Хайнанський розмовник - 海南話會話手冊

Хайнани(Хай-нім-ое), також відомий якQiongwen,ТакХайнаньОсновна мова регіону. Діалект Хайнань не обов’язково використовується тільки на острові Хайнань, в РосіїПівденно-Східна АзіяКитайська територіяМалайзія、Сінгапур、ГонконгНавіть донасНью-Йорк、Каліфорнія, Деякі люди говорять по -хайнанськи.

Хайнанці мають різні діалекти, а діалекти деяких територій етнічних меншин ще більше відрізняються. Деякі діалекти ще більш незрозумілі.ВенчанДіалект - це стандартна форма хайнанців, а такожQionghaiДіалекти зазвичай використовуються в характерних для Хайнана драмах -Опера Джоан. Хайнане - це насправді те саме, щоТеочівський діалект、Мова мінаннЦе має багато спільного з цим, але його неможливо зрозуміти ні з одним, ні з іншими китайськими діалектами.

Раніше людям не вистачало досліджень хайнаньського діалекту, і вони зазвичай неправильно розуміли це якМова мінаннФільми Qiongwen були відзначені сьогодні та також зазначені як безпосередньо під діалектом MinКіонг Лей。Хайнани、Лейчжоуський діалектВ Атласі китайської мови всі вони належать доХоккієн, Але деякі вчені вважають, що вони тісно пов'язані і поєднаніКіонг Лей. Досі,ХайнаниКодів ISO 639-3 все ще бракує, що є дуже суперечливим.

Посібник із вимови

голосний

приголосний

На відміну від мандаринського, у хайнанських відсутні аспіровані приголосні.

Поширені дифтонги

Перелік умов розмов

Основні терміни

Загальні ознаки відчинено Відкрита (hui1) втрата закриття Вигляд гуань (guan1) вихід Вхід (yib8 hao3) Yuyi 8 тест 3 вихід Експорт (sud7 hao3) Су ядерне випробування 7 поштовх поштовх потягнути потягнути санвузол Конг вибух чоловічий чоловічий Жіночий Жіночий заборонити Немає/ні

Поширені слова Астрономія та метеорологія Сонце / вдень Сонце / день (dxit8 xau2) місяць Місяць/ Місяць Ніанг (gueʔ8/ gueʔ8 nio2) Грім Грім (lui2 koŋ1) грім Громовий рев (lui2 ɦau3) Блискавка / Блискавка HuШуо (iam6 tiʔ7) Сильне сонячне світло Сонцева отрута (dzit8 xau2 ʔdak8) маркер несправності Комета (tau5 ʔbe3 se1) погода Погода (xi1 xui5) сонячний Тяньцин (xi1 seŋ1) Хмарний день Sky Shadow (xi1 am5 o3) дощ Падучий дощ (loʔ8 ɦou6) дощ Юменг (ɦou6 moŋ6) Невеликий дощ Дощ 囝 (ɦou6 kia3) Дощ Падаючий дощ падає сік (loʔ8 ɦou6 loʔ8 tsiap7) веселка Веселка (xiaŋ6) Веселка вийшла Out of the Rainbow (xiaŋ6 sut7) Вітер / вітер Стиль (до ʔ7 ɦuaŋ1) Вітер / дме вітер Вентиляція (xau5 ɦuaŋ1)

Привіт.

Привіт. (nong3 hho3 // Нонгх)

Привіт. (Неформальний）

Привіт. (ni3 hho3/ lu3 hho3 // Жінка He/ Lu He)

Все гаразд?

Ти такий хороший? (lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // Лу Хом / Лу Він ображає)

Добре, дякую.

Добре, дякую. (hho3, dia5 dia5 // Що, напиши）

Як вас звати?

Як вас звати? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Життя）

мене звати______.

Нонґ звуть ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao ліворуч 6）

рада бачити вас.

Рада познайомитись, Ру. (）

Будь ласка.

Будь ласка. (sia3 // транспортний засіб)

Дякую.

. （бо кай）

Будь ласка.

Даремно і ввічливо. (бо джон кхек хуй）

Так.

Так. (ti）

немає.

Ні так/ні. (бо ти）

Перепрошую. (Привернути увагу）

Перепрошую. ( sia mui）

перепрошую. /Перепрошую. (попроси пробачення）

вибачте. (дуй бо хі）

вибачте.

. （ва хо сор）

до побачення.

. （дай гі）

до побачення. (Неформальний）

. （）

не можу сказатиНазва мови [Не дуже добре сказано].

Полудень може говоритиХайнани。 （нонг бо ба конг ）

Ти розмовляєш китайською?

Ру Ву? ( ?）

Хтось тут говорить китайською?

? （ ?）

Допоможіть!

Допомога/Допомога! (кіу міа / кіу нанг!）

допоможи мені!

! （вибух гунг гуа!）

Обережно!

! （мор гор!）

Доброго ранку.

. （хор ще）

доброго вечора.

. （hor mair）

Надобраніч.

. （ку кой хор）

Я не розумію.

. （ва бор дай）

Де туалет?

Де туалет? / Де державне житло? (xet toh du dair / gong bung du dair?）

проблема

Не заважай.

. （wa bor dor du hoi war.）

Не чіпайте мене!

Марно доторкатися до мене! (bo jiong mo wa!）

Я йду до поліції.

Викликаю міліцію. (wo kio keng sat.）

Поліцейські!

Поліцейські! (Кенг сидів!）

Стоп! Є злодій!

! ! （ ! !）

Мені потрібна твоя допомога.

. （ .）

Це надзвичайна ситуація.

. （ .）

Я загубився.

. （wa bor but wa di du dair.）

Моя сумка загубилася.

. （ва бор двайр ва гай тунгова дієта.）

Я втратив гаманець.

. （wa bor dwair wa gai kior gee.）

Я відчуваю себе некомфортно.

. （wa onai.）

Я поранений.

. （wa hiar.）

Мені потрібен лікар.

. （wa sum dwair eedair.）

Чи можу я позичити ваш телефон?

Я користувався вашим телефоном? (wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo?）

номер

1

один (ще / джиак）

2

Два/два (джи / ні）

3

три (ta ）

4

Чотири (ti ）

5

п'ять (нго ）

6

шість (лак ）

7

сім (сіет ）

8

Вісім (bui ）

9

Дев'ять (kao ）

10

десять (натисніть ）

11

одинадцять (ще торкніться ）

12

дванадцять (постукати джи ）

13

Тринадцять (натисніть та ）

14

чотирнадцять (натисніть ти ）

15

п'ятнадцять (торкніться ngo ）

16

шістнадцять (дотик лак ）

17

Сімнадцять (кран сіет ）

18

вісімнадцять (торкніться буй ）

19

дев'ятнадцять (натисніть як ）

20

двадцять (джи кран ）

21

двадцять один(ji tap ще ）

22

двадцять два(джи тап джи ）

23

двадцять три(джи тап та ）

30

тридцять (ta tap ）

40

сорок (ti tap ）

50

П'ятдесят (ngo кран ）

60

шістдесят (лак кран ）

70

сімдесят (сієвий кран ）

80

вісімдесят (bui tap ）

90

дев'яносто (як кран ）

100

сто(джиак бех ）

200

двісті(ні бех ）

300

три тисячі(та бех ）

1,000

одна тисяча(джиак сай ）

2,000

дві тисячі(ной сай ）

1,000,000

один мільйон(заборона джак -бех ）

1,000,000,000

Мільярд (натисніть yi ）

1,000,000,000,000

（джак бан бех ）

Маршрут/номер _____ (поїзд, метро, ​​автобус тощо)

（lou dua/bian або _____ (bue xia, hou hi ）

половина

половина (джиак бва ）

менше

（на джиок ）

Більше

багато (на туї/туї ）

час

Тепер

（en nar ）

Пізніше

（ну ган ）

Раніше

（）

Ранок/ранок

（привіт гій/джио гуат ）

вдень

（ ех гуат）

вечір

（gen mair ）

ніч (Перед сном）

（ Мейр Хао (Хуей Дай)）

Час годинника

1 година ночі

трішки(ще діам ）

2 години ночі

Два бали (немає діам ）

полудень

полудень (tong ngo ）

13:00

（ех гуат іп діам ）

14:00

（ех гуат нох діам ）

опівночі

（buah meh ）

період

_____ Хвилина

（_____ на Цзян ）

_____ Година

（____niao di ）

_____ небесний

（_____ ziet ）

_____тиждень

до побачення (_____ бай ）

_____місяць

（_____ талія ）

_____ рік

（_____ він ）

день

сьогодні

（gen nwa ）

вчора

（ta hui ）

завтра

（en nwar ）

Цього тижня

（）

Минулого тижня

（）

наступного тижня

（）

Неділя

поклоніння (лей бай ）

Понеділок

До побачення (бай іет ）

Вівторок

Друге поклоніння (бай ї ）

Середа

Поклоніться троє (бай дар ）

Четвер

Поклоніться четвертому (бай ді ）

П'ятниця

П’ятниця (bai ngou ）

Субота

Субота (бай лук ）

місяць

Січня

Січень (все ж таки ）

Лютий

Лютий (ні гей ）

Березень

Березень (ta gueh ）

Квітень

Квітня (ти гуех ）

Може

Може(нго гуех ）

Червень

Червень (лак гуе ）

Липня

Липень (сіет гуех ）

Серпень

Серпень (boi gueh ）

Вересень

Вересень(як гуех ）

Жовтень

Жовтень (taap gueh ）

Листопад

Листопад(тап ще гуе ）

Грудень

Грудень(taap zi gueh ）

Напишіть час і дату

колір

чорний

（ой ）

Білий

（бех ）

Зола

（wue ）

Червоний

（анг ）

синій

（лям ）

жовтий

（ oui）

зелений

（подобається ）

Помаранчевий

（seng ）

фіолетовий

（джи ）

Коричневий

（）

транспортування

Легковий автомобіль і поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Скільки коштує квиток до _____ місця? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee? ）

Квиток на ..., будь ласка.

（）

Куди їде цей потяг/автобус?

（）

Де поїзд/автобус до _____?

（）

Цей поїзд/автобус зупиняється о _____?

（）

О котрій годині відправляється потяг/автобус до _____?

（）

Коли цей потяг/автобус може прибути до _____?

（）

положення

Як мені дістатися до _____?

（）

...залізнична станція?

...залізнична станція? (... wair siar tam? ）

...автобусна зупинка?

...автобусна зупинка? (... гонг гонг хуй ся там? ）

... Аеропорт?

... аеропорт? (... boi gee dio? ）

...центр міста?

... До міста? (... чіо тясі? ）

... Молодіжний готель?

（... дієта су гіар кіар? ）

..._____Хостел?

（）

... Макао/Тайвань/Гонконг/Сінгапур/посольство/офіс Китаю?

（）

Де є ще ...

（）

...Хостел?

（）

... Ресторан?

（）

... бар?

（）

... Пам'ятки?

（）

Ви можете показати мене на карті?

（）

Вулиця

（）

Поверніть наліво.

（）

Поверніть праворуч.

（）

Вліво

（）

праворуч

（）

прямий

（）

біля_____

（）

переглядати_____

（）

До _____

（）

обережно _____.

（）

перехрестя

（）

Північ

（）

Південь

（）

Схід

（）

Захід

（）

Підйом

（）

під гору

（）

таксі

таксі!

（）

Будь ласка, відведіть мене до _____.

（）

Скільки коштує _____?

（）

Будь ласка, проведіть мене туди.

（war dior koo ya lair, dai dia ）

залишитися

Чи є у вас вільні кімнати?

（оо бунг бор? ）

Скільки коштує одномісний/двомісний номер?

（dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung? ）

У кімнаті є ...

（）

... Простирадла?

（）

... В туалет?

（）

... Телефон?

（）

... телевізор?

（）

Чи можу я спочатку поглянути на кімнату?

（war dior gee bung? ）

Чи є тихіша кімната?

（）

... більший ...

（）

... прибиральник ...

（）

... дешевше ...

（）

Добре, я хочу цю кімнату.

（）

Я залишаюся _____ ніч.

（）

Чи можете ви порекомендувати інший готель?

（）

У вас є сейф?

（）

... Шафка?

（）

Чи включає він сніданок/вечерю?

（）

О котрій годині сніданок/вечеря?

（gair mee dium giar? ）

Будь ласка, приберіть кімнату.

（dor wai gai bung hair goi ）

Чи можете ви розбудити мене о _____?

（）

Я хочу перевірити.

（war dior сот ）

валюта

Чи можна використовувати MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/New Taiwan Dollar?

（）

Чи можна використовувати USD/EUR/GBP?

（）

Чи можна використовувати юань?

（）

Чи можна використовувати кредитну картку?

（）

Чи можете ви обміняти іноземну валюту для мене?

（）

Де можна обміняти іноземну валюту?

（wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）

Чи можете ви обміняти мені дорожні чеки?

（）

Де я можу викупити дорожні чеки?

（）

Який обмінний курс?

（）

Де знаходиться банкомат (банкомат)?

（）

Харчування

таТеочівський діалектТак само в діалекті Хайнань не проводиться відмінність між "напоєм" та "їжею". "食" (чіа) у діалекті Хайнань включає як "їсти", так і "пити".

Стіл для однієї/двох осіб, дякую.

（wa dior ya saw ya nung/nor nung, dai diar ）

Чи можна подивитися меню?

（sia mo cai dua? ）

Чи можна заглянути на кухню?

（Wa Gee Dompow дієта? ）

У вас є фірмові страви?

（oo soo gai horgium bor? ）

Чи є у вас якісь місцеві страви?

（oo yar mor di pung hor oowar bor? ）

Я вегетаріанець.

（війна nah zia sai ）

Я не їжу свинину.

（wa bor zia ndoo ）

Я не ям яловичину.

（ва бор зіа гу юок ）

Я вживаю тільки кошерну їжу.

（wa bar char ungmor gium ）

Чи можна зробити його легшим? (Потрібно менше рослинної олії/вершкового масла/сала）

（）

Пакет з фіксованою ціною

（гіум бор бай джи ）

Замовляйте за меню

（gium doo ）

сніданок

（sair gium ）

Обід

（bwa все ще gium ）

післяобідній чай

（dair ）

вечеря

（）

Я хочу_____.

（）

Я хочу страви з _____.

（）

Курка/курка

Курча (гой ）

свинина

（）

яловичина

яловичина (ну юок ）

риба

риба (вау ）

яйце

（нуой ）

Шинка

（dooba ）

ковбаса

（）

сир

（）

салат

（sai ）

(свіжі овочі

（Сай гаряче ）

(свіжі фрукти

（до побачення ）

хліб

（бао ）

Локшина

（виграв ）

рис

（bui ）

Чи можете ви дати мені склянку _____?

（）

Чи можете ви дати мені чашку _____?

（）

Чи можете ви дати мені пляшку _____?

（）

кава

кава (йди бджола ）

Чай

Чай (dair ）

сік

Фруктовий сікsiew gee doi ）

(Бульбашки) вода

（）

(Звичайна) вода

вода (dui ）

пиво

（）

Червоне/біле вино

（ung gee iuw ）

Чи можете ви дати мені _____?

（）

Сіль

Сіль (Мені ）

Чорний перець

（Хо Джіо переміг ）

чилі

（）

вершкове масло

（гав ）

оцет

（）

соєвий соус

（）

Вода є? (Приверніть увагу офіціанта）

（）

Я закінчив.

Я готовий. (ва хо ля ）

Смачно.

Смачно. (гієн хо ча ）

Будь ласка, очистіть ці пластини.

（дієта kee ior ywa ）

Сплатити рахунок.

（бай джи ла ）

бар

Ви продаєте алкоголь?

（doo oo geeiuw бор? ）

Чи є послуги бару?

（oo nung mor sor bor? ）

Чарку пива чи дві, будь ласка.

（ya gai geeiuw/ nor gai gee iuw, dai diar ）

Випийте келих червоного/білого вина.

（я гай гьоу унг гейуу ）

Будь ласка, випийте пінту.

（）

Будь ласка, візьміть пляшку.

（ага, дочко ）

Будь ласка, приходьте _____(Духи) додати _____ (Коктейльний напій）。

（）

віскі

（）

Горілка

（）

ром

（）

води

вода (dui ）

газованої води

（）

Тонізуюча вода

（）

апельсиновий сік

Апельсиновий сік(співати зіап ）

Кола (Сода）

（）

У вас є якісь закуски?

（чи оо неейоу мi ча бор? ）

Будь ласка, випийте ще одну склянку.

（я гай сул, дай діар. ）

Будь ласка, проведіть ще один раунд.

（я гай дубай сул, дай діар ）

Коли закінчується бізнес?

（doo kwai gair mee dium? ）

ура!

（）

Покупки

У вас є розмір, який я ношу?

（doo yar mor war siung diet bor? ）

скільки це коштує?

（yar mor waa doi gee? ）

Це надто дорого.

（ну ооо ）

Ви можете прийняти _____ (ціна)?

（）

дорого

（ну ооо ）

Дешево

（бор -гу -оой ）

Я не можу собі це дозволити.

（ваа бор оо боже ）

Я цього не хочу.

（ваа бор гній ）

Ти мене обманюєш.

（doo dee kiup nung! ）

Мене це не цікавить.

（boo dee iuw ）

Гаразд, я його купив.

（хо. war ior ）

Ви можете дати мені сумку?

（）

Чи доставляєте ви товари (за кордон)?

（）

Мені потрібно...

（）

... зубна паста.

（）

... Зубна щітка.

（）

... Тампони.

（）

... мило.

（）

... шампунь.

（）

... знеболююче. (Наприклад, аспірин або ібупрофен）

（）

... Ліки від застуди.

（）

... Шлунково -кишкова медицина.

... （）

... Бритва.

（）

...Парасолька.

（）

... сонцезахисний крем.

（）

...Листівка.

（）

... штамп.

（）

... Акумулятор.

（）

... канцтовари.

（）

...Ручка.

（）

... китайська книга.

（）

... китайський журнал.

（）

... Китайська газета.

（）

... Китайський словник.

（）

диск

Я хочу орендувати автомобіль.

（）

Чи можу я отримати страховку?

（）

Стоп(Дорожній знак）

（）

смуга в один бік

（）

Врожайність

（）

Паркування заборонено

（）

Обмеження швидкості

（）

Заправка

（）

бензин

（）

дизельне паливо

（）

влади

Я нічого поганого не зробив.

Я нічого поганого не зробив. (war bor dor mee sor ）

Це непорозуміння.

Це непорозуміння. (Чже Цзян ді Нгоу Хуей ）

Куди ти мене ведеш?

Куди ти мене ведеш? (doo ee be sua wa hoo dair? ）

Я заарештований?

Мене спіймали? (wa bi lia la? ）

Я громадянин Макао/Тайваню/Гонконгу/Сінгапуру/Китаю.

（）

Я хочу зв'язатися з Макао/Тайвань/Гонконг/Сінгапур/Посольство/Офіс Китаю.

（）

Я хочу поговорити з адвокатом.

Я хочу поговорити з адвокатом. (wo bei gang lut sè gong awei ）

Чи можу я зараз просто сплатити штраф?

Чи можу я платити штрафи? (war deeior gieaw wad gee do let bo? ）