Путянський діалектний розмовник - 莆仙话会话手册

Пуксіан(Xinghua Pinghua слово: Pó-sing-gṳ̂), також відоме якСіньхуа(Слово Xinghua Pinghua: Hing-hua̍-gṳ̂), є гілкою діалекту Мін, що в основному використовується вПутянь、СяньйоМісце очікування такожФучжоу、Цюаньчжоу、золоті воротаПоширюється в інших місцях.

Посібник із вимови

лист

Пуксианська мова використовує символи пінхуа Синхуа як символи. Символи пінгхуа Синхуа містять 23 букви (a a̤ b c ch d e e ̤ g h i k l m n ng o o ̤ p s t u ṳ).

голосний

приголосний

Поширені дифтонги

Перелік умов розмов

Основні терміни

Загальні ознаки відчинено закриття вихід вихід поштовх потягнути санвузол чоловічий Жіночий заборонити

Привіт.

. （）

Привіт. (Неформальний）

. （）

Все гаразд?

? （ ?）

Добре, дякую.

. （）

Як вас звати?

? （ ?）

мене звати______.

______ . （ _____ .）

рада бачити вас.

. （）

Будь ласка.

. （）

Дякую.

. （）

Будь ласка.

. （）

Так.

. （）

немає.

. （）

Перепрошую. (Привернути увагу）

. （）

перепрошую. /Перепрошую. (попроси пробачення）

. （）

вибачте.

. （）

до побачення.

. （）

до побачення. (Неформальний）

. （）

не можу сказатиНазва мови [Не дуже добре сказано].

[ ]. （ [ ]）

Ти розмовляєш китайською?

? （ ?）

Хтось тут говорить китайською?

? （ ?）

Допоможіть!

! （ !）

допоможи мені!

! （ !）

Обережно!

! （ !）

Доброго ранку.

. （）

доброго вечора.

. （）

Надобраніч.

. （）

Я не розумію.

. （）

Де туалет?

? （ ?）

проблема

Не заважай.

. （ .）

Не чіпайте мене!

! （ !）

Я йду до поліції.

. （ .）

Поліцейські!

! （ !）

Стоп! Є злодій!

! ! （ ! !）

Мені потрібна твоя допомога.

. （ .）

Це надзвичайна ситуація.

. （ .）

Я загубився.

. （ .）

Моя сумка загубилася.

. （ .）

Я втратив гаманець.

. （ .）

Я відчуваю себе некомфортно.

. （ .）

Я поранений.

. （ .）

Мені потрібен лікар.

. （ .）

Чи можу я позичити ваш телефон?

? （ ?）

номер

1

（）

2

（）

3

（）

4

（）

5

（）

6

（）

7

（）

8

（）

9

（）

10

（）

11

（）

12

（）

13

（）

14

（）

15

（）

16

（）

17

（）

18

（）

19

（）

20

（）

21

（）

22

（）

23

（）

30

（）

40

（）

50

（）

60

（）

70

（）

80

（）

90

（）

100

（）

200

（）

300

（）

1,000

（）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Лінія/Номер _____ (поїзд, метро, ​​автобус тощо)

（）

половина

（）

менше

（）

Більше

（）

час

Тепер

（）

Пізніше

（）

Раніше

（）

Ранок/ранок

（）

вдень

（）

вечір

（）

ніч (Перед сном）

（）

Час годинника

1 година ночі

（）

2 години ночі

（）

полудень

（）

13:00

（）

14:00

（）

опівночі

（）

період

_____ Хвилина

（）

_____ Година

（）

_____ небесний

（）

_____тиждень

（）

_____місяць

（）

_____ рік

（）

день

сьогодні

（）

вчора

（）

завтра

（）

Цього тижня

（）

Минулого тижня

（）

наступного тижня

（）

Неділя

（）

Понеділок

（）

Вівторок

（）

Середа

（）

Четвер

（）

П'ятниця

（）

Субота

（）

місяць

Січня

（）

Лютий

（）

Березень

（）

Квітень

（）

Може

（）

Червень

（）

Липня

（）

Серпень

（）

Вересень

（）

Жовтень

（）

Листопад

（）

Грудень

（）

Напишіть час і дату

колір

чорний

（）

Білий

（）

Зола

（）

Червоний

（）

синій

（）

жовтий

（）

зелений

（）

Помаранчевий

（）

фіолетовий

（）

Коричневий

（）

транспортування

Легковий автомобіль і поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

（）

Квиток на ..., будь ласка.

（）

Куди їде цей потяг/автобус?

（）

Де поїзд/автобус до _____?

（）

Цей поїзд/автобус зупиняється о _____?

（）

О котрій годині відправляється потяг/автобус до _____?

（）

Коли цей потяг/автобус може прибути до _____?

（）

положення

Як мені дістатися до _____?

（）

...залізнична станція?

（）

...автобусна зупинка?

（）

... Аеропорт?

（）

...центр міста?

（）

... Молодіжний готель?

（）

..._____Хостел?

（）

... Макао/Тайвань/Гонконг/Сінгапур/посольство/офіс Китаю?

（）

Де є ще ...

（）

...Хостел?

（）

... Ресторан?

（）

... бар?

（）

... Пам'ятки?

（）

Ви можете показати мене на карті?

（）

Вулиця

（）

Поверніть наліво.

（）

Поверніть праворуч.

（）

Вліво

（）

праворуч

（）

прямий

（）

біля_____

（）

переглядати_____

（）

До _____

（）

обережно _____.

（）

перехрестя

（）

Північ

（）

Південь

（）

Схід

（）

Захід

（）

Підйом

（）

під гору

（）

таксі

таксі!

（）

Будь ласка, відведіть мене до _____.

（）

Скільки коштує _____?

（）

Будь ласка, проведіть мене туди.

（）

залишитися

Чи є у вас вільні кімнати?

（）

Скільки коштує одномісний/двомісний номер?

（）

У кімнаті є ...

（）

... Простирадла?

（）

... В туалет?

（）

... Телефон?

（）

... телевізор?

（）

Чи можу я спочатку поглянути на кімнату?

（）

Чи є тихіша кімната?

（）

... більший ...

（）

... прибиральник ...

（）

... дешевше ...

（）

Добре, я хочу цю кімнату.

（）

Я залишаюся _____ ніч.

（）

Чи можете ви порекомендувати інший готель?

（）

У вас є сейф?

（）

... Шафка?

（）

Чи включає він сніданок/вечерю?

（）

О котрій годині сніданок/вечеря?

（）

Будь ласка, приберіть кімнату.

（）

Чи можете ви розбудити мене о _____?

（）

Я хочу перевірити.

（）

валюта

Чи можна використовувати MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/New Taiwan Dollar?

（）

Чи можна використовувати USD/EUR/GBP?

（）

Чи можна використовувати юань?

（）

Чи можна використовувати кредитну картку?

（）

Чи можете ви обміняти іноземну валюту для мене?

（）

Де можна обміняти іноземну валюту?

（）

Чи можете ви обміняти мені дорожні чеки?

（）

Де я можу викупити дорожні чеки?

（）

Який обмінний курс?

（）

Де знаходиться банкомат (банкомат)?

（）

Харчування

Стіл для однієї/двох осіб, дякую.

（）

Чи можна подивитися меню?

（）

Чи можна заглянути на кухню?

（）

У вас є фірмові страви?

（）

Чи є у вас якісь місцеві страви?

（）

Я вегетаріанець.

（）

Я не їжу свинину.

（）

Я не ям яловичину.

（）

Я вживаю тільки кошерну їжу.

（）

Чи можна зробити його легшим? (Потрібно менше рослинної олії/вершкового масла/сала）

（）

Пакет з фіксованою ціною

（）

Замовляйте за меню

（）

сніданок

（）

Обід

（）

післяобідній чай

（）

вечеря

（）

Я хочу_____.

（）

Я хочу страви з _____.

（）

Курка/курка

（）

свинина

（）

яловичина

（）

риба

（）

яйце

（）

Шинка

（）

ковбаса

（）

сир

（）

салат

（）

(свіжі овочі

（）

(свіжі фрукти

（）

хліб

（）

Локшина

（）

рис

（）

Чи можете ви дати мені склянку _____?

（）

Чи можете ви дати мені чашку _____?

（）

Чи можете ви дати мені пляшку _____?

（）

кава

（）

Чай

（）

сік

（）

(Бульбашки) вода

（）

(Звичайна) вода

（）

пиво

（）

Червоне/біле вино

（）

Чи можете ви дати мені _____?

（）

Сіль

（）

Чорний перець

（）

чилі

（）

вершкове масло

（）

оцет

（）

соєвий соус

（）

Вода є? (Приверніть увагу офіціанта）

（）

Я закінчив.

（）

Смачно.

（）

Будь ласка, очистіть ці пластини.

（）

Сплатити рахунок.

（）

бар

Ви продаєте алкоголь?

（）

Чи є послуги бару?

（）

Чарку пива чи дві, будь ласка.

（）

Випийте келих червоного/білого вина.

（）

Будь ласка, випийте пінту.

（）

Будь ласка, візьміть пляшку.

（）

Будь ласка, приходьте _____(Духи) додати _____ (Коктейльний напій）。

（）

віскі

（）

Горілка

（）

ром

（）

води

（）

газованої води

（）

Тонізуюча вода

（）

апельсиновий сік

（）

Кола (Сода）

（）

У вас є якісь закуски?

（）

Будь ласка, випийте ще одну склянку.

（）

Будь ласка, проведіть ще один раунд.

（）

Коли закінчується бізнес?

（）

ура!

（）

Покупки

У вас є розмір, який я ношу?

（）

скільки це коштує?

（）

Це надто дорого.

（）

Ви можете прийняти _____ (ціна)?

（）

дорого

（）

Дешево

（）

Я не можу собі це дозволити.

（）

Я цього не хочу.

（）

Ти мене обманюєш.

（）

Мене це не цікавить.

（）

Гаразд, я його купив.

（）

Ви можете дати мені сумку?

（）

Чи доставляєте ви товари (за кордон)?

（）

Мені потрібно...

（）

... зубна паста.

（）

... Зубна щітка.

（）

... Тампони.

（）

... мило.

（）

... шампунь.

（）

... знеболююче. (Наприклад, аспірин або ібупрофен）

（）

... Ліки від застуди.

（）

... Шлунково -кишкова медицина.

... （）

... Бритва.

（）

...Парасолька.

（）

... сонцезахисний крем.

（）

...Листівка.

（）

... штамп.

（）

... Акумулятор.

（）

... канцтовари.

（）

...Ручка.

（）

... китайська книга.

（）

... китайський журнал.

（）

... Китайська газета.

（）

... Китайський словник.

（）

диск

Я хочу орендувати автомобіль.

（）

Чи можу я отримати страховку?

（）

Стоп(Дорожній знак）

（）

смуга в один бік

（）

Врожайність

（）

Паркування заборонено

（）

Обмеження швидкості

（）

Заправка

（）

бензин

（）

дизельне паливо

（）

влади

Я нічого поганого не зробив.

（）

Це непорозуміння.

（）

Куди ти мене ведеш?

（）

Я заарештований?

（）

Я громадянин Макао/Тайваню/Гонконгу/Сінгапуру/Китаю.

（）

Я хочу зв'язатися з Макао/Тайвань/Гонконг/Сінгапур/Посольство/Офіс Китаю.

（）

Я хочу поговорити з адвокатом.

（）

Чи можу я зараз просто сплатити штраф?

（）