Російський розмовник - 俄语会话手册

Російська карта розповсюдження

російський(Русский язык, ключ Рооса для вас) Це слов’янська мова, якою розмовляють понад 300 мільйонів людей у ​​всьому світі. Більшість мешкає вРосіяЛюди розмовляють як рідна мова, і відомо, що тут багато людейСередня Азія、КавказтаСхідна ЄвропаВ інших країнах він використовується як друга мова. Володіє вРосійська Федерація、Білорусь、КазахстантаКиргизстанСтатус офіційної мови таАбхазія、Південна Осетія、Придністров'яІ інші невизнані регіони.

Серед них є країни, де значні національні меншини є рідними мовами та не мають російської як основної офіційної мови, наприкладУкраїнатаКраїни Балтії(Російська мова в шкільній освіті є обов’язковою за радянської системи.) Крім державної, більшість жителів досі вживають її як другу мову. По всьому колишньому Радянському СоюзуСередня АзіяКраїна таКавказУ регіоні російська мова як і раніше є першим вибором для використання, а її ефективний діапазон - це бізнес, уряд, туризм та інше, все це можна використовувати для спілкування (незважаючи на відсутність офіційного статусу, жити не потрібно місцевість).

По -друге, російськаМонголіяЦе також важлива мова. Вона є обов’язковою другою мовою в місцевих школах і є найпоширенішою іноземною мовою, а кирилиця зберігається на будь -якому знаку, який ви бачите. Дивно, але російська такаІзраїльВона також стала третьою за поширеністю мовою завдяки масштабному відтоку євреїв зі Східної Європи наприкінці ХХ-на початку ХХІ століття.

Російська мова як і раніше є найважливішою мовою в подорожах Європою та Азією, оскільки місцеві жителі говорять набагато менше англійської, ніж російська; не тільки це, що з часів швидкого економічного підйому Росії, російська обов’язково буде найважливішим у світі, що потрібно вивчити Одна з других іноземних мов.

Посібник із вимови

Російський друк та скоропис

голосний

• а (ах)

  Англійський короткий звук розтягнутий

• е (так)

  Англійська коротка ye = російська йэ

• ё (йо)

  Англійська коротка yo = російська йо

• і (е)

  Англійська ee

• й (е)

  Англійський короткий тон i

• о (о)

  Англійський довгий звук o

• у (оо)

  Вимова англійської oo stretch

• ы (yh)

  Голосний і положення посередині язика трохи втягується, і задня частина язика одночасно підтягується вгору.
• э (ех)

  Англійська коротка ze = російська зэ

• ю (ю)

  Англійська коротка yoo = російська йу

• я (так)

  Англійська коротка ya = російська йа

приголосний

Тверді та м’які приголосні

Звукові частини м’яких і твердих приголосних, представлені однією буквою, однакові, за винятком того, що середина язика під час вимови м’якого звуку витягується вгору, і це звучить як Й. При транскрипції приголосної букви додавання символу « '"до приголосного означає, що приголосний є м'яким приголосним.

• Тверді приголосні: б, в, г, д, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х
• М'які приголосні: б ', в', г ', д', з ', к', л ', м', н ', п', р ', с', т ', ф', х '
• Завжди твердий тон: ш, ж, ц
• Завжди м’які: ч, щ, й

Приголосні "тверді" перед твердою голосною або твердою нотою.

а, о, у, э, ы, ъ

Приголосні перед гласними або м’якими нотами є «м’якими»

и, е, ё, ю, я, ь

Незвучні та дзвінкі приголосні

Під час вимови дзвінкі голосові зв’язки повинні вібрувати, тоді як незвучні - ні. Різницю між методами вимови ш і ж можна сприйняти через вимову ш і ж.

• Незвучні приголосні: п, пˈ, ф, фˈ, т, тˈ, с, сˈ, к, кˈ, ш, х, х, ц, ч, щ
• Дзвінкі приголосні: б, бˈ, в, вˈ, д, дˈ, з, зˈ, г, гˈ, ж, л, лˈ, м, мˈ, н, нˈ, р, рˈ, й

б b

Короткий англійський звук b

в v

Англійський короткий тон v

г g

Англійська коротка g

д d

Англійський короткий звук d, насправді використовуйте короткий звук j

ж ж

Англійська вона має звук = російське жэ, подібне до вимови Ханью Піньінь r та фонетичного символу ㄖ (одного з загальновідомих "язика Аліси").

з z

Англійська коротка z

й y

Англійська коротка y

к к

Англійська коротка k

л l

Короткий англійський звук l

м м

Англійська коротка m

н п

Англійська короткий тон n

п стор

Коротка англійська с

р r

Тремоло, широко відомий як "великий язик"

с s

Англійська коротка s

т t

Англійська коротка t

ф f

Англійський короткий звук f

х kh

Подібно до мовчання h в англійській мові, фактична вимова має вимовлятися коренем язика до м’якого піднебіння. Подібно до вимови китайського піньінь h та фонетичного символу ㄏ, північний китайський наголос поширений.

ц ц

Англійський короткий звук ts, японський つ (tsu), китайський піньїнь z, фонетичний символ ㄗ

ч ch

Вимова китайського піньїнь j та фонетичний символ ㄐ

ш ш

В англійській мові є звук sh, який подібний до вимови китайського піньінь ш та фонетичного символу ㄕ (один із загальновідомих "звуків зведеного язика").

щ ш

Вимова піньїнь х та фонетичний символ ㄒ

Поширені дифтонги

символ

Жорсткий наголос (ъ) і м'який наголос (ь) самі не вимовляють жодних звуків, а використовуються для зміни приголосних перед ними.

Твердий наголос (ъ) зазвичай вказує на твердий приголосний і використовується ве, ё, ю, яПередня частина відіграє роль, наприклад, підчитуванняC.ъезд(Конгрес). Цей символ рідко з'являвся після правописної реформи 1918 року, і більшість його використовується після префіксів v- ("in") і s- ("out"), наприклад:

• съёмка (s-yom-kah)-створення фільмів
• Сёмка (сим-ках)-Ім'я Симона
• въезд (v-yezd) -Вхід автомобіля

Символ м’якого звуку (ь) у слові означає, що приголосний перед ним є м’яким приголосним, наприкладмать(Мати); Ви також можете розділити вимову, наприкладстатья(Стаття), букви навколо ь слід читати окремо. Можна порівняти такі слова:

• полька (POL'-kah)-полька
• полка (POL-kah) -кабінет
• уголь (ОО-голь)-вугілля
• угол (ОО-гол) -кут
• каньон (ka-NYON) -Каньйон
• канон (ka-NON) -Керівні принципи

стрес

Незважаючи на те, що вимову російської мови можна значною мірою вивести з рядкового методу, положення наголосу в слові дуже важко передбачити, і неправильне розміщення наголосу може призвести до непорозуміння. Тому майже всі російські підручники та словники ставлять знаки наголосу ("´") на наголошених складах.

граматика

Якщо ви не плануєте серйозно вивчати мову, вивчати російську граматику на ходу не часто. Принаймні можна розпізнати такі звичаї:

• У російській мові існує три види іменників: чоловічого, жіночого та нейтрального.

• Російські таАнглійськаПодібним чином існує три варіанти дієслів: початкова форма, минулий час та пасивний (доконаний час).

• Іменники та прикметникиЇх шістьХвороба, Це залежить від їх загальної граматичної ролі у реченні:

Хвороба	називний	Обвинувальний	присвійний	сітка	прийменник	частинка
використання	Підмет речення	Прямий об'єкт	Власний (з)	Непрямий об'єкт (до/за)	Розташування (в)	Частка (по/з)
приклад	Город красив	Я читал книгу	Центр міста	Я дал ему еду	Музей в місті	Я шёл с ним
переклад	Місто гарненька це містоПрекрасна	Я читав книга я читаюКнига	Центр міста містоцентр	Я дав його їжа Я даввінїжа	Музей в місті У цьому містіМузей	я йшов з ним Я івініди

Перелік умов розмов

Основні терміни

Привіт. (офіційний）

Здравствуйте. (ЗДРАХСТ-воой-тих）

Привіт. (Неформальний）

Здравствуй. (ЗДРАХСТ-воой)

Привіт.

Привет (pree-VYEHT）

Все гаразд?

як дела? (як дела?）

Добре, дякую.

Хорошо, спасибо. (Хорошо, спасібо.）

Як вас звати?

Як тебя зовут? (Як тебя зовуть?）

мене звати______.

Меня зовут ______. (Меня зовуть _____.）

рада бачити вас.

Очень приємно. (Очень пріятно.）

Будь ласка.

будь ласка (пожалуйста）

Дякую.

Дякую. (спуш-ДИВИ-бу ）

Будь ласка.

Не за что. ( НЯ-зух-штох.) (Буквально означає "нічого", ви також можете використовувати "Пожалуйста")

Так.

Так. ( так）

ні.

Нет. (nyeht）

Перепрошую. (Привернути увагу）

Вивінити. (eez-vee-NEET-yeh.）

перепрошую. /Перепрошую. (попроси пробачення）

Простите. (prah-STEET-yeh.）

вибачте.

Вивінити. (eez-vee-NEET-yeh.）

до побачення.

До свиданія. (duh svee-DAH-nyah.）

до побачення. (Неформальний）

Пока. (pah-KAH）

Я не вмію розмовляти російською.

Я не говорю по-російськи. ( так, не гу-вах-RYOO, так ROO-skee）

Ти розмовляєш китайською?

ви говорите по-китайськи? ( ви говорите по-китайськи?）

Хтось тут говорить китайською?

Кто-нібудь тут говорить по-китайськи? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET po-kitayski?）

Допоможіть!

Помогите! (пух-мах-ГЕЕ-тях!）

допоможи мені!

Помоги мне! (пух-мах-ГЕЕ мних!）

Обережно!

Осторожно !! (uhs-tah-ROH-zhnuh !!）

Доброго ранку.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh）

доброго вечора.

Добрий вечір. (DOH-брих VYEH-chuhr.）

Надобраніч. (Коли лягати спати）

Спокойної ночі. (спах-КОЙ-нуй НОХ-чи.）

Я не розумію.

Я не понимаю. (так, не-пу-ні-МОЖЕ-ю）

Де туалет?

Де туалет? (gdyeh надто-ах-LYEHT?）

добре

Хороший (khah-ROH-shee）

Погано

Плохой (пла-ХОЙ）

Великий

Великий (bahl'-SHOY）

маленький

Маленький (MAH-leen-kee）

гарячий

Горячий (gahr-YAH-chee）

холодно

Холодний (khah-LOHD-nyh）

швидко

Быстро (BYH-struh）

повільний

Медленно (MYEHD-лі-нух）

дорого

Дорогой (duh-rah-GOY）

дешево

Дешевий (барвник-SHYOH-вих）

багатий

Багатий (бах-ГАХ-тих）

бідність

Бедний (BYEHD-них）

проблема

Не заважай.

Відстань! (aht-STAHN '!）

Не чіпайте мене!

Не трогай мене! (не-TROH-хлопець mee-NYAH!）

Я йду до поліції.

Я визову поліцію. (yah VYH-zah-voo poh-LEE-цих-yoo.）

Поліцейські!

Поліція! (пох-ЛІ-ци-я!）

Стоп! Є злодій!

Держите вора! (олень-ЖЕЕ-тих ВОХ-рах!）

Мені потрібна твоя допомога.

Мне нужна ваша допомога. (мних ноож-НАХ ВАХ-шах ПОХ-мухш）

Це надзвичайна ситуація.

Це терміново. (EH-tuh SROHCH-nuh.）

Я загубився.

Я заблудився/заблудилась- (чоловік/жінка). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs.）

У наведеному нижче прикладі додаткова примітка до публікації (а) призначена для жінок:

Моя сумка загубилася.

Я втратив (а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh.）

Я втратив гаманець.

Я втратив (а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek.）

Я відчуваю себе некомфортно.

Я болен (для чоловіків) / Я больна (для жінок) (yah-BOH-leen (для чоловіків) / yah-bahl'-NAH (для жінок)）

Я поранений.

Я ранен (а). (так RAH-neen (-аа).）

Мені потрібен лікар.

Мне нужен врач. (мних НОО-жих врах.）

Чи можу я позичити ваш телефон?

Можливо від вас дозволити? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET '? "')

номер

1

Один (ах-ДІН）

2

Два (двах）

3

Три (дерево）

4

Четыре (chee-TYH-ree）

5

пять (п'ят )

6

шесть (шехст ')

7

сім (syeem ')

8

восемь (VOH-здається ')

9

девять (DYEH-veet ')

10

десять (DYEH-suht ')

11

одиннаднадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht ')

12

двенадцать (двее-НАХД-зухт)

13

тринадцать (дерево-NAHD-zuht ')

14

чотирнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ')

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ')

16

шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ')

17

семнадцать (здається-NAHD-zuht ')

18

восемнадцать (vuh-здаецца-NAHD-zuht ')

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ')

20

двадцать (DVAHD-zuht ')

21

двадцать один (DVAHD-zuht 'ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-зух 'двах)

23

двадцать три (DVAHD-zuht 'дерево)

30

тридцать (TREED-zuht ')

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (пі-ді-СЯХТ)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

сімдесят (SYEM'-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-здаецца-deeh-syet ' )

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

полтораста (пул-тух-РАХС-тух)

200

двести (DVYEH-stee)

300

триста (ДЕРЕВО)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (peet-SOHT)

1000

тисяча (TYH-побачити-чух)

2000

дві тисячі (двій ТІХ-бач-чи)

5000

пять тысяч (пяхть 'TYH-січ)

1,000,000

мільйон (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

мільярд (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

трлн (трлн）

Лінія/Номер _____ (поїзд, метро, ​​автобус тощо)

номер _____ (NOH-meer)

половина

половина (пух-лах-ВЕЕ-нух)

менше ніж

менше (МАЙН'Шхе)

більше ніж

більше (БОЛЬ-шех)

час

Тепер

зараз (сказати-ЧАС）

Пізніше

позднее (ПОЗД-ньє-ґе）

Раніше

раньше (РЕНІ-вона）

Ранок/ранок

утро (OOH-truh）

вдень

день (dyehn）

вечір

вечір (ВІЙ-чур）

ніч (Перед сном）

ночь (НІЧ）

Час годинника

котра година? (офіційний)

Не підскажувати, який час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

котра година? (Неофіційний)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh див.-CHAHS chahs)

1 год

час (ЧАС）

2:00

два години (DVA cha-SA）

3 бали

три години (ДЕРЕВО ча-СА）

4 години

чотири години (che-TIER-yeh cha-SA）

5 год

пять часов (ПЯТ ча-СОВ）

6 год

шесть часов (САМОСТІЙНИЙ ча-СОВ）

7 год

сім годин (СИЄМ ча-СОВ）

8 годин

восемь годин (ВОХ-сием ча-СОВ）

9:00

девять годин (ДЕЙ-вят ча-СОВ）

10 годинник

десять часов (ДЕЙ-сять ча-СОВ）

11 год

одинадцать часы (ah-DEE-nad-saht cha-SOV）

12 год

двенадцать часов (dvyeh-NAD-saht cha-SOV）

полудень

полдень (POHL-диєн）

опівночі

полночь (POHL-ноч）

півгодини

полчаса (pohl-cha-SA）

Примітка:Росія зазвичай не використовує вранці та вдень. Натомість вони приблизно поділяють весь день наступним чином:

Ранок/ранок

утро (OOH-truh) (З 5 ранку до полудня)

вдень

день (dyehn ') (Опівдні до 17:00)

вечір

вечір (ВІЙ-чур) (З 17:00 до опівночі)

Ніч (перед сном)

ночь (нох) (Опівночі до 5 ранку)

період

_____ Хвилина

_____ хвилина/хвилини/хвилини (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT）

_____ Година

_____ час/годин/годин (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF）

_____ небесний

_____ день/дня/дні (dyehn ' / dnyah / dnyay）

_____тиждень

_____ неділя/неділю/неділю (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL '）

_____місяць

_____ місяць/місяць/місяців (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf）

_____ рік

_____ рік/рік/років (goht / GOH-duh / lyeht) (Лет також означає "літо")

день

Примітка: понеділок тижня - це перший день початку, а неділя - останній день тижня.

сьогодні

сьогодні (див-ВОХД-нюх）

вчора

вчера (fcheeh-RAH）

завтра

завтра (ZAHF-тру）

Цього тижня

на цій неделе (ну не EH-туй ді-DYEHL-yee）

Минулого тижня

на прошлой неделе (нах ПРОШ-луй ді-ДИХЛ-є）

наступного тижня

на наступній неделе (ні, РОЗКЛАДЕНО-о-о-йо-ши, уроджене-ДАЙЛ-да）

Неділя

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN'-yuh）

Понеділок

понеділок (puh-nee-DYEHL'-neek）

Вівторок

вторник (ВТОХР-нек）

Середа

середа (sree-DAH）

Четвер

четвер ((cheet-VYEHRK）

П'ятниця

п'ятниця (ПЯХТ-нее-цух）

Субота

субота (су-бох-у-у）

місяць

Січня

січня (yeen-VAHR）

Лютий

лютий (feev-RAHL）

Березень

март (mahrt）

Квітень

апрель (ahp-RYEHL）

Може

май (міг）

Червень

июнь (ee-YOON）

Липня

июль (ee-YOOL）

Серпень

август (AHV-гуси）

Вересень

сентябрь (побачив-ТЯБР）

Жовтень

октябрь (ahk-TYABR）

Листопад

ноябпь (nah-YABR）

Грудень

декабрь (dee-KAHBR）

Напишіть час і дату

З точки зору дат, російська є протилежністю китайській, а російські дати записуються якДата. Місяць. РікабоДата місяць рік(Дата та рік - це цифри, а місяць - російською мовою); Наприклад: 24 травня 2009 р. Російською мовою слід писати24.05.2009, Or24 травня 2009 року. Час зазвичай використовує цілодобову систему, наприклад: 17:20 має бути написана російською мовою17:20。

колір

чорний

чёрный (ЧОХР-них）

Білий

білий (БАЙ-ЛИХ）

Зола

сірий (SYEH-рих）

Червоний

червоний (КРАХС-них）

синій

синій (СІ-ній）

жовтий

жёлтый (ЖОЛ-тих）

зелений

зелёний (zee-LYOH-nyh）

Помаранчевий

оранжевий (ах-РАХН-чжі-ви）

фіолетовий

фіолетовий (гонорар-ах-ЛІЄТ-ух-вих）

Коричневий

коричневий (kah-REECH-nee-vyh）

транспортування

Легковий автомобіль і поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL'-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?）

Квиток на ..., будь ласка.

Один білет в _____, будь ласка. (ah-DEEN бджола-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh）

Куди їде цей потяг/автобус?

Куда йде цей поезд/автобус? (koo-DAH ee-DYOHT EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?）

Де поїзд/автобус до _____?

Де поїзд/автобус до _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____）

Цей поїзд/автобус зупиняється о _____?

Цей поезд/автобус зупиняється в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?）

О котрій годині відправляється потяг/автобус до _____?

Коли відправляється поїзд/автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?）

Коли цей потяг/автобус може прибути до _____?

Візьміть цей поезд/автобус у _____? (vah SKOHL'-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?）

положення

Як мені дістатися до _____?

Як добратися до _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?）

...залізнична станція?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh）

...автобусна зупинка?

... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh）

... Аеропорт?

... аеропорт? (ah-ehr-ah-POHR-tuh）

...центр міста?

... центр? (ЦЕХН-тру）

... Молодіжний готель?

... молодёжного суспільства? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh）

..._____Хостел?

... гостиницы ______? (гахс-ТЕЕ-нее-цих）

... Макао/Тайвань/Гонконг/Сінгапур/посольство/офіс Китаю?

... Аомыньского/Тайваньського/Гонконг/Сингапур/Китайського консульства? (... Аоминського/Тайванського/Гонконгу/Сінгапура/Китайського консульства?）

Де є ще ...

Де є багато ... (gdyeh yehst 'MNOH-guh）

...Хостел?

... гостиниц? (gahs-TEE-neets?）

... Ресторан?

... ресторанів? (rees-tah-RAHN-uhf?）

... бар?

... баров? (BAHR-uhf）

... Пам'ятки?

... достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay）

Ви можете показати мене на карті?

Ви можете показати на карті? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhh-tee puh-kuh-ZAHT 'nuh KAHR-tyh）

Вулиця

вулиця (ОО-лі-цу）

Поверніть наліво.

Поверніть налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh）

Поверніть праворуч.

Поверніть направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh）

Вліво

налево (нух-ЛАЙ-вух）

праворуч

направо (nuh-PRAH-vuh）

прямий

прямо (ПРЯ-мух）

біля_____

к _____ (k）

переглядати_____

мімо _____ (MEEH-mah）

До _____

перед _____ (PYEH-reet）

обережно _____.

Іщите _____. (ee-SHEE-tyeh）

перехрестя

перекрёсток (пі-рі-КРОХ-стух）

Північ

север (SYEH-veer）

Південь

юг (кук）

Схід

восток (vahs-TOHK）

Захід

запад (ZAH-пухт）

Підйом

вверх (ВВЄХР-х）

під гору

вниз (віні）

таксі

таксі!

Таксі! (Tahk-ДИВІТЬСЯ!）

Будь ласка, відведіть мене до _____.

Доведіть мене до _____, будь ласка. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.）

Скільки коштує _____?

Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL'-kuh STOH-eet dah-YEH-khut 'duh ____?）

Будь ласка, проведіть мене туди.

Доведіть мене туда, будь ласка. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah too-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.）

[Будь ласка] Припиніть це.

Остановити тут [, будь ласка]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].）

залишитися

Чи є у вас вільні кімнати?

У вас є безкоштовні кімнати? (оо ваш YEHST 'svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh）

Скільки коштує одномісний/двомісний номер?

Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? (SKOHL'-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK）

У кімнаті є ...

У цій кімнаті є ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest '...）

... Простирадла?

... прості? (... PROHS-трійник-дівочий）

... В туалет?

... ванная? (... VAHN-nah-yuh）

... Телефон?

... телефон? (... tee-lee-FOHN）

... телевізор?

... телевізор? (... tee-lee-VEE-zuhr）

Чи можу я спочатку поглянути на кімнату?

Могу я сначала подивитися кімнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT 'KOHM-nah-too）

Чи є тихіша кімната?

У вас є что-нибудь потише? (oo vah yehst 'CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh?）

... більший ...

... побольше? (pah -BOHL '-шіх）

... прибиральник ...

... почище? (ох-ЧИ-ше）

... дешевше ...

... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh）

Добре, я хочу цю кімнату.

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH yah bee-ROO）

Я залишаюся _____ ніч.

Я залишився на _____ ночі (ночі/ночей). (yah ahs-TAH-noos 'nah _____ nohch' (NOH-chee/nah-CHYAY）

Чи можете ви порекомендувати інший готель?

Ви можете запропонувати іншу гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT 'droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo）

У вас є сейф?

У вас є сейф? (oo vahs yest 'syayf）

... Шафка?

... індивідуальні сейфи? (een-dee-vee-doo-AHL'-nyh-yeh SYAY-плата）

Чи включає він сніданок/вечерю?

Завтрак/ужин включений? (ZAHF-трух / ОО-жих флюо-ЧОН）

О котрій годині сніданок/вечеря?

Во сколько завтрак/ужин? (vuh SKOHL'-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn）

Будь ласка, приберіть кімнату.

Виберіть у моїх кімнатах, будь ласка, ((oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Не могли ви вибудити мене в _____? (не мах-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET 'mee-NYAH _____? ）

Я хочу перевірити.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht）

валюта

5000 рублів як найбільша банкнота

рубль

рубль (рубль ') Множина рублі (рублі）

Бичок

копейка (копейка ' ) Множина копейки (копейки）

Чи можна використовувати MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/New Taiwan Dollar?

Ви берете патака макао/гонконгський долар/китайський юань/сингапурський долар/новий талар/новий талалар/новий талавидьслалкондйславивих пре-нее-МАХ-ее-тих па-та-ка ма-као/ГОН-конг-ске ДОХ-лухр-йх/китай-ске ЮО-АН-йх/СІН-ГА-пур-ске ДОХ-лухр yh/nuh-vyh tay-van-skee DOH-luhr-yh)

Чи можна використовувати USD/EUR/GBP?

Ви берете американські долари/євро/англійські фунти? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh DOH-luhr-yh/yev-ro/ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh）

Чи можна використовувати кредитну картку?

Ви берете кредитні карти? (вих пре-нее-МАХ-ее-тих кри-ДІТ-ніх-єх КАХР-тих）

Чи можете ви обміняти іноземну валюту для мене?

Не могли б ви змінити свій день? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT 'mnyeh DYEHN'-gee）

Де можна обміняти іноземну валюту?

Де я можу обміняти деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'DYEHN'-гей）

Чи можете ви обміняти мені дорожні чеки?

Ви можете змінити мені дорожній чек? (вих МОХ-жих-тих ухб-меен-ЯХТ'них мєх дах-РОХЗ-них чєхк）

Де я можу викупити дорожні чеки?

Де я можу змінити дорожній чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'dah-ROHZH -yh chyehk）

Який обмінний курс?

Який курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh）

Де знаходиться банкомат (банкомат)?

Де тут банкомат? (gdyeh zdyes 'bahn-kuh-MAHT）

Харчування

Стіл для однієї/двох осіб, дякую.

Столик на одного людини/два людини, будь ласка. (STOH-порей nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah/dvookh chee-lah-VYEHK）

Чи можна подивитися меню?

Могу я подивитися меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT 'meen-YOO）

Чи можна заглянути на кухню?

Я можу подивитися на кухню? (так, мах-ГОО-пух-смах-ТРЕЙХТ 'нах КУХ-не-ю）

У вас є фірмові страви?

Як у вас фірмове блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Чи є у вас якісь місцеві страви?

Як у вас місцеве фірмове блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Я вегетаріанець.

Я вегетарианец/вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah）

Я не їжу свинину.

Я не ем свинину. (так, ні, єхм, все-NEEN-oo）

Я не ям яловичину.

Я не ем говядину. (так, ні, єхм гахв-ЯХ-дін-оо）

Я вживаю тільки кошерну їжу.

Я приймаю тільки кошерну піщу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL'-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.）

Чи можна зробити його легшим? (Потрібно менше рослинної олії/вершкового масла/сала）

Сделайте, будь ласка, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH）

Пакет з фіксованою ціною

комплексний обед (КОМ-плих-ніх ах-БЄХТ）

Замовляйте за меню

карта вин (KAHR-tah veen）

сніданок

сніданок (ZAHF-трух）

Обід

обед (ah-BYEHT）

післяобідній чай

полдник (POHLD-нік）

вечеря

ужин (ОО-жих）

Я хочу_____.

Я хочу _____. (так, ха-чу） （Скористайтеся наступною першою формою）

Я хочу страви з _____.

Я хочу блюдо з _____. (так-ха-ЧО-БЛО-дух _____） （Скористайтеся другою формою）

Курка/курка

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy）

яловичина

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy）

риба

рыбу/ой (RYH-бу / RYH-хлопчик）

Шинка

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy）

ковбаса

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY）

сир

сир/ом (syhr / SYH-ruhm）

яйце

яйца/амі (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee）

салат

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ом）

(свіжі овочі

(свіжі/імі) овощи/амі ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) OH-vuh-shee / uh-vuh-SHAH-mee）

(свіжі фрукти

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) FROOK-тих / FROOK-tuh-mee）

хліб

хліб (khlyeb）

Тост

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm）

Локшина

лапша/ой (LAHP-шух / lahp-ШОЙ）

рис

рис/ом (rees / REE-suhm）

квасоля

фасоль/фасолью (fah-SOHL ' / fah-SOHL-yoo）

Чи можете ви дати мені склянку _____?

Дайте, будь ласка, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?）

Чи можете ви дати мені чашку _____?

Дайте, будь ласка, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo）

Чи можете ви дати мені пляшку _____?

Дайте, будь ласка, бутилку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo）

кава

... кофе (KOH-фех）

Чай

... чая (ЧА-ю）

сік

... сока (SOH-kah）

(Бульбашки) вода

... мінеральної води (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH）

(Звичайна) вода

... води (vah-DYH）

пиво

... піва (PEE-vuh）

Червоне/біле вино

... красного/білого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

... горілка

... водки (VOT-кі）

Чи можете ви дати мені _____?

Дайте, будь ласка _____. (ДАЙТ-тях, пух-ЖАХ-лух-стух）

Сіль

соль (соль）

Чорний перець

чёрный перец (CHYOHR-них PYEH-reets）

вершкове масло

масло (МАХС-лу）

Офіціант? (Приверніть увагу офіціанта）

Офіант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) Перший дуже ввічливий і гендерно нейтральний; другий призначений тільки для офіціантки і не повинен використовуватися в елітних ресторанах.

Я закінчив.

Я наелся/наелась. (так-так-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las ' ）

Смачно.

Це було великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh）

Будь ласка, очистіть ці пластини.

Ви можете обрати со столу. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT 'suh stuh-LAH）

Сплатити рахунок.

Счёт, будь ласка. (шьохт, пух-ЖАХ-лух-стух）

бар

Ви продаєте алкоголь?

Ви продаєте алкогольні напої? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL'-nyh-yeh nah-PEET-kee?）

Чи є послуги бару?

Здесь есть официант? (zdyehs 'yehst' ah-fee-TSANT）

Чарку пива чи дві, будь ласка.

Будьте добрі, одне піво/два піва. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah）

Випийте келих червоного/білого вина.

Будьте ласкаві, бокал красного/білого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

Будь ласка, візьміть пляшку.

Будьте добрі, одну бутилку. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo）

віскі

віскі (VEE-ске）

Горілка

водка (горілка）

Гови

квас (квас）

ром

ром (ром）

води

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY）

газованої води

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY）

Тонізуюча вода

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm）

помаранчевий сік

апельсиновий/ым сок/ом (uh-peel'-SEE-nuh-vyh / uh-peel'-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm）

Кола (Сода）

кола/ой (лимонад/ом) （KOH-lah / KOH-луй）

У вас є якісь закуски?

Здесь есть буфет? (zdyehs 'yehst' boo-FYEHT）

Будь ласка, випийте ще одну склянку.

Ще одну, будь ласка. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh）

Будь ласка, проведіть ще один раунд.

Повторіть, будь ласка. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh）

Коли закінчується бізнес?

Коли ви закриваетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs '?）

ура!

За здоровье! (за здорові!）

Покупки

У вас є розмір, який я ношу?

У вас є це мого розміру? (oo vahs yehst 'EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh）

скільки це коштує?

Сколько це коштує? (SKOHL'-kuh EH-tuh STOH-eet）

Це надто дорого.

Це занадто дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh）

Ви можете прийняти _____ (ціна)?

Ви застосували _____? (вих PREE-mee-tyeh _____?）

дорого

дорого (DOH-ruh-guh）

Дешево

дёшево (DYOH-shyh-vuh）

Я не можу собі це дозволити.

Я не можу себе цього дозволити. (так, не ма-ма-ГОУ див. ）

Я цього не хочу.

Я це не хочу. (так, EH-tuh nee khah-CHOO）

Ти мене обманюєш.

Ви меня обманываете. (ви мі-НЯХ аб-МАХ-ніх-вах-е-ти）

Мене це не цікавить.

Мне это не интересно. (мних EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh）

Гаразд, я його купив.

Хорошо, я возьму. (ха-рах-ШОХ, так вахз-МОО）

Ви можете дати мені сумку?

Дайте, будь ласка, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT）

Чи доставляєте ви товари (за кордон)?

У вас є доставка (за кордон)? (oo vahs yehst 'dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh))

Мені потрібно...

Мне нужен/нужна/потрібно/нужны ... (мних NOO-zhen / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH）

... зубна паста.

... зубна паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh）

... Зубна щітка.

... зубна щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh）

... Тампони.

... тампоны. (tahm-POH-nyh）

... мило.

... мыло. (М-Н-а-а）

... шампунь.

... шампунь. (shahm-POON ' ）

... знеболююче. (Наприклад, аспірин або ібупрофен）

... обезболіваюче. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh）

... Ліки від застуди.

... лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh）

... Шлунково -кишкова медицина.

... лікарство від життя. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh）

... Бритва.

... британія. (БРЕТ-вух）

...Парасолька.

... зонтик. (ZOHN-тик）

... сонцезахисний крем.

... лосьон от загара. (luhs'-YOHN ahd zah-GAH-ruh）

...Листівка.

... відкритка. (aht-KRYHT-kah）

... штамп.

... почтовые марки. (pahtch-TOH-вих-єх MAHR-kee）

... Акумулятор.

... батарейки. (бах-тах-РЕЙ-кі）

... канцтовари.

... бумага. (бу-ма-га）

...Ручка.

... ручка. (ROOCH-kuh）

... китайська книга.

... китайська книга. (Китай-ская кни-га）

... китайський журнал.

... журналы на китайском языке. (zhoor-NAH-lyh nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

... Китайська газета.

... газета на китайському мови. (гах-ЗІЄХ-тах нах китай-скум юх-зих-КІЙ）

... Китайський словник.

... російсько-китайський словник. (ROO-skuh kitay-skee slah-VAHR '）

диск

Я хочу орендувати автомобіль.

Я хочу взяти машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht 'mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT）

Чи можу я отримати страховку?

Я можу взяти страховку? (yah mah-GOO vzyaht 'strah-KHOHF-koo）

Стоп(Дорожній знак）

СТОП (стоп）

смуга в один бік

одностороннє рух (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh）

Врожайність

вступили в дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo）

Паркування заборонено

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht）

Обмеження швидкості

обмеження швидкості (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee）

Заправка

(авто) заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh）

бензин

бензин (був-ZEEN）

дизельне паливо

ДТ (дизельне топливо) (deh teh (DEE-zehl'-nuh-yeh TOH-plee-vuh)）

влади

Я нічого поганого не зробив.

Я нічого плохого не робив (а). (ya nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh dee DYEH-luhl/luh-luh）

Це непорозуміння.

Мій друг інший не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee）

Куди ти мене ведеш?

Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?）

Я заарештований?

Я арестован (а)? (ага ай-ржі-TOH-вухн/вух-нах?）

Я громадянин Макао/Тайваню/Гонконгу/Сінгапуру/Китаю.

Я громадянин Аомыня/Тайваня/Гонконга/Сингапура/Китая. (Я гражданин Аоминя/Тайванья/Гонконга/Сінгапура/Китая.）

Я хочу зв'язатися з Макао/Тайвань/Гонконг/Сінгапур/Посольство/Офіс Китаю.

Я хочу поговорити з посольством / консульством Макао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / Китай. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL’ST-vuhm / s KOHN-sool’-stvuhm Makao / Tayvan ' / Gonkong / Singapur / Kitay.）

Я хочу поговорити з адвокатом.

Я хочу поговорити з адвокатом. (аха ха-ЧОО пух-гух-вах-РЕЕТ з ахд-вух-КАХ-тух）

Чи можу я зараз просто сплатити штраф?

Я можу заплатити штраф зараз? (так, ма-GOO, zah-plah-TEET 'shtrahf say-CHAHS?）

КнигаЗапис у розмовникахЦе зірковий запис. Він охоплює майже всі теми туристичного спілкування, які можуть зустрітися, і складається з високоякісного тексту та візуальної інформації. Якщо вам відомі якісь нові зміни, будь ласка, ідіть вперед і допоможіть їм збагатитися!