входить, нижче Входить Інь, а входить Ян. Серед них "Xiayinlu" походить від "Yinlu" відповідно до коротких і довгих голосних. Деякі кантонські діалекти "Ян Enter" також поділяються на дві відповідно до коротких і довгих голосних. Від Ян Enter до Шан Ян Введення існує всього чотири фіксованих вхідних тону, таких як кантонський Goouou та Siyi кантонський. Про вимову та правопис кантонської мови.

У кантонській лексиці та мовленнєвому потоці є певні сендхі з фіксованими тонами, наприклад слово "бюро", яке вимовляється як перевернутий тон зі значенням тону 35 у кінці слова, яке не належить до жодного з фіксовані тони. Тому, якщо підрахувати тон сандхі, то кількість тонів на кантонській мові зазвичай може досягати 14-15 (тони зазвичай відносяться до фіксованих тонів, коли вимовляється одне слово, а тон сандхі не враховується).

Примітки:

• Цифри в таблиці позначають тони тонів;
• У таблиці перераховані всі односимвольні фіксовані тони, за винятком пісенних тонів (наприклад, зміна значення тону 35 у кантонській лексиці та мовленнєвому потоці);
• Джерело інформації: "Матеріали 11 -го Міжнародного симпозіуму з кантонських діалектів"

Зміна кроку

Тональні зміни кантонською поділяються на безперервні зміни тону та морфо-фонематичні зміни. В основному він зустрічається в складних словах або словах, що повторюються. Загалом, другий склад у нижньому діапазоні (переважно низький спадаючий тон) буде перетворений у високий зростаючий тон.

1. Неперервний тон сандхі: ніяких змістових або граматичних змін не відбувається.
   1. Прізвище, наприклад: тато (baa4 baa1), мати (maa4 maa1), молодший брат (dai4 dai2), дружина (taai3 taai2）
   2. Спільне слово "А-", що виражає близькість, та загальна назва "Старий-", наприклад: Ах Чен (aa3 can2) Проти Чен (can4), Лао Сі (lou5 ze2) Проти Xie (ze6)
   3. Англійські слова зустрічаються в розмовній мові, наприклад: Fanny (fan1 ni2); Іноді може бути високий рівний тон, наприклад: гребінець Янь (інь3 со1, страхування)
   4. Слова, які зустрічаються у повсякденному житті, такі як: Цяньмень (cin4 mun2), склянки (ngaan5 geng2), смажені палички з тіста (jau3 tiu2), солона риба (haam4 jyu2), роком раніше (cin4 nin2), парк (gung1 jyun2), ймовірно (daai6 koi3）
   5. На кантонській мові "咗" іноді пропускається, і тон впливає вперед, наприклад: Shi (咗) Fanwei? (sik2 faan6 mei6 a3, ти вже їв? ))
   6. При формуванні складеної мови середній і плоский тон, низькозростаючий тон і низький плоский тон також матимуть тони для досягнення граматичних функцій, таких як: фаза тіні (jing2 soeng2) Vs фото (soeng3 pin2), ентузіасти (faat3 siu1 jau2) Проти друзів (pang4 jau5）
   7. У складовій мові з формою "мова дієслова-ціль" іменники цільової мови мають тональні зміни, а значення складеної мови часто може зазнавати непередбачуваних змін, таких як: Do night (zou3 je2, Нічне чергування), зустріч (hoi1 wui2), ходьба (zau2 lou2, Втеча)
   8. Є також приклади абсолютно непередбачуваного тону сандхі: розповідання анекдотів (gong2 siu3 wa2) Промовте великі слова (gong2 daai6 wa6, Лежачи), музична лінія (kam4 hong2) Проти банку (ngan4 hong4）

1. Висловлювання: відбудуться зміни в семантиці чи граматиці.
   1. Повторювані слова типу AAB, такі як: 立 立 乱 (laap6 laap2 lyun6, брудний)
   2. Повторювані прикметники, дієслова з доданим "哋" або повторювані звукові слова, такі як; червоний червоний 哋 (hung4 повішений2dei2, Трохи червоного кольору), Mingming (ming4 ming2dei2, Деяке розуміння), □□ звук (sa4 sa2 seng1, звук дощу)
   3. Вказує на короткочасне або короткочасне повторення дієслів, особливо повторюваних слів, які пропускають "一 jat1", а звук змінюється на початку слова, наприклад: try (si2 si3, спробуйте), запитайте (людина2 man6, просто запитай)
   4. Так само, як і вище, повторювані слова "прикметник +" 一 " + прикметник" пропускають "一" посередині, такі як: пінгпінг (peng4 peng1, дуже дешево), солодкий (tim4 tim2, дуже солодко)
   5. Існує також аналогічний пропуск "" 一 " + іменник +" 一 " + іменник", наприклад: речення (jat1 geoi2 geoi3, речення за реченням)
   6. Іменники зберігають свій початковий тон, коли використовуються як мірні слова -містки, такі як: коробка шоколаду (jat1 hap3 zyu1 gu1 lik1, коробка цукерок) проти цієї коробки (ni1 go3 hap2, Ця коробка)

Перелік умов розмов

Основні терміни

Піньїнь використовується нижчеКантонська Єльська піньїнь. Вимова Єльського піньіня є відносно європейською та американською, і не може вимовлятися повністю відповідно до звички. Носії мандарину схильні до помилок. Немає різниці між [œː] та [ɵ]. Він використовується в більш широкому діапазоні нагоди.

Привіт. /Здравствуйте.

Привіт. (Néih hóu. ）

Все гаразд?

Все гаразд? ( Néih hóu ma? ）

Добре, дякую.

Гаразд, дуже дякую. (Hóu hóu, Dōjeh. ）

Як вас звати?

Як вас звати? ( Léih giu māt'yéh mèhng a? ）

мене звати______.

Мене звати ______. ( Ngóh go mèhng giu ______. ）

рада бачити вас.

На щастя. ( Хангвуїх. ）

Дякую.

Дуже дякую. /Угайське сонце. ( dō jeh./ m̀h gōi saai. ）

Будь ласка.

Будь ласка. ( m̀h sái haak hei. ）

Так.

Краватка. ( хах. ）

ні.

Це не. ( м хах. ）

Перепрошую. (Привернути увагу）

Не варто запитувати. ( m̀h gōi mahn hah. ）

перепрошую. /Перепрошую. (попроси пробачення）

Перепрошую. /перепрошую. ( m̀h gōi./ m̀h hóu yi si. ）

вибачте.

Перепрошую. /перепрошую. ( deui m̀h jyuh./ m̀h hóu yi si. ）

до побачення.

до побачення. ( джой джин ）

до побачення. (Неформальний）

Бувай. ( Бувай ）

Не можу сказати……

Я не знаю, як сказати ... ( ngóh m̀h sīk góng ... ）

я не розумію

Не знаю ( ngóh tīng m̀h mìhng )

Ви говорите мандарин/мандарин?

Ви знаєте, як говорити мандарин/мандарин? ( néih sīk m̀h sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Хтось тут говорить мандарин/мандарин?

Хтось знає, як говорити мандарин/мандарин? ( nī douh yáuh móuh yàhn sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Допоможіть!

Допоможіть! ( гау менг! ）

допоможи мені!

Допоможи мені! ( bōng hah ngóh! ）

Обережно!

Живі! /Бо живий! ( tái jyuh!/ yān jyuh!）

Доброго ранку.

ранок. ( jóu sàhn. ）

доброго дня.

доброго дня. ( ńgh ōn. ）

Надобраніч.

Доброго ранку. ( jóu táu. ）

Я не розумію.

Не знаю. ( ngóh m̀h mìhng. ）

Де туалет?

Чи є туалет у бінду? ( bīn douh yáuh chi só? ）

проблема

Не заважай.

Не возитися зі мною. ( m̀h hóu gáau ngóh. ）

Не чіпайте мене!

Не забирай мене! /Чому б вам не! ( m̀h hóu dīm ngóh!/ m̀h hóu yūk ngóh!）

Я йду до поліції.

Я хочу викликати міліцію! ( ngóh yiu bou gíng la! ）

Поліцейські!

Поліцейські! (Дідько!)/Пане! (Ах Се!）

Стоп! Є злодій!

Стоп! Є злодії! ( tìhng sáu! yáuh chaak jái! ）

Мені потрібна твоя допомога.

Ви не повинні допомогти мені налякатись. ( m̀h gōi néih bōng háh ngóh ā. ）

Це надзвичайна ситуація.

Це надзвичайна ситуація. ( nī go haih gán gāp chìhng fong ）

Я загубився.

Я заблукав. ( ngóh dohng sāt jó louh ā. ）

Моя сумка загубилася.

Я не бачу сумки. ( ngóh m̀h gin jó go dói ā. ）

Я втратив гаманець.

Я не бачу гаманців. ( ngóh m̀h gin jó ngàhn bāau ā. ）

Я відчуваю себе некомфортно.

Я відчуваю себе некомфортно. ( ngóh gok dāk m̀h syū fuhk. ）

Я поранений.

Мені було боляче. ( ngóh sauh jó sēung. ）

Мені потрібен лікар.

Я хочу лікаря. ( ngóh yiu yī sang. ）

Чи можу я позичити ваш телефон?

Чи можу я позичити ваш телефон? ( hó m̀h hó yíh je néih bouh dihn wá làih yuhng ха? ）

номер

Піньїнь використовується нижчеКантонський план піньїнь。

1

один (jat¹)

2

два (джи⁶)

3

три (saam¹ saam³)

4

Чотири (sei³ си³)

5

п'ять (ng⁵)

6

шість (luk⁶)

7

сім (кішка¹)

8

Вісім (баат³)

9

Дев'ять (гау²)

10

десять (сік⁶)

11

одинадцять (sap6 jat1）

12

дванадцять (sap6 ji6）

13

Тринадцять (sap6 saam1）

14

чотирнадцять (sap6 sei3）

15

п'ятнадцять (sap6 ng5）

16

Шістнадцять (sap6 luk6）

17

Сімнадцять (sap6 cat1）

18

вісімнадцять (sap6 baat3）

19

дев'ятнадцять (sap6 gau2）

20

двадцять (ji6 sap6）

21

Двадцять один (jaa6 jat1）

22

Двадцять два (jaa6 ji6）

23

Двадцять три (jaa6 saam1）

30

тридцять (saam1 sap6）

40

сорок (sei3 sap6）

50

П'ятдесят (ng5 sap6）

60

Шістдесят (luk6 sap6）

70

Сімдесят (cat1 sap6）

80

вісімдесят (baat3 sap6）

90

дев'яносто (gau2 sap6）

100

сто (jat1 baak3）

200

Двісті (ji6 baak3）

300

Три тисячі (saam1 baak3）

1,000

тисяча (jat1 cin1）

2,000

Дві тисячі (ji6 cin1）

1,000,000

один мільйон (jat1 baak3 maan6）

1,000,000,000

Мільярд (sap6 jik1）

1,000,000,000,000

Один трильйон (jat1 siu6）

Лінія/Номер _____ (поїзд, метро, ​​автобус тощо)

_____Немає(_____hou6）

половина

половина (jat1 булочка3）

менше ніж

Менше ніж (siu2 gwo3）

більше ніж

більше ніж (do1 gwo3）

час

Тепер

І додому (ji4 gaa1）

Пізніше

Пізніше (zi1 hau6）

Раніше

Раніше (zi1 cin4）

Ранок/ранок

Ранок (ziu1 zou2)/Неділя (soeng6 zau3）

вдень

Наступний день (haa6 zau3）

вечір

Затримайся пізно (aai1 maan1）

ніч (Перед сном）

Нічний чорний (maan5 hak1）

Час годинника

9 годин ранку

Дев'ята година ранку (ziu1 zou2 gau2 dim2）

10 години ранку

Десята година ранку (soeng6 zau3 sap6 dim2）

полудень

полудень (zung1 ng5）

15:00

Наступного дня о третій годині (haa6 zau3 saam1 dim2）

4 години вечора

Пізно на чотири години (aai1 maan1 sei3 dim2）

опівночі

Рано вранці (ling4 san4）

період

Піньїнь використовується нижчеКантонська Єльська піньїнь. Вимова Єльського піньіня є відносно європейською та американською, і не може вимовлятися повністю відповідно до звички. Носії мандарину схильні до помилок. Немає різниці між [œː] та [ɵ]. Він використовується в більш широкому діапазоні нагоди.

_____ Хвилина

（ _____ фан/фан ）

_____ Година

_____ годинники/_____ зернисті годинники ( _____ go jūng/_____ lāp jūng ）

_____ небесний

__день ( __ ага ）

_____тиждень

__ тиждень/__ тиждень ( __ sīng kèih/__ láih baai）

_____місяць

__місяць ( __ юх ）

_____ рік

__рік ( __ nìhn ）

день

Піньїнь використовується нижчеКантонський план піньїнь。

зараз

І додому (ji4 gaa1）

сьогодні

Сьогодні (gam1 jat6）

вчора

День Цинь (kam4 jat6）

завтра

День прослуховування (ting1 jat6）

Цього тижня

Цього тижня/цього тижня (gam1 go3 lai5 baai3/ gam1 go3 sing1 kei4）

Минулого тижня

Минулий тиждень/останній тиждень (soeng6 go3 lai5 baai3/ soeng6 go3 sing1 kei4）

наступного тижня

Наступного тижня/наступного тижня (haa6 go3 lai5 baai3/ haa6 go3 sing1 kei4）

Неділя

Неділя (sing1 kei4 jat6）

Понеділок

Понеділок (sing1 kei4 jat1）

Вівторок

Вівторок (співати1 kei4 ji6）

Середа

Середа (sing1 kei4 saam1）

Четвер

Четвер (sing1 kei4 sei3）

П'ятниця

П’ятниця (sing1 kei4 ng5 ）

Субота

Субота (sing1 kei4 luk6）

місяць

Західний календар

Січня

Січень (jat1 jyut6）

Лютий

Лютий (ji6 jyut6）

Березень

Березень (saam1 jyut6）

Квітень

Квітня (sei3 jyut6）

Може

Може (ng5 jyut6）

Червень

Червень (luk6 jyut6）

Липня

Липень (cat1 jyut6）

Серпень

Серпень (baat3 jyut6）

Вересень

Вересень (gau2 jyut6）

Жовтень

Жовтень (sap6 jyut6）

Листопад

Листопад (sap6 jat1 jyut6）

Грудень

Грудень (sap6 ji6 jyut6）

місячний календар

Новий рік

Перший місяць (zing3 jyut6）

Зимовий місяць

Зимовий Місяць (послід1 джут6）

Дванадцятий місячний місяць

Дванадцятий місячний місяць (laap6 jyut6）

Напишіть час і дату

колір

чорний

чорний ( hak1 sik1 ）

Білий

Білий ( baak6 sik1 ）

Зола

сірий ( fui1 sik1 ）

Червоний

Червоний ( повішений4 sik1 ）

синій

синій (laam4 sik1）

жовтий

жовтий ( wong4 sik1）

Помаранчевий

Помаранчевий ( caang2 sik1 ）

Помаранчевий

зелений ( luk6 sik1 ）

фіолетовий

Фіолетовий ( zi2 sik1 ）

Коричневий

Коричневий ( fe1 sik1 ）

транспортування

Легковий автомобіль і поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Скільки коштує тариф до _____? (jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 gei2 cin4?）

Квиток на ..., будь ласка.

Не дозволяйте мені їхати до _____, щоб керувати мною. (m4 goi1 bei2 jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 ngo5.）

Куди їде цей потяг/автобус?

Чи поїзд/автобус їде до Бінду? (ni1 gaa3 fo2 ce1/ baa1 si2 hai6 heoi3 bin1 dou6 gaa3?）

Де поїзд/автобус до _____?

Яка машина їде _____? (heoi3_____ ge3 ce1 hai6 bin1?）

Цей поїзд/автобус зупиняється о _____?

Автомобіль зупиняється _____? (ni1 gaa3 ce1 ting4 m4 ting4_____?）

О котрій годині відправляється потяг/автобус до _____?

Коли машина їде до _____? (heoi3_____ ge3 ce1 gei2 si4 hoi1?）

Коли цей потяг/автобус може прибути до _____?

Коли вантажівка прибуде _____? (gaa3 ce1 gei2 si4 dou3_____?）

положення

Як мені дістатися до _____?

Натисніть, щоб _____? (dim2 heoi3_____?）

...залізнична станція?

... залізничний вокзал/вокзал (... fo2 ce1 zaam6/ tit3 lou6 zaam6）

...станція метро?

...станція метро(... dei6 tit3 zaam）

... (ДОЛІЧНА АВТОБУСНА СТОП?

... Автовокзал/міжміський автовокзал/міжміський автовокзал/міжміський автовокзал? (... hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 daai6 baa1 zaam6/ coeng4 tou4 baa1 si2 zaam6?）

...автобусна зупинка?

...автобусна зупинка? (... baa1 si2 zaam6?）

... Аеропорт?

... Аеропорт? (... gei1 coeng4?）

...центр міста?

...центр міста? (... si5 zung1 sam1?）

...Турбаза?

...Турбаза? (... ceng1 nin4 leoi5 se3?）

..._____Хостел?

..._____Хостел? (..._____ leoi5 gun2?）

... Макао/Тайвань/Гонконг/Сінгапур/посольство/офіс Китаю?

... Макао/Тайвань/Гонконг/Сінгапур/посольства Китаю/консульства/офіси (... ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 s3 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu2）

Де є ще ...

Скільки... (bin1 dou6 do1 di1 ...）

...Хостел?

...Хостел? (... leoi5 gun2?）

... Ресторан?

...Їдальня? (... caan1 teng1?）

... бар?

... бар? (... zau2 baa6?）

... Пам'ятки?

... туристичні пам'ятки? (... leoi5 jau4 ging2 dim2?）

Ви можете показати мене на карті?

Чи можете ви вказати мені на карту на карті? (ho2 m4 ho2 ji5 hai2 dei6 tou4 zi2 bei2 ngo5 tai2?）

Вулиця

Вулиця (gaai1）

Поверніть наліво.

Поверніть наліво. (zyun3 zo2.）

Поверніть праворуч.

Поверніть праворуч. (zyun3 jau6.）

Вліво

Вліво (zo2）

праворуч

Праворуч (jau6）

прямий

Їдьте прямо (zik6 haang4）

біля_____

біля (zip3 gan6）

переглядати_____

переглядати_____ (ging1 gwo3_____）

До _____

До _____ (hai6_____zi1 cin4）

обережно _____.

Зверни увагу на _____ (lau4 sam1_____）

перехрестя

Перехрестя (sap6 zi6 lou6 hau2）

Північ

Північ (bak1）

Південь

Південь (naam4）

Схід

Схід (послід1）

Захід

Захід (sai1）

Підйом

Нахил (soeng6 ce4）

під гору

Падіння навскоси (lok6 ce4）

таксі

таксі!

Таксі! (dik1 si2!）

Будь ласка, відведіть мене до _____.

Ви не повинні надіслати мене до _____. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3_____.）

Скільки коштує _____?

Скільки коштує _____? (heoi3_____ gei2 do1 cin2?）

Будь ласка, проведіть мене туди.

Ви не повинні надіслати мене до 嗰 度. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3 go2 dou6.）

залишитися

Чи є у вас вільні кімнати?

Чи є у вас місце вільні/хороші будинки? (nei5 dei6 jau5 mou4 hung1/gat1 fong2?）

Скільки коштує одномісний/двомісний номер?

Скільки коштує одномісний/двомісний номер? (daan1/ soeng1 jan4 fong2 gei2 do1 cin2?）

У кімнаті є ...

Чи є вхід в кімнату ... (fong4 jap6 min6 jau5 mou4 ...）

... Простирадла?

... аркуш? (... cong4 daan1?）

... В туалет?

... туалет? (... ci3 so2?）

... Телефон?

... телефон? (... din6 waa2?）

... телевізор?

... телебачення? (... din6 si6?）

Чи можу я спочатку поглянути на кімнату?

Чи можу я спочатку подивитися наступну кімнату? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 gaan1 fong2 sin1?）

Чи є тихіша кімната?

Чи є тиха кімната? (jau5 mou4 zing6 di1 gei3 fong2?）

... більший ...

... Великий 啲 ... (... daai6 di1 ...）

... прибиральник ...

... Чисто ... (... gon1 zing6 di1 ...）

... дешевше ...

... Пінг 啲 ... (... peng4 di1 ...）

Добре, я хочу цю кімнату.

Добре, я хочу кімнату. (hou2, ngo5 jiu3 ni1 gaan1 fong4/fong2 laa3.）

Я залишаюся _____ ніч.

Я залишаюся _____ ніч. (ngo5 зю6_____ maan5.）

Чи можете ви порекомендувати інший готель?

Чи вводиться другий готель? (jau5 mou4 dai6 ji6 gaan3 leoi5 gun2 gaai3 siu6?）

У вас є сейф?

У вас є сейф? (nei5 dei6 jau5 mou4 bou2 him2 soeng1?）

... Шафка?

... Шафка? (... cyu5 mat6 gwai6?）

Чи включає він сніданок/вечерю?

Ви включаєте сніданок/вечерю? (baau1 m4 baau1 zou2 caan1/ maan5 caan1?）

О котрій годині сніданок/вечеря?

О котрій годині починається сніданок/вечеря? (zou2 caan1/ maan5 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2?）

Будь ласка, приберіть кімнату.

Хіба я не маю для себе кімнату. (m4 goi1 bong1 ngo5 zap1 jat1 zap1 gaan1 fong2.）

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Чи можете ви, будь ласка, _____ підняти мене? (ho2 m4 ho2 ji5 hai6_____ dim2 giu3 ngo5 hei2 san1?）

Я хочу перевірити.

Ну, перевіряйте. (m4 goi1, teoi3 fong2 (розмовна мова)/fong4 (позитивний тон).）

валюта

Чи можна використовувати MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/New Taiwan Dollar?

Чи можу я використовувати папір Макао/папір Гонконгу/юань/сінгапурський долар/новий тайванський долар? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 ou3 mun2 zi2/ gong2 zi2/ jan4 man4 bai6/ san1 gaa3 po1 jyun4/ san1 toi4 bai6?）

Чи можна використовувати USD/EUR/GBP?

Чи можна використовувати USD/EUR/GBP? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 mei5 jyun4/ au1 jyun4/ jing1 bong6?）

Чи можна використовувати юань?

Чи можна використовувати юані? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jan4 man4 bai6?）

Чи можна використовувати кредитну картку?

Чи можна використовувати кредитну картку? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 seon3 jung6 kaat1?）

Чи можете ви обміняти іноземну валюту для мене?

Ти можеш зі мною співати гроші? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 coeng3 cin2?）

Де можна обміняти іноземну валюту?

Чи може Біанду співати за гроші? (bin1 dou6 ho2 ji5 coeng3 cin2?）

Чи можете ви обміняти мені дорожні чеки?

Чи можете ви внести зі мною дорожній чек? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 jap6 zoeng1 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Де я можу викупити дорожні чеки?

Чи можна включити Біанду до дорожніх чеків? (bin1 dou6 ho2 ji5 jap6 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Який обмінний курс?

Який обмінний курс? (wui6 leot2 gei2 do1?）

Де знаходиться банкомат (банкомат)?

У Біанду є касовий апарат? (bin1 dou6 jau5 gwai6 jyun4 gei1?）

Харчування

Стіл для однієї/двох осіб, дякую.

Платформа для однієї/двох осіб, чи не так. (jat1 jan4/ loeng5 jan4 toi2 (розмовна мова)/ toi4 (позитивний тон) aa1, m4 goi1.）

Чи можна подивитися меню?

Мене лякає карта страви, але я не повинен. (bei2 zoeng1 coi3 paai2 ngo5 tai2 haa5, m4 goi1.）

Чи можна заглянути на кухню?

Чи можна піти на кухню і подивитися? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 jap6 cyu4 fong2 tai2 haa5?）

У вас є фірмові страви?

У вас є фірмове блюдо? (nei5 dei6 jau5 me1 ziu1 paai4 coi3?）

Чи є у вас якісь місцеві страви?

У вас є особлива рекомендація? (nei5 dei6 jau5 me1 dak6 sik1 teoi1 gaai3?）

Я вегетаріанець.

Я швидко їм. (ngo5 sik6 zaai1 ge3.）

Я не їжу свинину.

Я не їжу свинину. (ngo5 m4 sik6 zyu juk6.）

Я не ям яловичину.

Я не ям яловичину. (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6.）

Я вживаю тільки кошерну їжу.

Я вживаю кошерну їжу. (ngo5 zing6 hai6 sik6 jau4 taai3 gaau3 sik6 mat6.）

Чи можна зробити його легшим? (Потрібно менше рослинної олії/вершкового масла/сала）

Чи можна його прибрати? (Потрібно менше рослинної олії/вершкового масла/сала）（ho2 m4 ho2 ji5 cing1 di1? ( jiu1 kau4 siu2/siu3 baai2 zik6 mat6 jau4/wong4 jau4/jau2/zyu1 jau4/jau2)）

Пакет з фіксованою ціною

Ціна пакета (biu1 gaa3 tou3 caan1）

Замовляйте за меню

Коротка ставка (saan3 giu3）

сніданок

сніданок (zou2 caan1）

Обід

Обід (ng5 caan1）

післяобідній чай

післяобідній чай (haa6 ng5 caa4）

вечеря

вечеря (maan5 caan1）

Я хочу_____.

Мені потрібно_____. (ngo5 jiu3_____.）

Я хочу страви з _____.

Я хочу мати _____ страв. (ngo5 jiu3 jau5_____ ge3 coi3.）

курка

курка (gai1 juk6）

яловичина

яловичина (ngau4 juk6）

риба

риба (jyu4/jyu2）

Шинка

Шинка (fo2 teoi2）

ковбаса

ковбаса (hoeng1 coeng2）

сир

Сир (zi1 si6/si2）

яйце

яйце (gai1 daan2）

салат

Салат (saa1 leot2）

(свіжі овочі

(свіжі овочі ((san1 sin1) so1 coi3）

(свіжі фрукти

(Свіжий фрукт ((san1 sin1) saang1 gwo2）

хліб

хліб (min6 baau1）

Тост

Тост (do1 si2）

Локшина

локшина (хв6）

рис

Рис (baak6 faan6）

квасоля

квасоля (dau6）

Чи можете ви дати мені склянку _____?

Звичайно, я хочу чашку _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Чи можете ви дати мені чашку _____?

Звичайно, я хочу чашку _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Чи можете ви дати мені пляшку _____?

Вибачте, я хочу розлити _____ пляшку. (m4 goi1 jiu3 zeon1_____.）

кава

кава (gaa3 fe1）

Чай

Чай (caa4）

сік

сік (gwo2 zap1）

(Бульбашки) вода

Сода (hei3 seoi2）

(Звичайна) вода

Сімідзу (cing1 seoi2）

(Звичайна) тепла вода

Тепла вода (nyun5 seoi2）

пиво

пиво (be1 zau2）

Червоне/біле вино

Червоне/біле вино (hung4/ baak6 zau2）

Чи можете ви дати мені _____?

Чи можете ви просто _____? (ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1_____?）

Сіль

Сіль (jim4）

Чорний перець

Чорний перець (hak1 ziu1）

вершкове масло

Вершкове масло (ngau4 jau4）

Вода є? (Приверніть увагу офіціанта）

Чи є вода? (Приверніть увагу приятеля） jau5 mou4 seoi2? ( wok6 dak1 fo2 gai3 dik1 lau4 ji3）

Я закінчив.

Я закінчив їсти. (ngo5 sik6 jyun4 laa3.）

Смачно.

Настільки смачний. (hou2 hou2 mei6 aa1.）

Будь ласка, очистіть ці пластини.

Вибачте, чи можете ви допомогти мені забрати миску/блюдо. (m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 zap1 zau2 ni1 di1 wun2/ dip6.）

Будь ласка, очистіть цю таблицю.

Вибачте, помічник тримає сцену. (m4 goi1, bong1 sau2 zap1 toi4 aa1.）

Сплатити рахунок.

Сплатити рахунок. (maai4 daan1.）

бар

Ви продаєте алкоголь?

Чи є у продажу вино? (jau5 mou4 zau2 maai6?）

Чарку пива чи дві, будь ласка.

Хіба це не може бути келих пива чи два. (m4 goi1 jat1/ loeng5 bui1 be1 zau2.）

Випийте келих червоного/білого вина.

Не варто склянку червоного вина/білого вина/вина. (m4 goi1 jat1 bui1 hung4 zau2/ baak6 zau2/ pou4 tou4 zau2.）

Будь ласка, візьміть пляшку.

Хіба це не повинна бути пляшка. (m4 goi1 jat1 zeon1.）

коктейль

Коктейль/коктейль (gai1 mei5 zau2/ gok1 de1/ Коктейль）

віскі

Віскі / Віскі (wai1 si6 gei6/ Віскі）

Горілка

Горілка / горілка (fuk6 dak6 gaa1/ Горілка）

ром

冧 酒/ром (lam3 zau2/ ром）

води

вода (seoi2）

газованої води

Газована вода / голландська вода / газована вода (so1 daa2 seoi2/ ho4 laan1 seoi2/ taan3 syun1 seoi2）

Тонізуюча вода

Тан Нішуй (tong1 nik1/nei1 seoi2）

Апельсиновий сік (апельсинова сода/апельсиновий кабачок)

Апельсиновий сік (caang2 zap1）

Кола (Сода）

Кола (Сода） （ho2 lok6 (hei3 seoi2) ）

У вас є якісь закуски?

У вас є якісь закуски? (nei5 dei6 jau5 mat1 je5 siu2 sik6 aa1?）

Будь ласка, випийте ще одну склянку.

Більше окулярів. (zoi3 lai4 do1 bui1.）

Будь ласка, проведіть ще один раунд.

Поверніться знову. (zoi3 lai4 jat1 zyun3.）

Коли закінчується бізнес?

Скільки часу потрібно? (sau1 gei2 dim2?）

ура!

Перемога у випивці! (jam2 sing3!）

Покупки

У вас є розмір, який я ношу?

Чи є для мене розмір? (jau5 mou4 ngo5 go3 Розмір?）

скільки це коштує?

Скільки це коштує? (ni1 go3 gei2 do1 cin2 aa1?）

Це надто дорого.

Занадто дорого. (taai3 gwai3 laa3.）

Ви можете прийняти _____ (ціна)?

_____ Ви не можете отримати комарів? (_____ людина1 dak1 m4 dak1?）

дорого

Так дорого (hou2 gwai3）

Дорого (неофіційно)

Ролі (laa3 lei6）

Дешево

Такий плоский (hou2 peng4）

Я не можу собі це дозволити.

Я не можу його купити. (ngo5 maai5 m4 hei2.）

Я цього не хочу.

Я цього не хочу. (ngo5 m4 soeng2 jiu3.）

Ти мене обманюєш.

Ти обтягуєш мене (nei5 aak1 gan2 ngo5.）

Мене це не цікавить.

Мені нецікаво. (ngo5 mou5 me1 петля3 ceoi3.）

Гаразд, я його купив.

Я хочу це. (zau6 jiu3 ni1 go3.）

Ви можете дати мені сумку?

Не варто просити сумку. (m4 goi1 jiu3 go3 doi6/doi2.）

Чи доставляєте ви товари (за кордон)?

Ви хочете доставляти товари за кордон? (sung3 m4 sung3 fo3 heoi3 hoi2 ngoi6?）

Мені потрібно...

Мені потрібно... (ngo5 seoi1 jiu3 ...）

... зубна паста.

... зубна паста. (... ngaa4 gou1.）

... Зубна щітка.

Серветка для зубів. (jat1 zi1 ngaa4 caat3.）

... гігієнічні прокладки/гігієнічні серветки.

Гігієнічні прокладки/гігієнічні серветки. (wai6 співав1 gan1/ wai6 співав1 хв4.）

... гігієнічні прокладки/гігієнічні серветки. (Неофіційний)

М рушник. (M gan1.）

... Тампони.

Щіпка. (min4 tiu4.）

... мило.

Фанцзянь. (faan1 gaan2.）

... шампунь.

Шампунь. (sai2 tau4 seoi2.）

... знеболююче. (Наприклад, аспірин або ібупрофен）

знеболююче. (Наприклад, білітонг (ацетамінофен), аспірин або ібупрофен） （ zi2 tung3 joek6. (lai6 jyu4 bit1 lei5 tung3 (jyut3 hei1 on1 fan1), aa3 si1 pat1 lam4 waak6 bou3 lok3 fan1) ）

... Ліки від застуди.

... Ліки від застуди. (... gam2 mou6 joek6.）

... Шлунково -кишкова медицина.

... Шлунково -кишкова медицина/кишкові таблетки. (... coeng4 wai6 joek6/ zing2 coeng4 jyun4.）

...Парасолька.

Жменя обкладинки. (jat1 baa2 ze1）

... сонцезахисний крем.

... сонцезахисний крем. (... fong4 saai3 soeng1.）

...Листівка.

Відомий лист. (jat1 zoeng1 ming4 seon3 pin2）

...Листівка. (Неофіційний)

Листівка. (jat1 zoeng1 Листівка. ）

... штамп.

штамп. (din6 sam1.）

... Акумулятор.

Акумулятори. (seon3 zi2.）

... канцтовари.

... канцтовари. (... seon3 zi2.）

...Ручка.

...Ручка. (... jat1 zi1 bat1.）

... китайська книга.

... китайська книга. (... zung1 man4 syu1.）

... китайський журнал.

... китайський журнал. (... zung1 man4 zaap6 zi3.）

... Китайська газета.

... Китайська газета. (... jat1 fan6 zung1 man4 bou3 zi2.）

... Китайський словник.

... Китайський словник. (... jat1 bun2 zung1 man4 ci4 din2.）

диск

Я хочу орендувати автомобіль.

Я хочу орендувати автомобіль. (ngo5 soeng2 zou1 ce1）

Чи можу я отримати страховку?

Чи є у мене страховка? (ngo5 jau5 mou4 bou2 him2?）

Стоп(Дорожній знак）

Низько зупинись (ting4 dai1）

смуга в один бік

смуга в один бік (daan1 haang4 sin3）

Врожайність

Поступися дорогою (joeng6 lou6）

Паркування заборонено

Паркування заборонено (gam3 zi2 ting4 ce1 ）

Обмеження швидкості

Обмеження швидкості (cuk1 dou6 haan6 zai3）

Заправка

Автозаправна станція (jau4 zaam6）

бензин

бензин (hei3 jau4）

дизельне паливо

дизельне паливо (caai4 jau4）

влади

Я нічого поганого не зробив.

Я ніколи не був у занепаді. (ngo5 mou5 zou6 gwo3 seoi1 je5.）

Це непорозуміння.

Що не так з цим відділом. (ni1 go3 hai6 ng6 wui6 zaa3.）

Куди ти мене ведеш?

Ти ведеш мене в бік? (nei5 dei6 jiu3 daai3 ngo5 heoi3 bin1?）

Я заарештований?

Я це роблю? (ngo5 hai6 m4 hai6 bei2 jan4 laai1 zo2?）

Я громадянин Макао/Тайваню/Гонконгу/Сінгапуру/Китаю.

Я громадянин Макао/Тайваню/Гонконгу/Сінгапуру/Китаю. (ngo5 hai6 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 gung1 man4.）

Я хочу зв'язатися з Макао/Тайвань/Гонконг/Сінгапур/Посольство/Офіс Китаю.

Я хочу зв'язатися з Макао/Тайвань/Гонконг/Сінгапур/Посольство/Офіс Китаю. (ngo5 soeng2 lyun4 lok3 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 si2/ sai2 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu3.）

Я хочу поговорити з адвокатом.

Я хочу налякати адвоката. (ngo5 soeng2 tung4 leot6 si1 king1 haa5.）

Чи можу я зараз просто сплатити штраф?

Чи повинен я платити штраф? (ngo5 zing6 hai6 jiu3 gaau1 fat6 fun2）

обслуговування

інший