Гавайська（ŌŌlelo Гаваї) Це своєрідна австронезійська мовна сім’я, написана латинським письмом. Тому що він в основному використовується вОстрів ГаваїІ отримав назву, на додаток доГавайські островизАмерикаВін також використовується невеликою кількістю людей у місцевості. зАнглійськаТакий же, якГаваїОфіційна мова. З 1830 -х по 1950 -ті роки черезАнглійськаБудучи офіційною мовою школи, місцеве законодавство та інші фактори з кожним роком зменшували кількість носіїв гавайської мови. З тих пір гавайська мова була замінена англійською на восьми населених островах Гаваїв. Станом на 2001 рік носії гавайських мов становили менше 0,1% населення штату. Лінгвісти зараз дуже стурбовані долею цієї мови та інших мов, яким загрожує зникнення.
Посібник із вимови
голосний
приголосний
Поширені дифтонги
Перелік умов розмов
Основні терміни
Загальні ознаки
|
- Привіт.
- Алоха. (ай-ло-ха）
- Привіт. (Неформальний）
- Алоха. (ай-ло-ха）
- Все гаразд?
- Pehea `oe? (pey-HEY-ah OH-ey）
- Добре, дякую.
- Майкаї, махало. (мій-КАІ-ее, ма-ХА-ло）
- Як вас звати?
- `O wai kou inoa? (ой ви KO EE-не-ах）
- мене звати______.
- `O _____ ko'u inoa. (о _____ КО-оо ЕЕ-не-ах）
- рада бачити вас.
- Ua maika'i ko kaua hui'ana (ОО-ай мій-КАІ-ее ко КОРОВА-ай ХУО-ее АХ-на）
- Будь ласка.
- `olu`olu. (О-о-о-о-о）
- Дякую.
- Махало. (ма-ГА-ло）
- Будь ласка.
- He me iki ia/Me pu oe. (HAY може EE-kee EE-ah/МОЖЕ ПОО OH-ey）
- Так.
- `Ае. (око）
- ні.
- `A`ole. (А-о-ляй）
- Перепрошую. (Привернути увагу）
- E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee）
- перепрошую. /Перепрошую. (попроси пробачення）
- Ной коу кала. (НО-ее КО-оо КА-ля）
- вибачте.
- E kala mai ia`u. (ey KA-la my YA-oo）
- до побачення.
- Хуй хау. (AH HOO-ee HO-oo）
- до побачення. (Неформальний）
- Алоха. (ай-ло-ха）
- не можу сказатиНазва мови [Не дуже добре сказано].
- `A`ole au` olelo [maika'i]. (AH-oh-lay ow OH-leh-lo [my-KAI-ee]）
- Ви говорите по -гавайськи?
- `Olelo Hawai`i` oe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey）
- Хтось тут говорить англійською?
- `Олело Пелеканія кекахі? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee）
- Допоможіть! /Допоможіть!
- Кокуа! (КО-ку-ах）
- Обережно!
- Е акахеле! (ЕЙ ай-ка-ХЕЙ-ляй）
- Доброго ранку.
- Aloha kakahiaka. (ах-ЛО-ха ка-ка-хі-АХ-ка）
- доброго вечора.
- Алоха ахіахі. (ah-LO-ha AH-hi-AH-hi）
- Надобраніч.
- Алоха п. (ah-LO-ha PO）
- Надобраніч. (Перед сном）
- Pō maika`i. (PO my-KAI-ee）
- Я не розумію.
- `A`ole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po）
- Де туалет?
- Ма ха ка луа? (ma HAY-ах ка LOO-ах）
проблема
- Не заважай.
- Ха`алеле ко`у хо`окахі. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee）
- Не чіпайте мене!
- `A`ole pā ko`u! (ah-OH-lay PA KO-oo）
- Я йду до поліції.
- E hea māka`i ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow）
- Поліцейські!
- Макаї! (МА-ка-ее）
- Стоп! Є злодій!
- Хо`опау! `Айхуе! (ХО-о-ой! Ай-ху-ей）
- Мені потрібна твоя допомога.
- Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-no ow）
- Це надзвичайна ситуація.
- Уля піпілікія. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah）
- Я загубився.
- О ліло ау. (о ЛІ-о-о）
- Моя сумка загубилася.
- `Eke ko`u lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow）
- Я втратив гаманець.
- `Eke kālā ko`u lilo au. (ЕЙ-кай КА-ЛА КО-оо ЛІ-лов）
- Я відчуваю себе некомфортно.
- O ma`i au. (о, МА-е-е）
- Я поранений.
- О `аліна ау. (о-о-о-о-о-о）
- Мені потрібен лікар.
- Kauka pono au. (КОВ-ка ПО-ні ав）
- Чи можу я позичити ваш телефон?
- Kou kelepona ho`ohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow）
номер
- 0
- `Оле (OH-лежати）
- 1
- `Екахі (ей-КА-хі）
- 2
- `Елуа (ey-LOO-ах）
- 3
- `Ekolu (ey-KOH-loo）
- 4
- `Еха (ey-HAH）
- 5
- `Еліма (ey-LEE-ma）
- 6
- `Eono (ey-OH-ні）
- 7
- `Ехіку (ey-HEE-koo）
- 8
- `Евалу (ey-VAH-loo）
- 9
- `Ейва (ey-EE-vah）
- 10
- `Умі (ОО-мі）
- 11
- `Умі кумакахі (ОО-міе КОО-ма-КА-хі）
- 12
- `Умі кумалуа (ОО-мі KOO-ma-LOO-ах）
- 13
- `Умі кумаколу (ОО-мі KOO-ma-KOH-loo）
- 14
- `Умі кумаха (ОО-МЕ КОО-ма-Ха-ха）
- 15
- `Умі кумаліма (ОО-мі KOO-ma-LEE-ma）
- 16
- `Умі кумаоно (ОО-мее КОО-ма-О-ні）
- 17
- `Умі кумахіку (ОО-мі KOO-ma-HEE-ку）
- 18
- `Умі кумавалу (ОО-мі KOO-ma-VAH-loo）
- 19
- `Умі кумайва (ОО-мее КОО-ма-ЕЕ-вах）
- 20
- Івакалуа (ee-vah-KA-loo-ah）
- 21
- Івакалуа кумакахі (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hi）
- 22
- Івакалуа кумалуа (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah）
- 23
- Івакалуа кумаколу (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo）
- 24
- Івакалуа кумаха (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA）
- 25
- Івакалуа кумаліма (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma）
- 30
- Канаколу (ka-na-KOH-loo）
- 40
- Канаха (ка-на-ГА）
- 50
- Каналіма (ка-на-ЛІ-ма）
- 60
- Канаоно (ka-na-OH-ні）
- 70
- Канахіку (ka-na-HEE-koo）
- 80
- Канавала (ka-na-VAH-loo）
- 90
- Канайва (ка-на-ЕЕ-вах）
- 100
- Ханеле (га-НІ-лежати）
- 200
- `Елуа Ханелі (ey-LOO-ah ha-NAY-lee）
- 300
- `Ekolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee）
- 500
- `Еліма Ханелі (ey-LEE-ma ha-NAY-lee）
- 1,000
- Каукані (kow-KAH-уроджена）
- 2,000
- `Елуа каукані (ey-LOO-ah kow-KAH-nee）
- 1,000,000
- Міліона (mee-lee-OH-na）
- 1,000,000,000
- Піліона (пі-лі-ОН-на）
- 1,000,000,000,000
- （）
- Лінія/Номер _____ (поїзд, метро, автобус тощо)
- （）
- половина
- Хапалуа (ха-па-ЛОО-ах）
- менше
- Хапа ікі (ха-па ЕЕ-кі）
- Більше
- Hou (HO-oo）
час
- Тепер
- i kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH）
- Пізніше
- mahope aku (ma-HO-pay AH-koo）
- Раніше
- mua (МО-ах）
- Ранок/ранок
- kakahiaka (ка-ка-хі-АХ-ка）
- вдень
- `auinalā (ow-EE-na-LA）
- вечір
- pō (PO）
- ніч (Перед сном）
- Pō maika`i. (PO my-KAI-ee）
Час годинника
- 1 година ночі
- hola `ekahi AM (HO-la ey-KA-hi AH-moo）
- 2 години ночі
- hola `elua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo）
- 10 години ранку
- hola'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo）
- полудень
- неспання (ай-вах-КАЙ-ай）
- 13:00
- hola'ekahi PM (HO-la ey-KA-hi PEE-moo）
- 14:00
- hola'elua PM (HO-la ey-LOO-ах PEE-moo）
- 10 вечора
- hola'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo）
- опівночі
- aumoe (ОВ-мо-ей）
період
- _____ Хвилина
- ____ хвилини (mee-NOO-kay）
- _____ Година
- ____ хола (HO-la）
- _____ небесний
- ____ lā (LA）
- _____тиждень
- ____ пуле (POO-лежати）
- _____місяць
- ____ махіна (ma-HEE-na）
- _____ рік
- ____ макахікі (ma-ka-HEE-kee）
день
- сьогодні
- i kēia laā (ee KAY-ee-ah LA）
- вчора
- нехіней (най-ХЕ-най-ей）
- завтра
- `apōpō (ah-PO-po）
- Цього тижня
- kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay）
- Минулого тижня
- mua pule (МОО-ах ПУ-лежати）
- наступного тижня
- a`e pule (AH-ey POO-лежати）
- Неділя
- Лапуле (LA-пу-лей）
- Понеділок
- По`акахі (по-ах-КА-хі）
- Вівторок
- Поалуа (по-ах-ЛОО-ах）
- Середа
- Покалу (по-ах-КО-ло）
- Четвер
- По'аха (по-ах-ГА）
- П'ятниця
- Поаліма (по-ах-ЛІ-ма）
- Субота
- Поаоно (по-ах-ох-ні）
Примітка: Як і в китайській зоні, кожен тиждень починається з понеділка.
місяць
- Січня
- Іануалі (ee-AH-noo-ah-lee）
- Лютий
- Пепелуалі (pay-pay-loo-AH-lee）
- Березень
- Малакі (ma-LA-kee）
- Квітень
- Апеліла (ah-pay-LEE-la）
- Може
- Мей (травень-ЕЕ）
- Червень
- Іун (е-ОО-ні）
- Липня
- Іулай (ee-ОО-ли）
- Серпень
- `Аукаке (оу-КА-кай）
- Вересень
- Кепакемапа (kay-pah-kay-MA-pa）
- Жовтень
- `Окакопа (о-ка-КОХ-па）
- Листопад
- Новемапа (но-вай-МА-па）
- Грудень
- Кекемапа (кай-кай-МА-па）
Напишіть час і дату
Дата записується так:O ka lā (день) kēia o (місяць) o (рік)
Приклад: Щоб написати "19 червня 2007", ви можете написатиО кала 19 квітня о червень 2007 року。
колір
- чорний
- `Ele`Ele (EH-lay-EH-lay）
- Білий
- Ке`оке`о (КАЙ-ой-кей-ой）
- Зола
- `Āhinahina (А-хі-на-хі-на）
- Червоний
- `Ула`ула (ОО-ла-ОО-ла）
- синій
- Полу (po-LOO）
- жовтий
- Мелемеле (МАЙ-лежати-МАЙ-лежати）
- зелений
- `ō`ma`oma`o (О-о-о-о-о-о）
- Помаранчевий
- `Алані (ах-ЛА-уроджена）
- фіолетовий
- Поні (PO-уроджена）
- Коричневий
- Маку`е/Палауну (ma-KOO-ey/pa-LA-oo-noo）
- Рожевий
- `Ākala (АХ-ка-ла）
транспортування
Легковий автомобіль і поїзд
- Скільки коштує квиток до _____?
- Kumu kū`ai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee i ________?)
- Квиток на ..., будь ласка.
- `Ekahi kikiki i ________,` olu`olu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)
- Куди їде цей потяг/автобус?
- `Auhea ka`a` ōhua/ka`aahi nō hele ai? (оу-ХЕЙ-ай КА-ай ой-ой-ой/ка-АХ-хі НІ СІНА-лежаче око)
- Де поїзд/автобус до _____?
- （）
- Цей поїзд/автобус зупиняється о _____?
- （）
- О котрій годині відправляється потяг/автобус до _____?
- （）
- Коли цей потяг/автобус може прибути до _____?
- （）
положення
- Як мені дістатися до _____?
- （）
- ...залізнична станція?
- （）
- ...автобусна зупинка?
- （）
- ... Аеропорт?
- （）
- ...центр міста?
- （）
- ... Молодіжний готель?
- （）
- ..._____Хостел?
- （）
- ... Макао/Тайвань/Гонконг/Сінгапур/посольство/офіс Китаю?
- （）
- Де є ще ...
- （）
- ...Хостел?
- （）
- ... Ресторан?
- （）
- ... бар?
- （）
- ... Пам'ятки?
- （）
- Ви можете показати мене на карті?
- Hō`ike ko`u i palapala`āina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na）
- Вулиця
- alanui (а-ля-НОО-е-е）
- Поверніть наліво.
- Хулі хема (HOO-lee HAY-ma）
- Поверніть праворуч.
- Хулі `акау (HOO-лі AH-kow）
- Вліво
- （）
- праворуч
- （）
- прямий
- я муа пололей (ee MOO-ah po-lo-LAY）
- біля_____
- （）
- переглядати_____
- （）
- До _____
- （）
- обережно _____.
- （）
- перехрестя
- （）
- Північ
- Акау (ах-КОУ）
- Південь
- Хема (HAY-ma）
- Схід
- Хікіна (хі-KEE-na）
- Захід
- Комохана (КО-мо-ХА-на）
- Підйом
- я місяць (ee LOO-на）
- під гору
- я лало (ee LA-lo）
таксі
- таксі!
- Ка`а `ōуа! (КА-ах О-ху-ах）
- Будь ласка, відведіть мене до _____.
- Lawe a`u i _________ `olu`olu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo）
- Скільки коштує _____?
- Kumu kū`ai i hele i _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?）
- Будь ласка, проведіть мене туди.
- Ho`i a`u laila, `olu`olu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo）
залишитися
- Чи є у вас вільні кімнати?
- Кекахі лумі хамама? (кай-КА-хі ЛОО-мі Ха-ма-ма）
- Скільки коштує ця кімната?
- Kumu kū`ai o lumi? (KOO-moo KOO-eye oh LOO-mee）
- У кімнаті є ...
- Lumi aia maloko ... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko）
- ... Простирадла?
- hāli`i moe? (HA-lee-ee MO-ey）
- ... В туалет?
- він луа? (він ЛОО-ах）
- ... Телефон?
- він келепона? (він кай-лей-ПО-на）
- ... телевізор?
- він келевікіона? (він KAY-lay-vee-kee-OH-na）
- Чи можу я спочатку поглянути на кімнату?
- （）
- Чи є тихіша кімната?
- （）
- ... більший ...
- （）
- ... прибиральник ...
- （）
- ... дешевше ...
- （）
- Добре, я хочу цю кімнату.
- （）
- Я залишаюся _____ ніч.
- Au noho no ____ pō. (AH-oo НІ-хо ні ____ PO）
- Чи можете ви порекомендувати інший готель?
- （）
- У вас є сейф?
- （）
- ... Шафка?
- （）
- Чи включає він сніданок/вечерю?
- （）
- О котрій годині сніданок/вечеря?
- （）
- Будь ласка, приберіть кімнату.
- （）
- Чи можете ви розбудити мене о _____?
- Ho`āla a`u ________. (ho-AH-la AH-oo ________）
- Я хочу перевірити.
- Ау каха вахо. (ов КА-ха ВА-хо）
валюта
- Чи можна використовувати MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/New Taiwan Dollar?
- （）
- Чи можна використовувати USD/EUR/GBP?
- （）
- Чи можна використовувати юань?
- （）
- Чи можна використовувати кредитну картку?
- `Āpono hō`ai`ē kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka）
- Чи можете ви обміняти іноземну валюту для мене?
- `Oe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la）
- Де можна обміняти іноземну валюту?
- （）
- Чи можете ви обміняти мені дорожні чеки?
- （）
- Де я можу викупити дорожні чеки?
- （）
- Який обмінний курс?
- （）
- Де знаходиться банкомат (банкомат)?
- `Auhea mīkini panakō? (оу-ХЕЙ-ай МЕЕ-кі-не-па-на-КОН）
Харчування
- Надайте таблицю.
- Пакаукау, `олу`олу. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo）
- Чи можна подивитися меню?
- Папа кухікухі меа `ай,` олу`олу. (PA-pa KOO-hi-KOO-hee МАЙ-а-а ОЧІ, О-о-о-о-о-о）
- Чи можна заглянути на кухню?
- （）
- У вас є фірмові страви?
- （）
- Чи є у вас якісь місцеві страви?
- （）
- Я вегетаріанець.
- O mea ulu `ai wale nō au. (о МАЙ-ай ОО-луо вічко ВА-лежало НЕ вл）
- Я не їжу свинину.
- （）
- Я не ям яловичину.
- （）
- Я вживаю тільки кошерну їжу.
- （）
- Чи можна зробити його легшим? (Потрібно менше рослинної олії/вершкового масла/сала）
- （）
- Пакет з фіксованою ціною
- （）
- Замовляйте за меню
- （）
- сніданок
- `aina kakahiaka. (ОЧО-на ка-ка-хі-А-а-ка）
- Обід
- `айна неспання. (ОКО-на ах-вах-КАЙ-ай）
- післяобідній чай
- （）
- вечеря
- `aina ahiahi (ОЧІ-на АХ-хі-АХ-хі）
- Я хочу_____.
- （）
- Я хочу страви з _____.
- （）
- Курка/курка
- моа (МО-ах）
- свинина
- （）
- яловичина
- pipi (ПІ-пі）
- риба
- i`a (Е-а-а）
- яйце
- хуа (ХУ-ах）
- Шинка
- pua`a hame (пу-а-а-а-а-а）
- ковбаса
- na`aukake (NA-ow-KA-kay）
- сир
- waiūpa`a (ви-ОО-па-ах）
- салат
- lau `ai (LA-оо око）
- (свіжі овочі
- mea ulu (МАЙ-ай ОО-лу）
- (свіжі фрукти
- він mea ulu i mea ai (вінсіно МАЙ-ай ОО-лоо ее МАЙ-ай око）
- хліб
- палаоа (па-ла-О-а-а）
- Тост
- palaoa ho`opāpa`a (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah）
- Локшина
- нулу (НОО-лу）
- рис
- laiki (LY-кі）
- квасоля
- папапа (PA-pa-pa）
- Чи можете ви дати мені склянку _____?
- （）
- Чи можете ви дати мені чашку _____?
- （）
- Чи можете ви дати мені пляшку _____?
- （）
- кава
- kope (KO-виплата）
- Чай
- kī (KEE）
- сік
- ка вай май ка меа улу май (ка ВИ МОЙ ка МАЙ-ах ОО-лоо МОЙ）
- (Бульбашки) вода
- （）
- (Звичайна) вода
- Вай (VY）
- пиво
- піа (PEE-ах）
- Червоне вино
- Вайна (VY-nah）
- Чи можете ви дати мені _____?
- （）
- Сіль
- паакай (pa-ah-KY）
- Чорний перець
- пепа (ПЛАТА-а-а）
- чилі
- （）
- вершкове масло
- waiūpaka (ви-ОО-па-ка）
- оцет
- （）
- соєвий соус
- （）
- Вода є? (Приверніть увагу офіціанта）
- （）
- Я закінчив.
- （）
- Смачно.
- （）
- Будь ласка, очистіть ці пластини.
- （）
- Сплатити рахунок.
- （）
- офіціант!
- Куене! (ку-Ай-ні）
- Будь ласка, зробіть заяву
- Піла кіко`о, `олу`олу. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo）
бар
- Ви продаєте алкоголь?
- （）
- Чи є послуги бару?
- （）
- Чарку пива чи дві, будь ласка.
- （）
- Випийте келих червоного/білого вина.
- （）
- Будь ласка, випийте пінту.
- （）
- Будь ласка, візьміть пляшку.
- （）
- Будь ласка, приходьте _____(Духи) додати _____ (Коктейльний напій）。
- （）
- віскі
- （）
- Горілка
- （）
- ром
- （）
- води
- （）
- газованої води
- （）
- Тонізуюча вода
- （）
- помаранчевий сік
- （）
- Кола (Сода）
- （）
- У вас є якісь закуски?
- （）
- Будь ласка, випийте ще одну склянку.
- （）
- Будь ласка, проведіть ще один раунд.
- （）
- Коли закінчується бізнес?
- （）
- ура!
- （）
Покупки
- У вас є розмір, який я ношу?
- （）
- скільки це коштує?
- （）
- Це надто дорого.
- （）
- Ви можете прийняти _____ (ціна)?
- （）
- дорого
- （）
- Дешево
- （）
- Я не можу собі це дозволити.
- （）
- Я цього не хочу.
- （）
- Ти мене обманюєш.
- （）
- Мене це не цікавить.
- （）
- Гаразд, я його купив.
- （）
- Ви можете дати мені сумку?
- （）
- Чи доставляєте ви товари (за кордон)?
- （）
- Мені потрібно...
- （）
- ... зубна паста.
- （）
- ... Зубна щітка.
- （）
- ... Тампони.
- （）
- ... мило.
- （）
- ... шампунь.
- （）
- ... знеболююче. (Наприклад, аспірин або ібупрофен）
- （）
- ... Ліки від застуди.
- （）
- ... Шлунково -кишкова медицина.
- ... （）
- ... Бритва.
- （）
- ...Парасолька.
- （）
- ... сонцезахисний крем.
- （）
- ...Листівка.
- （）
- ... штамп.
- （）
- ... Акумулятор.
- （）
- ... канцтовари.
- （）
- ...Ручка.
- （）
- ... китайська книга.
- （）
- ... китайський журнал.
- （）
- ... Китайська газета.
- （）
- ... Китайський словник.
- （）
диск
- Я хочу орендувати автомобіль.
- （）
- Чи можу я отримати страховку?
- （）
- Стоп(Дорожній знак）
- （）
- смуга в один бік
- （）
- Врожайність
- （）
- Паркування заборонено
- （）
- Обмеження швидкості
- （）
- Заправка
- （）
- бензин
- （）
- дизельне паливо
- （）
влади
- Я нічого поганого не зробив.
- （）
- Це непорозуміння.
- （）
- Куди ти мене ведеш?
- （）
- Я заарештований?
- （）
- Я громадянин Макао/Тайваню/Гонконгу/Сінгапуру/Китаю.
- （）
- Я хочу зв'язатися з Макао/Тайвань/Гонконг/Сінгапур/Посольство/Офіс Китаю.
- （）
- Я хочу поговорити з адвокатом.
- （）
- Чи можу я зараз просто сплатити штраф?
- （）