La Чеська мова це західнослов’янська мова, якою розмовляють Чеська Республіка і пасивно широко розуміється в Росії Словаччина.
Посібник із вимови
Голосні
Чеська мова розрізняє короткі та довгі голосні. Довгі голосні позначаються тире (´) над голосним (не приблизно акцент як і в деяких інших мовах), за винятком ů.
Відмінність коротких і довгих голосних може вплинути на значення деяких слів, напр. вілла та víla («вілла» та «фея») або ні та крок ("паспорт" або "талія" та "стрічка" або "смужка").
В цілому довгі голосні повинні тривати приблизно вдвічі довше коротких голосних, але у тих, хто вільно говорить, на виражену довжину двох типів голосних можуть впливати емоції, швидкість мовлення, к.с.
Короткі голосні
- а
- як "а" на есперанто
- e
- як "е" на есперанто
- i
- як "я" на есперанто
- o
- як "о" на есперанто
- у
- як "і" на есперанто
- y
- як "я" на есперанто
Довгі голосні
- á
- є
- í
- ó
- ú / ů
- ý
Приголосні
- b
- як "b" на есперанто
- c
- як "c" на есперанто
- č
- як "ĉ" на есперанто
- d
- як "d" на есперанто
- ď
- як d та j водночас, подібно до "d" в англійському слові "duty"
- f
- як "f" на есперанто
- g
- як "g" на есперанто
- h
- як "h" на есперанто
- ch
- як "ĥ" на есперанто
- j
- як "j" на есперанто
- k
- як "k" на есперанто
- l
- як "l" на есперанто
- м
- як "м" на есперанто
- n
- як 'n' на есперанто
- ň
- як n та j водночас, подібно до «n» в англійському слові «new» або як «ñ» в іспанському слові «señor»
- стор
- як "p" на есперанто
- q
- як "кв" у "воді"
- r
- як "r" на есперанто
- ř
- як r та ĵ в той самий час
- s
- як 's' на есперанто
- š
- як "ŝ" на есперанто
- t
- як 't' на есперанто
- ť
- як t та j в той самий час
- v
- як "v" на есперанто
- w
- як "v" на есперанто
- x
- як "ks" у "тексті"
- z
- як "z" на есперанто
- ž
- як "ĵ" на есперанто
Поширені дифтонги
- au
- як "або" в "автомобілі"
- мене
- як "eu" в "Європі"
- або
- як "оу"
Перелік речень
Основні
Звичайні написи
|
- Привіт. (офіційний)
- Добрий день. (dobrii den)
- Привіт. (неформальний)
- Ahoj. (ahoj)
- Як ти (формальна, множинна)
- Ти мене вбиваєш? (jak se maate)
- Як ти (неформальний)
- А якщо? (jak se maash)
- У мене все добре, дякую.
- Mám se dobře, děkuji / děkuju. (maam se dobrĵe, djekuji / djekuju)[1]
- Як вас звати? (офіційний)
- Jak se jmenujete? (jak se jmenujete)
- Як вас звати? (неформальний)
- Як ви jmenuješ? (jak se jmenujeŝ)
- Мене звати ______.
- Mmenuji / Jmenuju буде ______. (jmenuji / jmenuju se)[1]
- Задоволення.
- Těší mě. (tjeŝii mnje)
- Будь ласка.
- Просім. (просієм)
- Дякую.
- Děkuji / Děkuju. (djekuji / djekuju)[1]
- Дякую.
- Нені зач. (nenjii zaĉ)
- Так.
- Ано. (рік)
- Ні.
- Ні. (ні)
- Пробач мені. (формальна, множинна)
- Обіцяю. (промініть)
- Пробач мені. (неформальний)
- Обіцяю. (промінь)
- Вибачте.
- Je mi to líto. (це мій літо)
- До побачення.
- Нашледану (nathledanoŭ)
- До побачення.
- Сбогем. (сбохем)
- Я не розмовляю чеською.
- Nemluvím česky. (немлувіїм припинити)
- Ви розмовляєте есперанто / англійською? (офіційний)
- Mluvíte esperantem / anglicky? (mluviite esperantem / anglicki)
- Ви розмовляєте есперанто / англійською? (неформальний)
- Мова есперантему / англомовної? (mluviiŝ esperantem / anglicki)
- Чи є тут хтось, хто володіє есперанто / англійською?
- Je tu někdo, who mluví esperantem / anglicky? (je tu njekdo, kdo mluvii esperantem / anglicki)
- Допоможіть!
- Pomoc! (pomoc)
- Доброго ранку.
- Я подвоїв жабу. (dobree raano)
- Хороший день.
- Добрий день. (dobrii den)
- Доброго вечора.
- Добрий вечір. (добрий ветер)
- Надобраніч.
- Dobrou noc. (dobroŭ noc)
- Я не розумію.
- Нерозумієм. (нерозумієм)
- Де туалет?
- Kde je záchod? (kde is zaakhod)
Проблеми
- Залиш мене.
- Nechte mě. (neĥte mnje)
- Не чіпай мене.
- Nedotýkejte se mě. (недотиікейте себе)
- Викличу поліцію.
- Поліція Заволама. (Заволаамська поліція)
- Поліція!
- Поліція! (поліція)
- стій! Злодій!
- Стой! Злодей! (stuuj zlodjej)
- Мені потрібна твоя допомога. (формальна, множинна)
- Potřebuji / potřebuju Ваш поміч. (potrĵebuji / potrĵebuju vaŝi pomoc)
- Мені потрібна твоя допомога. (неформальний)
- Potřebuji / potřebuju Tvoji pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju tvoji pomoc)
- Виникла надзвичайна / кризова ситуація.
- Je to nouzová situace. (je to nouzovaa situace)
- Я загубився. (людина)
- Ztratil назве. (назва вулиці буде)
- Я загубився. (я не)
- Зтратила назве. (назва вулиці буде)
- Я втратив валізу. (людина)
- Зтратил джемзавадло. (stratjil jsem zavazadlo)
- Я втратив валізу. (я не)
- Зтратил джемзавадло. (stratjila jsem zavazadlo)
- Я втратив гаманець. (людина)
- Зтрати jsem peněženku. (stratjil jsem penjeĵenku)
- Я втратив гаманець. (я не)
- Ztratila jsem peněženku. (stratjila jsem penjeĵenku)
- Я хворий. (людина)
- Jsem nemocný. (джем немоцній)
- Я хворий. (я не)
- Jsem nemocná. (jsem nemocnaa)
- Мені було боляче. (людина)
- Jsem zraněný. (джсем зраненії)
- Мені було боляче. (я не)
- Jsem zraněná. (джсем зраненаа)
- Мені потрібен лікар.
- Potřebuji / potřebuju лікар. (potrĵebuji / potrĵebuju лікаря)
- Чи можу я скористатися вашим телефоном? (формальна, множинна)
- Як зателефонувати? (muuĵu poŭĵiit ваш телефон)
- Чи можу я скористатися вашим телефоном? (неформальний)
- Як користуватися телефоном? (muuĵu poŭĵiit tvuuj telefon)
Цифри
- 0
- ()
- 1
- ()
- 2
- ()
- 3
- ()
- 4
- ()
- 5
- ()
- 6
- ()
- 7
- ()
- 8
- ()
- 9
- ()
- 10
- ()
- 11
- ()
- 12
- ()
- 13
- ()
- 14
- ()
- 15
- ()
- 16
- ()
- 17
- ()
- 18
- ()
- 19
- ()
- 20
- ()
- 21
- ()
- 22
- ()
- 23
- ()
- 30
- ()
- 40
- ()
- 50
- ()
- 60
- ()
- 70
- ()
- 80
- ()
- 90
- ()
- 100
- ()
- 200
- ()
- 300
- ()
- 1,000
- ()
- 2,000
- ()
- 1,000,000
- ()
- 1,000,000,000
- ()
- 1,000,000,000,000
- ()
- лінія / номер _____ (поїзд, автобус тощо)
- _____ ( _____)
- половина
- ()
- менше
- ()
- більше
- ()
Час
- зараз
- teď (тедж)
- пізніше
- potom (potom)
- раніше
- předtím (prĵedtjiim)
- скоро
- brzy/швидко (brzi/швидко)
- ранок
- жаба (raano)
- вдень
- ()
- вдень
- одполедне (одполедне)
- вечір
- вечір (Ветер)
- ніч
- ніч (ніч)
Час годинника
- о першій годині ночі
- v одну hodinu ráno (вєдну ходжіну раано)
- о другій годині ночі
- ve dvě hodiny ráno (ve dvje hodjini raano)
- полудень
- поледне (поледне)
- о першій годині дня
- в одну ходину відполедне (вєдну ходжину одполедне)
- о другій годині дня
- ve dvě hodiny odpoledne (ve dvje hodjini odpoledne)
- опівночі
- půlnoc (puulnoc)
Тривалість
- _____ хв.
- _____ ( _____)
- _____ години
- _____ ( _____)
- _____ дн.
- _____ ( _____)
- _____ тиждень
- _____ ( _____)
- _____ місяця
- _____ ( _____)
- _____ року (років)
- _____ ( _____)
Днів
- сьогодні
- dnes (dnes)
- вчора
- вчера (fĉera)
- позавчора
- ()
- завтра
- зітра (зиітра)
- післязавтра
- ()
- цього тижня
- tento týden (я намагаюся)
- минулого тижня
- minulý týden (minulii tiiden)
- наступного тижня
- příští týden (przjiixtjii tiiden)
- Понеділок
- pondělí (pondjelii)
- Вівторок
- матка (uuterii)
- Середа
- зірка (strjeda)
- Четвер
- čtvrtek (ĉtvrtek)
- П'ятниця
- шлях (paatek)
- Субота
- sobota (sobota)
- Неділя
- neděle (nedjele)
Місяці
- Січня
- leden (leden)
- Лютий
- честь (uunor)
- Березень
- březen (brĵezen)
- Квітень
- duben (duben)
- Може
- květen (kvjeten)
- Червень
- червен (червен)
- Липня
- červenec (червенець)
- Серпень
- srpen (srpen)
- Вересень
- září (zaarĵii)
- Жовтень
- říjen (rĵiijen)
- Листопад
- листопад (листопад)
- Грудень
- prosinec (prosinec)
Напишіть час і дату
<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->
Кольори
- чорний
- ()
- білий
- ()
- сірий
- ()
- червоний
- ()
- синій
- ()
- жовтий
- ()
- зелений
- ()
- помаранчевий
- ()
- фіолетовий
- ()
- брюнетка
- ()
Транспорт
Автобус та поїзд
- Скільки коштує квиток до _____?
- Колік стоїть до _____? (kolik stojii liistek do _____)
- Я хотів би квиток до _____. (чоловік говорить)
- Chtěl bych lístek do _____. (tjel biĥ liistek do _____)
- Я хотів би квиток до _____. (говорить жінка)
- Chtěla bych lístek do _____. (tjela biĥ liistek do _____)
- Куди їде цей потяг / автобус?
- Як щодо спроби автобуса / автобуса? (kam jede tempt vlak / bus)
- Де поїзд / автобус до _____?
- Де автобус / автобус до _____? (kde - це автобус / автобус, тому _____)
- Чи зупиняється цей потяг / автобус о / о _____?
- Staví ten vlak / bus v / u _____? (stavii ten vlak / автобус v / u _____)
- Чи зупиняється цей потяг / автобус о / о _____?
- Staví tento vlak / bus v / u _____? (stavii tempt vlak / автобус v / u _____)
- Коли поїзд / автобус поїде _____?
- ... _____ (... _____)
- Коли цей потяг / автобус прибуде до _____?
- Скільки автобусів / автобусів здійснює _____? (kdi ten vlak / автобус prĝijede do _____)
- Коли цей потяг / автобус прибуде о _____?
- Kdy tento vlak / autobi přijede do _____? (kdi ten vlak / автобус prĝijede do _____)
Напрямки
- Як я можу дістатися до ______?
- _____ ( _____)
- ... залізнична станція?
- ()
- ... автовокзал / зупинка?
- ()
- ... аеропорт?
- ()
- ... у центрі міста?
- ()
- ... молодіжний гуртожиток?
- ()
- ... готель ______?
- _____ ( _____)
- ... _____ консульство?
- _____ ( _____)
- Де багато _____?
- _____ ( _____)
- ... готелі?
- ()
- ... ресторани
- ()
- ... бруски
- ()
- ... пам'ятки
- ()
- Ви можете показати мене на карті?
- ()
- шар
- ()
- Поверніть наліво.
- ()
- Поверніть праворуч.
- ()
- ліворуч
- ()
- праворуч
- ()
- прямо попереду
- ()
- до ______
- _____ ( _____)
- за межами ______
- _____ ( _____)
- перед ______
- _____ ( _____)
- Подивись на ______.
- _____( _____)
- перехрестя
- ()
- північ
- ()
- південь
- ()
- схід
- ()
- захід
- ()
Таксі
- Таксі!
- ()
- Будь ласка, підвезіть мене до ______.
- _____ ( _____)
- Скільки коштує поїздка до ______?
- _____ ( _____)
- Будь ласка, ведіть мене туди.
- _____ ( _____)
Проживання
- Чи є у вас вільна кімната?
- Що ти хочеш? (maate volnii pokoj)
- Скільки коштує номер для однієї людини / двох осіб?
- Колік стоїть про одну особу / двоє особи? (коли стоїть покой про одну особу / dvje особу)
- Чи є кімната з _____?
- Je na pokoji _____? (є на pokoji _____)
- ... літотуко?
- ... (...)
- ... ванна кімната?
- пара (купол)
- ... телефон?
- телефон (телефон)
- ... телебачення?
- телебачення (телебачення)
- Чи можу я спочатку побачити кімнату?
- Як ви робите все це круто? (muuĵu prvnje vidjet pokoj)
- У вас є хтось тихіший?
- Máte klidnější pokoj? (мате клідній покій)
- ... більш масштабний?
- ... (...)
- ... чистіше?
- чистші (chistšii)
- ... дешевше
- levnější (levnjejŝii)
- Добре, я візьму.
- Добрже, візьму си хо. (dobrĵe vezmu si ho)
- Я зупинюсь на _____ ночей.
- Zůstanu _____ noc (i / í) (zuustanu _____ noc (i / ii))[2]
- Ви б запропонували інший готель?
- ... (...)
- У вас є каста?
- ... (...)
- Чи містить він ранкову / вечірню їжу?
- ... (...)
- Коли сніданок / вечеря?
- ... (...)
- Будь ласка, приберіть мою кімнату.
- ... (...)
- Не могли б ви розбудити мене о _____?
- Můžete mě vzbudit v _____? (muuĵete mnje vzbudjit v _____)
- Я хотів би триматися подалі від готелю. (чоловік говорить)
- Chtěl bych se odhlásit. (tjel biĥ se odhlaasit)
- Я хотів би триматися подалі від готелю. (говорить жінка)
- Chtěla bych se odhlásit. (tjela biĥ se odhlaasit)
Гроші
- Чи можу я використовувати долари США / Австралії / Канади?
- ()
- Чи можу я використати євро?
- ()
- Чи можна використовувати японську ієну?
- ()
- Чи можу я використати англійський фунт?
- ()
- Чи можу я використати швейцарський / африканський / тихоокеанський франк?
- ()
- Чи можу я використати динар?
- ()
- Чи можна використовувати кредитну картку?
- ()
- Чи можете ви змінити мої гроші?
- ()
- Де я можу змінити свої гроші?
- ()
- Чи можете ви змінити мій дорожній чек?
- ()
- Де можна обміняти мій дорожній чек?
- ()
- Який обмінний курс?
- ()
- Де банкомат?
- ()
Харчування
- Дошка для однієї особи / двох осіб, будь ласка.
- Stůl pro jednoho / dva, просім. (stuul pro jednoho / dva, prosiim)
- Я прошу меню.
- ()
- Чи можна зазирнути на кухню?
- ()
- Ви можете мені порекомендувати?
- ()
- У вас є місцева спеціальність?
- ()
- Я вегетаріанець.
- Джем вегетаріанський. (вегетаріанська назва)
- Я веган.
- ()
- Я їду тільки кошерне.
- ()
- Я не їм _____.
- Неджім _____. (nejiim _____)
- ... м’ясо.
- маса. (маса)
- ... риба.
- рибі. (рібі)
- ... морські тварини.
- mořské plody. (морський сюжет)
- ... яйця.
- vejce. (vejce)
- ... молочні продукти.
- mléčné výrobky. (mleechnee viiropki)
- ... глютен.
- lepek. (lepek)
- ... пшениця.
- обиловини. (обиловини)
- ... горіхи.
- ořechy. (орджехі)
- ... арахіс.
- arašídy. (araŝiidi)
- ... соя.
- výrobky ze soji. (viiropki ze sooji)
- Будь ласка, не використовуйте масло / масло / жир.
- ()
- загальна трапеза
- ()
- харчування згідно картки
- ()
- сніданок
- snídaně (snjiidanje)
- обід
- oběd (об'єд)
- перекусити
- ()
- вечеря
- večeře (вегетативно)
- _____, будь ласка.
- _____, прозим. (_____ просій)
- Будь ласка, їжу, що містить _____.
- ()
- курка / п
- ()
- яловичина / н
- ()
- риба / п
- ()
- шинка / п
- ()
- ковбаса / н
- ()
- сир / п
- ()
- ovo / n
- ()
- солоний / н
- ()
- (сирий) овоч
- ()
- (сирі) фрукти
- ()
- pano / n
- ()
- toasto / n
- ()
- локшина / п
- ()
- рис / п
- ()
- фазеоло / н
- ()
- Я прошу одну склянку _____.
- Просимо скленіці _____. (prosiim sklenjici _____)
- Я прошу одну чашку _____.
- ... _____ (... _____)
- Я прошу одну пляшку _____.
- Просим лягева _____. (prosiim laahef _____)
- кава
- кава (каава)
- teo
- чай (ча)
- сік
- ... (...)
- води
- вода (вода)
- вода з під крану
- ()
- газована вода
- ()
- безкоштовна вода
- ()
- пиво
- pivo (pivo)
- червоне / біле вино
- червоне / біле вино (èervenee / biilee viino)
- Я прошу трохи _____.
- Просім троху _____. (prosiim troĥu _____)
- сіль
- наодинці (наодинці)
- перець
- pepře (peprĵe)
- Вибачте, офіціант?
- ()
- Я закінчив їсти.
- ()
- Було дуже смачно.
- Bylo to dobré. (bilo to dobree)
- Будь ласка, заберіть тарілки.
- ... (...)
- Я хочу заплатити. / Законопроект, будь ласка.
- Účet, прозим. (uuĉet prosiim)
Вживання алкоголю
- Ви подаєте алкоголь?
- ()
- Ви обслуговуєте стіл?
- ()
- Пиво / Два пива, будь ласка.
- Jedno pivo / Dvě piva, просим. (jedno pivo / dvje piva, prosiim)
- Одну склянку червоного / білого вина, будь ласка.
- Jednu sklenku červeného / bílého vína, просим. (одну sklenku ĉerveneeho / biileeho viina, prosiim)
- Один глечик, будь ласка.
- ()
- Одну пляшку, будь ласка.
- Jednu láhev, прозим. (одну laahev, prosiim)
- _____ та _____, будь ласка.
- _____ до _____, прозим. (_____ а _____, просім)
- віскі / п
- віскі (віскі)
- горілка / н
- горілка (горілка)
- rumo / n
- ром (ром)
- вода / п
- вода (вода)
- мінеральна вода / н
- ()
- содакво / н
- ()
- тонізуюча вода / н
- ()
- помаранчевий сік
- pomerančový džus (pomerančovii справедливий)
- kolao / n
- ()
- У вас є барні закуски?
- ()
- Ще один, будь ласка.
- ()
- Ще один рядок, будь ласка.
- ()
- Коли час закриття?
- ()
- На здоров'я!
- На здоров'я! (і здоровий)
Покупка
- У вас є цей у моєму розмірі?
- ()
- Скільки це коштує?
- ()
- Це надто дорого.
- ()
- Ви приймаєте _____?
- ()
- дорого
- ()
- дешево
- ()
- Я не можу оплатити вартість.
- ()
- Я цього не хочу.
- ()
- Ви обманюєте мене.
- ()
- Я не зацікавлений.
- ()
- Добре, я куплю.
- ()
- Я прошу сумку?
- ()
- Чи можна надіслати (за кордон)?
- ()
- Мені потрібно _____.
- ()
- ... зубна паста / н.
- ()
- ... dentbroso / n.
- ()
- ... тампони.
- ()
- ... sapo / н.
- ()
- ... шампунь.
- ()
- ... ліки від болю.
- ()
- ... ліки від застуди.
- ()
- ... ліки для шлунка.
- ()
- ... razilo / n.
- ()
- ... парасольку.
- ()
- ... сонцезахисний крем / олія.
- ()
- ... листівка.
- ()
- ... штамп.
- ()
- ... батареї.
- ()
- ... письмовий папір / п.
- ()
- ... ручка / п.
- ()
- ... книга / книги мовою _____.
- ()
- ... газета мовою _____.
- ()
- ... газета мовою _____.
- ()
- ..._____- словник есперанто.
- ()
За кермом
- Я хочу орендувати автомобіль.
- ()
- Чи можу я отримати страховку?
- ()
- Стоп (знак)
- ()
- вулиця з одностороннім рухом
- ()
- повільно
- ()
- не паркуйся
- ()
- обмеження швидкості
- ()
- заправка
- ()
- бензин
- ()
- дизельне паливо
- ()
Авторитет
- Я нічого поганого не зробив.
- ()
- Це було непорозуміння.
- ()
- Куди ти мене ведеш?
- ()
- Я заарештований?
- ()
- Я громадянин _____.
- _____ ( _____)
- Я хочу поговорити з _____ посольством / консульством.
- _____ ( _____)
- Я хочу звернутися до юриста.
- ()
- Чи я зараз просто заплачу штраф?
- ()
Примітки
- ↑ 1,01,11,2Дієслова чеською мовою від першої особи в цьому випадку закінчуються на "-uji", але форма з "-uju" може офіційно використовуватися в повсякденних ситуаціях (і багато щільних носіїв роблять це на додаток до дійсно формальних ситуацій). Форму з "-uju" багатьом носіям мови простіше вимовляти, ніж форму з "-uji", і якщо ви не є носієм мови, усі зрозуміють, чому ви так говорите.
- ↑1 ніч => ніч, 2 - 4 ночі => ночі, 5 ночей => ніч
Вчи більше
- Mluvtečesky.net - багатомовний безкоштовний веб -сайт для вивчення чеської мови
- Duolingo забезпечує безкоштовний реверс курс англійської мови для носіїв чеської мови
- у розвитку - це курс для ораторів Англійська
- також є можливість подати заявку на створення курс чеської мови для носіїв есперанто або обернене курс есперанто для носіїв чеської мови