Нижньонімецький розмовник - 低地德语会话手册

Сучасна нижньонімецька,Нижня Саксонія, НідерландиКарта поділу діалектів

Нижньонімецька, він жеНизинна Саксонія（Plattdüütsch), є регіональною мовою нижньонімецької мови. Його користувачі в основному розподіляються серед основних користувачів у РосіїНімеччинаПівніч іНідерландиНа сході кількість користувачів становить близько 5 мільйонів. Оскільки нижньонімецька мова, що використовується в Нідерландах, зазвичай розглядається як інша мова (тобто голландська Нижня Саксонія, докладніше див.Нідерландський нижньосаксонський розмовник) Тому ця сторінка буде зосереджена на нижньонімецькому діалекті, яким розмовляють на півночі Німеччини.

Нижньонімецький - діалект з офіційним статусом. Історично це було СередньовіччяГанзейський союз（Англійська：Ганзейський союз）Як перша мова, вплив нижньонімецької мови поступово зник після того, як Ганзейський союз поступово занепав у 16 столітті. Низька німецька параДатська, навітьШведськаЧекаючи, поки скандинавська мова матиме значний вплив. Це також для сучаснихГолландськатак добре якВисоконімецькийРозвиток справив певний вплив.

Нижньонімецька - це не "мова", а "збірка" багатьох подібних діалектів. Вони мають спільне походження та спільну зрозумілість, але іноді все ще існують відмінності в деякій вимові та словниковому запасі. Нижньонімецька мова мала кілька методів правопису, а "метод правопису SASS", запропонований у 1935 р. (Sass'sche Schrievwies) Нині офіційно визнаний та широко використовується у нижньонімецькій Вікіпедії та нижньонімецьких офіційних виданнях.

труднощі

Як згадувалося вище, оскільки нижньонімецька мова не є єдиною мовою, вона буде відрізнятися між діалектами в різних регіонах. Однак нижньонімецькі діалекти із західної Німеччини найлегше зрозуміти через певну ступінь єдності, тоді як східні діалекти зазвичай важче зрозуміти, але вони також містять більше високонімецьких слів. Крім того, меннонітська нижньонімецька мова (Plautdietsch), яка використовується в колишньому прусському регіоні, розглядається як діалект нижньонімецької мови і може спілкуватися з іншими носіями нижньонімецької мови.

Якщо ви хочете практикувати низьконімецьку мову, ще одна більша складність, з якою ви можете зіткнутися, це те, що більшість людей на півночі Німеччини, незалежно від того, говорять вони німецькою мовою чи ні, більш схильні розмовляти з незнайомцями англійською або високонімецькими діалектами.

Становище діалектів нижньонімецької мови та їх взаємозв’язок з іншими мовами

У нижньонімецькій зоні (особливо на півночі НімеччиниВестфаліязНижня Саксонія), зазвичай існують відмінності між діалектами в різних регіонах. Письмова форма слова може бути однаковою, але вона має різну вимову на різних діалектах. Однак нижньонімецькі діалекти на заході іноді вважаються "чистими", ніж нижньонімецькі діалекти на сході, особливогамбургерзБременДіалект двох міст, як історично, так і нині, є основними областями, де розмовляють нижньонімецькою мовою. Крім того, східнофризька нижньонімецька мова (Oostfrees'sch Plattdüütsch; високонімецька, що називається Ostfriesisches Plattdeutsch) безпосередньо еволюціонувала від старосаксонського, і є прабатьком нижньонімецької та рідною мовою давньоанглійської (англосаксонської).

Старий саксон - родоначальник нижньонімецької мови та мови, якою розмовляли сакси, які не емігрували до Англії. Згідно з дослідженнями генетики та лінгвістики, нижньонімецька (та фризька) мова є найближчою до англійської. Однак за тисячу років еволюції англійська та нижня німецька мови дали значні відмінності; хоча існує ще багато подібності, неможливо зрозуміти один одного під час тривалої мови між двома мовами. Незважаючи на це, ці два слова все ще зберігають багато слів з однаковою або подібною написанням/вимовою. Наприклад, нижньонімецька "he drinkt en Glas Water" (він п'є склянку води) відповідає англійській "він п'є склянку вода ".

Але нижньонімецька відома в Німеччині, тому що вона може спілкуватися з голландцями. Насправді обидві мови мають не лише просту подібність у базовому словнику чи граматиці. Історично середньонізька німецька та середня голландська мова розвивалися у формі діалектного континууму на півночі Німеччини, південній Голландії та півдні Бельгії; це дозволяло двом мовам спілкуватися між собою, хоча вони трохи відрізнялися одна від одної ., І мали певний вплив один на одного. Навіть система письма нинішньої нижньонімецької значною мірою знаходиться під впливом нідерландської мови, особливо це стосується вираження довгих голосних. Деякий словниковий запас також став більш широко використовуватися через вплив нідерландської мови, наприклад, trecken (тягнути), wachten (чекати) та Wiel (колесо) відповідно замінивши оригінальні низьконімецькі tehn, töven та Rad. Особливо яскраво цей ефект проявляється в західних районах з низькою кількістю німецькомовних мов.

вимовляти

Вимова низьконімецької мови аналогічна вимові стандартної німецької, але оскільки вона містить деякі вимови, недоступні китайською чи англійською, це може бути менш простим для людей, які вперше навчаються.

голосний

Вимова наступної таблиці виражена у Міжнародному фонетичному алфавіті. Читачі можуть прослухати аудіозапис із таблицею вимови алфавіту нижче та дізнатися правильну вимову.

	вперед				Центральний		Ззаду
	Не круглі губи		Круглі губи		Центральний		Ззаду
	короткий	довго	короткий	довго	короткий	довго	короткий	довго
закрити	ɪ	iː	ʏ	yː			ʊ	uː
закрити	Аудіофайл	Аудіофайл	Аудіофайл	Аудіофайл			Аудіофайл	Аудіофайл
Половина закрита		eː		øː	ə			oː
Половина закрита		Аудіофайл		Аудіофайл	Аудіофайл			Аудіофайл
Напіввідкриті	ɛ	ɛː	œ	œː	(ɐ)		ɔ	ɔː
Напіввідкриті	Аудіофайл		Аудіофайл		Аудіофайл		Аудіофайл
відчинено					а	aː	(ɑ)	(ɒː)
відчинено					Аудіофайл		Аудіофайл	Аудіофайл

Короткий голосний

лист	вимовляти	Приблизна вимова англійської мови	Китайська орієнтовна вимова	Анотація
а	/а/	cалм	НС
e	/ɛ/	сторen	Ех
i	/ɪ/	сторin	Yi
o	/ɔ/	fork	Ой
у	/ʊ/	bооk	Ву
ä	/ɛ/	ten	Ех	Голосний, іноді також пишеться як "ае"
ö	/œ/	hвухаБританська вимова d (Менш точно)	Друга половина "місяця"	Голосний, іноді також пишеться як "ое"
ü	/ʏ/	cуte (Менш точно)	мул	Голосний, іноді пишеться як "ue"
y	/ʏ/	cуte (Менш точно)	мул
y	/j/	yахт	Перша половина "пресування"	Належить до категорії приголосних, переважно вживається у запозичених словах

Довгий голосний

Вензель	вимовляти	Приблизна вимова англійської мови	Китайська орієнтовна вимова (Усі мають довгий тон)
а, аа, ай	/aː/	fатер	НС
е, е, е	/eː/	dага	Ех
тобто, тобто	/iː/	see	Yi
о, о, о	/oː/, /ɔː/	ago	Ой
у, уу, е -е	/uː/	tоо	Ву
ä, ää, äh	/ɛː/	hповітряБританська вимова	Ех
ö, öö, öh	/øː/, /œː/	hвухаБританська вимова d (Менш точно)	Друга половина "місяця"
ü, üü, üh	/yː/	fев (Менш точно)	мул

Дифтонги

Вензель	вимовляти	Приблизна вимова англійської мови	Китайська орієнтовна вимова	Анотація
ау, ау	/aʊ/	hавв	Ой
ei, eih, ai, aih	/aɪ/	lтобто	Любов

приголосний

		губа	ясен	За яснами	Тверда щелепа	М'яке піднебіння	Голос
Стій	Без голосу	стор	t	tʃ		k
Стій	Озвучено	b	d			ɡ
фрикативний	Без голосу	f	s	ʃ	ç	x	h
фрикативний	Озвучено	v	z	Ʒ		ɣ
носові		м	n			ŋ
вібрато			r
Близький тон	бічний звук		l
Близький тон	Тон без меж				j

лист	вимовляти	Приблизна вимова англійської мови	Китайська орієнтовна вимова	Анотація
b	/b/	bред	Бо
c	/ts/	біц	жіночий	З'являється перед e, i
c	/k/	kid	поділ	Інші випадки
d	/д/	dog	Етика
f	/f/	fар	надіслати
g	/г/	go	сітка	Коли воно з’являється на початку слова.
	/ç/	hue	-	З'являється після e, i, ä, ö, ü. Це рівносильно тому, що кінчик язика натискає перед нижнім рядом зубів, видаючи звук "Найняти".
	/x/	осьch(Шотландці)	Він	Коли вона з’являється після a, o, u. Позиція вимови більш задня.
h	/год/	help	пити	Позиція вимови більш просунута.
j	/j/	yога	Перша половина "Так"
k	/k/	cо	поділ
l	/л/	lове	потягнути
м	/м/	мінший	мати
n	/n/	nлід	Ni
стор	/p/	сторig	загальні
q	/k/	quest	похвалитися	Зазвичай з'являється тільки з q.
r	/ɐ/	товститиr	-	Коли воно з'являється в кінці суфікса, вимова не є очевидною.
r	/r/	-	-	Коли воно з’являється на початку або посередині слова, воно звучить іспанською.
s	/s/	zоо	-	Це еквівалентно озвученому "S".
t	/т/	top	він
v	/f/	fатер	надіслати	З'являється на початку слова
v	/v/	vase	-	З’явився в іншому місці. Це рівнозначно озвученому "чоловікові".
w	/v/	vase	-	Це рівнозначно озвученому "чоловікові".
x	/ks/	кіcks	Кос
z	/ts/	біц	жіночий
ß	/s/	ваs	S	Слова зазвичай зустрічаються німецькою мовою

Інші диграфи, тріади

Вензель	вимовляти	Приблизна вимова англійської мови	Китайська орієнтовна вимова	Анотація
ch	/ç/	hue	-	Коли вона з’являється після e, i, ä, ö, ü. Це рівносильно тому, що кінчик язика натискає перед нижнім рядом зубів, видаючи звук "Найняти".
ch	/x/	осьch(Шотландці)	Він	Коли воно з’являється після a, o, u. Позиція вимови більш задня.
sch	/ʃ/	шell	надіюсь
ng	/ŋ/	сиng	Кінець рими "Бенг"

Таблиця сесій

Загальні ознаки

відчинено: Ручка
зачинено: Слатен
вихід: Інганг
вихід: Utgang
поштовх: Дрюкен
потягнути: Трекен
туалет: Туалет, туалет (uk)
Чоловіки: Mannslüüd
Міс: Froonslüüd
заборонено: Вербаден
розмовляти англійською: Їжа бородавка Енгельш
Говорити німецькою: Їжа бородавка Хохдюйч закуска
Говоріть голландською: Їжа бородавка Неддерландська закуска
говорити китайською: Їжа бородавка по -китайськи
Розмовляйте низькою німецькою мовою: Закуска Hier warrt Platt (düütsch)

Основна розмова

Привіт.: Мойн. (mO'yn)
Як ти?: Що не так? (voa iss'et?)
Як ти? (офіційний): Wo geiht dat Jem? (vOA GuIte dat yem?)
Як ти? (Неофіційний): Wo geiht dat di? (vOA guTiE dat'dEE?)
добре, дякую.: Goot, schööndank. (КОЗА shÖWndahnk)
добре, дякую. (офіційний): Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)
Як вас звати?: Що таке dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)
Як вас звати? (офіційний): Ну що, бачиш? (voa HAYT zéé?)
Як вас звати? (Неофіційний): Wo heetst du? (voa HAYTs'doo?)
Мене звати ______.: Мієн Наам ______. (meen NOHM - це _____.)
Мене звати ______.: Ik heet ______. (ick HAYT _____.)
Радий познайомитись (офіційний): moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)
Приємно познайомитись (неофіційно): moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Будь ласка.: Bidd (ставка)
Дякую.: Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)
Дякую.: Дак. (DAHNK)
Ласкаво просимо.: Geern daan. (GEHRN DAHN)
Так.: Я. (ТАК)
ні.: Ні. (НІ)
Вибачте (використовується для привернення уваги).: Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )
Вибачте (раніше вибачався).: Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)
Мені дуже шкода.: Dat deit mi Leed. (...)
до побачення.: Веддерсен. (vedde'zehn)
Я не розмовляю нижньонімецькою.: Ік закуска, що захоплюється Платтдюйчем. (ick СНЕК kayn plahdÜÜtsh)
Я не розмовляю нижньонімецькою.: Ik kann keen Platt. (ick can kayn platt)
Я погано володію нижньонімецькою мовою.: Ik snack nich goot Platt. (ick СНЕК Ніш коза Платт)
Ви розмовляєте англійською/китайською?: Закуска Se Engelsch/Chineesch? (SNACKT zéé ENG-ульш/шиНАЙш?)
Ви розмовляєте англійською/китайською?: Snackst du Engelsch/Chineesch? (ЗАКЛАДКИ ENG-ульшшіНАЙш?)
Хтось тут розмовляє англійською/китайською?: Gifft dat hier een, de Engelsch/Chineesch kann? (ПОДАРУНОК, щоб її ЕЙН, ДЕНЬ АНГ-ульш/шиНАЙш може?)
Допоможіть!: Хелп! (HÜHLP!)
Доброго ранку.: Годен Морген. (GOA-dun-MORE-gun)
доброго вечора.: Годен Авенд. (Гоа-дун-А-вентиляція)
Надобраніч.: Gode Nacht. (Гоа-дух-НАХГт)
Доброї ночі (готовий лягати спати).: Slaapt ji goot. (SLAHPT yi КОЗА)
Я не розумію.: Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH дат ніш)
де ванна кімната?: Скільки де Туалетт? (voa iss de tvah-LET?)

проблема

залиш мене в спокої.: Пізніше мій аллен. (LAHT mi AHLAYN)
Не чіпайте мене!: Раак мі ніч ан! (РАХК мі ніш ан)
Я збираюся викликати поліцію.: Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)
Поліцейські!: Поліцей! (poh-LEET-сказати)
Не біжи! Злодій!: Зупиніться! Глухий! (STOP dééf)
мені потрібна твоя допомога: Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-блюдо)
Це надзвичайна ситуація.: Dat is en Nootfall. (хата Є uhn NOWT-guh-vahl)
Я загубився.: Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)
Я загубив сумку.: Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)
Я втратив гаманець: Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)
Я хворію.: Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)
Я поранений.: Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)
Мені потрібен лікар: Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr no-блюдо)
Чи можу я користуватися твоїм мобільним телефоном?: Маг ік ер телефоном брукен? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

номер

1: een (AIN)
2: твіт (TWAY)
3: dree (ДРАЙ)
4: veer (VééR)
5: феод (ФЕЕФ)
6: söss (ZÖHS)
7: söven (ZÖ-vuhn)
8: acht (AHGT)
9: negen (Не-шун)
10: teihn (ТЕЙН)
11: ölven (ÖLVUN)
12: twöölf (TWÖHLF)
13: dörteihn (DÖHR-тайн)
14: veerteihn (VééR-tayn)
15: föffteihn (ФЕЕФ-тайн)
16: sössteihn (ZÖHS-тайн)
17: söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)
18: achtteihn (AHGT-тайн)
19: negenteihn (Не-шун-тайн)
20: twintig (ТВІН-ТИШ)
21: eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-тиш)
22: tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-тиш)
23: dreeuntwintig (ДРЕЙ-ун-ТВІН-тиш)
30: drüttig (ДРЮТ-тиш)
40: veertig (ВАЙР-тиш)
50: föfftig (ФЕЕФ-тиш)
60: sösstig (ZÖHS-тиш)
70: söventig (ZÖ-vuhn-tish)
80: achttig або tachtentig (AHGT-тиш або ТАХГТ'н-тиш)
90: negentig (Не-шун-тиш)
100: Хуннерт (HOON-nuhrt)
200: tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)
300: dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)
1000: dusend (ДОО-зухнт)
2000: tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)
1,000,000: мільйон мільйонів (ayn mil-YOON)
Номер _____ (номер поїзда, автобуса тощо): Кількість _____ (NOOHM-muhr)
половина: de Hälft (duh HELFT)
трохи менше: weniger (ВЕНІ-шур)
трохи більше: mehr (МАЙР)

час

Раніше: vör (VÖHR)
зараз: ну (НЕТ)
Після: пізніше (LOH-tuhr)

Ранок: Морген (МОПР)
вдень: Меддаг (MED-dahg)
ніч: Авенд (OH-vuhnt)
ніч: Нахт (НАХГТ)

час

Трішки: Klock een (Ейн -годинник)
Друга година: Клок твіт (Годинник tway)
О першій годині ночі: Klock Een's Nachts (Годинник ayns'nahgts)
О другій годині ночі: Klock twee's Nachts (Годинник tway'snahgts)
полудень: Клок Міддаг (Годинник MID-dahg)
Одній годині дня: Міддаги Клока Іна (Годинник AIN'SMID-dahgs)
О другій годині дня: Міддаги Klock Twee's (Годинники TWAY'SMID-dahgs)
опівночі: Міддернахт (MID-duhr-nahgt)

тривалість

_____ хвилина: _____ протокол (хв-UUHT) / Хвилина (хв-УУХТ-ухн)
_____ Година: _____ Стюнн (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)
_____ небо: _____ Даг (DAHG) / Daag (DOH'G)
_____ тиждень: _____ тиждень (ВАЙК) / Weken (ВАЙК-ухн)
_____ місяць: _____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-Дун)
_____ рік: _____ Жор (YOHR) / Джон ((YOH-ruhn)

день

Позавчора: ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)
вчора: güstern (GHIS-tuh-ruhn)
сьогодні: vundaag (voon-DOHG)
завтра: морген (MORE-пістолет)
післязавтра: övermorgen (Ö-vuhr-more-gun)

Минулого тижня: тиждень веріге (ФОХ-ришух ВАЙК)
цього тижня: тиждень Дюссе (ДЮ-ВАЙК)
наступного тижня: тиждень токамена (ТОКОХМ-ун ВАЙК)

Понеділок: Maandag (MOHN-dahg)
Вівторок: Dingsdag (ДІНГС-дагг)
Середа: Середній тиждень (MIDD-увайк)
Четвер: Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)
П'ятниця: Freedag (VRAY-dahg)
Субота: Суббота (ZOH-tuhr-dahg)
Неділя: Зунндаг (ZÜN-dahg)

місяць

Січня: Січня і (jahn-uu-AHR-mohnt)
Лютий: Лютого і (fay-bruu-AHR-mohnt)
Березень: Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)
Квітень: Квітня і (О-ПРІЛ-монте)
Може: Майма і (МАЙ-МОНТ)
Червень: Джуніма і (YUU-nee-mohnt)
Липня: Юліма і (YUU-lee-mohnt)
Серпень: Серпня і (оу-ГУСТ-монт)
Вересень: Вересня і ((sep-TEM-buhr-mohnt)
Жовтень: Октоберман і (ock-TOW-buhr-mohnt)
Листопад: Листопада і (no-FEM-buhr-mohnt)
Грудень: Деземберман і (day-TZEM-buhr-mohnt)

колір

чорний: swart (ZWAHRT)
Білий: дотепний (НІХТО)
сірий: гри ((СКЛАД)
Червоний: корінь (ROWT)
синій: блау (УДАЛЕННЯ)
жовтий: гель (ГЕЙЛ)
зелений: gröön (GRÖÖN)
Помаранчевий: помаранчевий (о-РАХН-джух)
Фіолетовий: vigelett (РИБА-ухлет), sangen (PUHR-пур)
Коричневий: бруун (БРОН)

транспортування

Поїзд та автобус

Скільки коштує квиток до _____?: Woveel köst en Квиток до _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)
Квиток на _____, дякую.: Квиток на _____, бід. (uhn TICK-et toa _____, bate)
Квиток в один бік, дякую.: Eensame Reis, бід. (AYN-zohme reyss bate)
Квиток туди і назад, дякую.: Курка-ун-торух, бджола. (КУЧКА-оон-трюш бат)
Куди їде цей потяг/автобус?: Wor geiht düsse Tog/Bus heren? (VOA gayht düsuh togh/boos HEN)
Куди їде потяг/автобус до _____?: Варт де Тог/Автобус до _____? (VOA iss duh togh/boos toa _____)
Цей поїзд/автобус зупиняється о _____?: Зупинка на автобусі/автобусі в _____? (SHTOPT düsuh togh/boos в _____)
Коли відправляється потяг/автобус _____?: Wannehr geiht de Tog/Автобус до _____ колії? (win-NAYR gayt duh togh/boos до _____ кореня)
Коли цей потяг/автобус прибуває о _____?: Wannehr kümmt düsse Tog/Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)

напрямок

Як мені дістатися до…?: Відмовляється від того, щоб ...? (VOAWAHNS goh ick toe)
…залізнична станція?: ... де Банхоф? (duh Bohn-hoff)
…автобусна зупинка?: ... de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHTELL)
... Аеропорт?: ... де Флегерхафен? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)
…центр міста?: ... dat Zentrum? (dat TZEN-troom)
…Турбаза?: ... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)
…_____Хостел?: ... dat _____ Готель? (dat _____ hoh-РОЗКАЖИ)
... Консульство Китаю/США/Канади/Австралії/Великобританії?: ... dat Chineesche/Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat? (хата ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)
Де їх багато ...: Подаруйся так ... ((Подарунок VOA dat fale)
…Хостел?: ... Готелі? (хох-РОЗКАЗАЄ)
…Їдальня?: ... Ресторани? (res-tow-RAHNTS)
... бар?: ... Бари? (BAHRS)
... Чи можна відвідати мальовничі місця?: ... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-блюдо-кай-тун)
Ви можете показати мене на карті?: Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)
Вулиця: Straat (СТРАХТ)
Поверніть наліво.: Посилання Böögt Se. (böhsht zuh ПОСИЛАННЯ)
Поверніть праворуч.: Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)
Вліво: посилання (ПОСИЛАННЯ)
праворуч: rechts (РЕШЕТИ)
Їдьте прямо: liekut (LEEKOOT)
До _____: на _____ (НІ)
переглядати_____: achter de/dat _____ (aghtur duh/dat)
перед: vör de/dat _____ (FÖHR duh/hut)
Повідомлення _____.: Kiek ut för de/dat _____. (keyk OOT för duh/dat)
Перехрестя: Крюсунг (KRÜHZ-ун)
Північ: Норден (NOHR-duhn)
Південь: Зюден (ZIGH-duhn)
Схід: Остен (OHS-tuhn)
Захід: Вестен (WES-tuhn)
Підйом: баргоп (bar-GOP)
під гору: bargdaal (barg-DOHL)

таксі

таксі!: Таксі! (ТАК-див)
Будь ласка, відведіть мене до _____.: Bringt Se mi na _____ beed. (БРИНГ-т Зух мі нох .... бате)
Скільки коштує _____?: Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)
Будь ласка, візьміть мене туди, дякую.: Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

залишитися

Чи є у вас вільні кімнати?: Hebbt Se enige Kamern вільний? (хепп-т зух айніше КАХ-мурн бой)
Скільки коштує одномісний/двомісний номер?: Woveel köst en Kamer för een/twee Persoon/Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN/TWAY pur-soan/un)
Чи є в кімнаті простирадла?: Gifft dat Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)
У кімнаті є ...: Gifft dat ... in de kamer? (Gif'dat ... in duh KAH-mur)
... В туалет?: ... uk Baadstuuv (... uhn BOHD-shtov)
... Телефон?: ... uk Телефон (... uhn tay-lay-FONE)
... телевізор?: ... en Feernsehn (... uhn fayrnzéén)
Чи можу я спочатку поглянути на кімнату?: Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)
У вас тихіша кімната?: Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)
У вас є кімната для ...?: Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)
... більший ...: ... grötter? (... GRÖT-тур)
... прибиральник ...: ... schöner? (... SHÖWN-uhr)
... дешевше ...: ... більярд? (... БІЛЛ-ішур)
Добре, я хочу цю кімнату.: Goot, ik nehm düsse. (козяче ім'я Дюсу)
Я хочу залишитися _____ ніч.: Ik bliev _____ Nacht (uk). (ick bleev _____ ніч (ун))
Чи можете ви порекомендувати інший готель?: Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)
У вас є сейф?: Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn БЕЗПЕЧНО)
... Шафки?: ... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)
Чи включає він сніданок/вечерю?: Чи de Fröhkost/dat Avendeten inbegrepen? (є duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)
О котрій годині сніданок/вечеря?: Wo laat is de ontbijt/ dat avondeten? (VOA loht є duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)
Будь ласка, приберіть мою кімнату.: Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)
Чи можете ви розбудити мене, коли _____?: Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)
Я хочу перевірити.: Ik буде vertrecken. (ick буде vur-TRECK-un)

КнигаЗапис у розмовникахЦе вхідний посібник. Він містить повну та якісну інформацію, що охоплює всі основні теми подорожей. Ідіть вперед і допоможіть нам це зробитизірка ！