Відмінності між традиційною китайською та спрощеною китайською мовами - 汉语繁简差异

У цьому посібнику подано пояснення лише стандартною китайською мовою (мандарин, мандарин). Існують місцеві діалекти в різних частинах Китаю (включаючи Гонконг, Макао та Тайвань).Розмовник#Китайська гілка. Мови, якими розмовляють етнічні меншини в Китаї, дивРозмовник#Мови китайської меншини. Для загального розповсюдження мов у Китаї дивкитайську мову。

Китайська(Також називаєтьсяКитайська、КитайськаТощо) - найбільш поширена мова у світі, якою говорять більше 1 мільярда людей лише у Великому Китаї. Однак через різні причини існували деякі очевидні відмінності у формі, вимові та словниковому запасі китайської мови в різних регіонах. Ця стаття має на меті надати деякі загальні відмінності, корисні для мандрівників.

Стандартна мова материкового Китаю базується на пекінському акценті, який називається "Мандарин」。

На Тайвані "Стандартний китайський" також базується на пекінському акценті під назвою "Мандарин Китайської Республіки"(Зазвичай називаєтьсяМандарин), але вимова деяких символів відрізняється від вимови материкового мандарина.

Хоча проходять Гонконг і МакаоКантонська, Але в останні роки, з лібералізацією безкоштовних подорожей, багато компаній також почали використовувати Putonghua, але є багато місцевих виразів, на які слід звернути особливу увагу.

Традиційні та спрощені гліфи

У середині ХХ століття Китайська Народна Республіка спростила введення китайських ієрогліфів. Після цього на материковій частині Китаю почали використовувати спрощені символи (загальновідомі «спрощені символи»). Сінгапур та Малайзія офіційно прийняли спрощені китайські ієрогліфи в 1974 році. Гонконг, Макао, Тайвань та деякі закордонні китайські громади продовжують використовувати оригінальні символи. Тайвань зазвичай відомий як "традиційні символи" та "національні символи" (також відомі як "традиційні символи"), а інші регіони зазвичай називають "традиційні персонажі".

Відмінності між традиційними та спрощеними шрифтами Спрощена Китайська Традиційна китайська Шеньян Шеньян раковина Раковина/раковина Токіо Токіо Сеул Сеул Маніла Маніла Джакарта Джакарта міжнародний готель міжнародний готель ресторан ресторан

Внутрішні відмінності в традиційній китайській мові Входить до словників материкової Китаю Фактичне використання в Гонконзі Фактичне використання на Тайвані Виробництво Виробляти Виробляти Курка Курка Курка Запис запис запис Кай (початок) почати почати Казати Казати Казати Ян (ян) Чудова Чудова Усі Натовп Натовп

Різниця в пунктуації (за умови горизонтального розташування) ім'я Материковий Китай Гонконг і Тайвань звичні інструкція кома період ，。 ，。 Внизу ліворуч знаходиться материковий Китай, у центрі - Гонконг та Тайвань. Лапки “ ‘ ’ ” 「 『 』 」 У Гонконзі використовується суміш двох. Номер заголовка 《》 《》 У неофіційних випадках Гонконг та Тайвань також використовують лапки (「 『 』 」) Замість номера заголовка.

Порівняльне читання

Спрощена Китайська

Традиційна китайська

Традиційні китайські види мистецтва включають китайську музику, оперу, каліграфію, китайський живопис, літературу, керамічне мистецтво, скульптуру тощо, а традиційні розважальні заходи включають шахи, гоу та маджонг. Бойові мистецтва китайських бойових мистецтв відомі на весь світ. Чай, вино, страви та палички для їжі є характерною для Китаю культурою харчування, а також Святом весни (Новий рік Ся Лу), Фестивалем ліхтарів, Фестивалем Цинмін, Фестивалем човнів-драконів, Днем закоханих у Китаї, Святом середини осені, Подвійним дев’ятим фестивалем, Зимовим сонцестоянням, тощо - традиційні фестивалі. Китай традиційно є конфуціанською країною з календарем Ся як календарем, п’ятьма моральними принципами як моральним кодексом і Ханьфу як національною службою. Китайці мають сильну концепцію родового клану та поклоніння предкам, тому вони ставлять прізвище, що представляє сім’ю, перед особистим ім’ям. Китайці також надавали великого значення освіті та відбору талантів. Під час весняного та осіннього періоду Конфуцій почав керувати приватними школами для навчання талантів. Під час династії Хань він використовував розвідників для вибору урядовців. У династії Суй він проводив імперські експертизи для відбору талантів серед цивільного населення. Він досяг досягнень у стародавній культурі, науці, техніці тощо. З часів династії Мін і Цин до Китаю були впроваджені сучасна наука і техніка та демократичні політичні ідеї із Заходу.

Традиційні китайські види мистецтва включають китайську музику, оперу, каліграфію, китайський живопис, літературу, керамічне мистецтво, скульптуру тощо, а традиційні розважальні заходи включають шахи, гоу та маджонг. Бойові мистецтва китайських бойових мистецтв відомі на весь світ. Чай, вино, страви та палички для їжі є характерною для Китаю культурою харчування, а також Святом весни (Новий рік Ся Лу), Фестивалем ліхтарів, Фестивалем Цинмін, Фестивалем човнів-драконів, Днем закоханих у Китаї, Святом середини осені, Подвійним дев’ятим фестивалем, Зимовим сонцестоянням, тощо - традиційні фестивалі. Китай традиційно є конфуціанською країною з календарем Ся як календарем, п’ятьма моральними принципами як моральним кодексом і Ханьфу як національною службою. Китайці мають сильну концепцію родового клану та поклоніння предкам, тому вони ставлять прізвище, що представляє сім’ю, перед особистим ім’ям. Китайці також надавали великого значення освіті та відбору талантів. Протягом весняного та осіннього періоду Конфуцій почав керувати приватними школами для навчання талантів. У династії Хань чиновників відбирали шляхом перевірки та виборів. У династії Суй імператорська були прийняті іспити для відбору талантів серед простих людей. Він досяг досягнень у стародавній культурі, науці, техніці тощо. З часів династії Мін і Цин до Китаю були впроваджені сучасна наука і техніка та демократичні політичні ідеї із Заходу.

вимовляти

Фонетичний метод

фонетичні позначення

Фонетичні символи мандарина були сформульовані в перший рік Китайської Республіки (1912) і почали використовуватися в 1918 році. Пізніше, коли обидві сторони протоки були розділені і правили, материк перейшов на використання символів піньінь (тобто Ханью Піньінь) для написання вимови китайських ієрогліфів, тоді як Тайвань продовжував використовувати фонетичні символи. Використовуйте фонетичні символи для позначення вимови китайських ієрогліфів. "Zhuyin" починається на "ㄅ" і закінчується на "ㄦ". Він поділяється на ініціали та голосні. Всього 37.

Хоча материк скасував фонетичні символи, деякі словники все ще позначають фонетичні символи китайських ієрогліфів. Крім того, Ханью Піньінь дотримується розташування фонетичних символів (ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ… → b p m f ...), тому немає необхідності повторно запам’ятовувати послідовність при вивченні іншого фонетичного методу.

Порівняння фонетичних символів з китайським фонетичним алфавітом (за фонетичною клавіатурою)

. B	ㄉ d			ㄓ ж			. А	ㄞ ай	. An	. Ер
ㄆ стор	. T	. G	. J	. Гл	ㄗ z	ㄧ i	ㄛ o	ㄟ ei	. Uk
. М	ㄋ n	ㄎ k	. Q	ㄕ ш	ㄘ c	ㄨ ти	ㄜ e	ㄠ ао	. Анг
. F	ㄌ л	ㄏ год	ㄒ x	. R	. S	Ü	ㄝ ê	ㄡ ou	ㄥ англ

Китайський піньїнь

На додаток до оригінальних фонетичних символів, Тайвань з 2008 року представив той же Ханью Піньїнь, що і материк. Ханью Піньінь є найпоширенішим у вуличних дорожніх знаках та на станціях MRT. Наприклад:

Zhongxiao East Road	Чжунсяо Е. Рд.
Станція метро Ximen	Станція метро Ximen
Xinbeitou	Xinbeitou

Популярність китайського піньіня серед людей на Тайвані все ще не така хороша, як фонетичні символи та загальний піньїнь; Гонконг та Макао використовують кантонський піньїнь, але китайський піньїнь не представлений.

Тон і підпис ключа

Тони мандарину в основному поділяються на чотири тони, "Іньпін" - це один тон, "Янпін" - це два тони (ˊ), "Шаншен" - це три тони (ˇ), а "Кушен" - чотири тони (ˋ) і невелика частина використовує "м'яко" (˙). Тон дуже важливий для мандарину. Якщо тон неправильний, це може спричинити непорозуміння.

Три народні принципи	ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄧ ㄧ	sān mín zhǔ yì
Він приходить писати	ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄧ ㄝ ㄗ ㄗ	tā lái xiě zì
Новини Реклама	ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄍ ㄨ ㄤ ㄍ ㄠ	xīn wén guǎng gào
добре	ㄠ ˇ ㄉ ㄜ ˙	hǎo de

Загальні відмінності у вимові

І материковий Китай, і Тайвань пропонують свою власну стандартну мову, але їх стандарти різні. Крім того, ось деякі поширені помилкові вимови в регіонах діалекту.

Китайський ієрогліф	Мандарин материка	Тайванський мандарин	Поширене неправильне читання	Примітка
Надіслати/надіслати	fà/ㄈ ㄚ ˋ	fǎ/ㄈ ㄚ ˇ	fā/ㄈ ㄚ	"发" також є спрощеним словом для "发", вимовляється fā/ㄈ ㄚ.
мікро	wēi/ㄨ ㄟ	wéi/ㄨ ㄟ ˊ
Знання/знання	shí/ㄕ ˊ	shì/ㄕ ˋ		Поліфонічні символи також вимовляються як «志».
Якість/Якість	zhì/ㄓ ˋ	zhí/ㄓ ˊ	zhǐ/ㄓ ˇ	У мандарині це поліфонічний символ і вимовляється як "до", коли використовується як "іпотека" (наприклад, застава, заручник).

словниковий запас

Очевидно, що значення слова «комп’ютер» на материку та в Тайвані різне. "Комп'ютер" на материку - це комп'ютер (широко прийнята форма) скрізь, а "комп'ютер" у Тайвані, Гонконзі (і навіть Гуандуні) - це "калькулятор", який використовується материком для розрахунків. Різниця між традиційною та спрощеною лексикою відображається у кожному аспекті життя, але словниковий запас інформаційних технологій (ІТ) значно відрізняється-від комп’ютерних ігор до системного програмного забезпечення.

Наступна лексика базується на місцевому письмі, і не буде перетворення між традиційною та спрощеною. Щоб уникнути непорозумінь, для кожного словника вказано відповідну англійську мову. Деякі слова, які зазвичай використовуються лише в певному регіоні або на певному діалекті, позначаються регіоном або діалектом за ними.

Прибуття та подорож

Материк Китаю	Умови Гонконгу та Макао	Тайванська	Словник Ма Сінь	Англійська
Велосипед / Велосипед / Велосипед	велосипед	Велосипед / Велосипед / Велосипед / Залізний Кінь (Тайвань) / Автомобіль Kongming (Тайвань)	Велосипед / Велосипед	велосипед / велосипед
мотоцикл	Мотоцикл	Локомотив / Мотоцикл	Мотоцикл/Мотоцикл/Мотоцикл	мотоцикл
Автобус / автобус / автобус	Автобус	Автобус / Тайвань	Автобус	автобус
Міжміський / міжміський автобус		Пасажирські перевезення	Міжміський автобус	тренер
Посадка на борт	Їздити	Покатайтеся	Їздити	їздити
Таксі / Прокат / Прокат	Взяти таксі	Взяти таксі	Таксі
Таксі / Таксі / Таксі	Таксі	Таксі / Маленький жовтий	Таксі	таксі
метро	метро	MRT	метро	метро / метро / метро / метро

Огляд визначних пам'яток та заходів

Материк Китаю	Умови Гонконгу та Макао	Тайванська	Словник Ма Сінь	Англійська
пінг Понг	пінг Понг	Більярд	пінг Понг	настільний теніс
більярд	Більярд	Більярд	Більярд	більярд

Покупки

дієта

Материк Китаю	Умови Гонконгу та Макао	Тайванська	Словник Ма Сінь	Англійська
Морозиво / морозиво / морозиво	морозиво	морозиво	морозиво	морозиво
Ескімо / ескімо	Снігові смуги	Ескімо	Ескімо	ескімо
тунець	Тунець / Тунець	тунець	Тунець / Тунець	Тунець
Лосось / лосось / лосось	Лосось / лосось	Лосось	лосось	лосось
Томат / Томат / Хурма	помідор	помідор	Помідор / червоний помідор	помідор
Солодка картопля / солодка картопля / солодка картопля	Солодка картопля	Солодка картопля / солодка картопля	Солодка картопля	Солодка картопля
Картопля / картопля	Картопля / Картопля	картопля	картопля	картопля
Арахіс / Арахіс	арахіс	Арахіс / Арахіс / Картопля	Арахіс / картопля	арахіс
Ананас / ананас	Пуаро	ананас	Жовта груша	ананас
Локшина швидкого приготування / локшина швидкого приготування	Локшина швидкого приготування / локшина швидкого приготування / локшина швидкого приготування / локшина у склянці	Локшина швидкого приготування	Локшина швидкого приготування / локшина швидкого приготування / локшина швидкого приготування	локшина швидкого приготування
Локшина Янчжун / гладка локшина / прозора локшина для супу	Чисте обличчя	Локшина Янчунь / локшина з прозорого супу	Суп -локшина	суп з локшиною
Розчинна кава	розчинна кава	розчинна кава	розчинна кава	розчинна кава
Овочевий ринок / ринок	Ринок / Овочевий ринок	Овочевий ринок / ринок	Ринок / Овочевий ринок	ринку
кетчуп	Томатний соус	кетчуп	кетчуп	кетчуп

Нічне життя

Материк Китаю	Умови Гонконгу та Макао	Тайванська	Словник Ма Сінь	Англійська
нічний клуб	нічний клуб	Готель / нічний клуб	нічний клуб	нічний клуб

залишитися

Материк Китаю	Умови Гонконгу та Макао	Тайванська	Словник Ма Сінь	Англійська
Готель/ресторан	готель	Великий готель / хостел (малий)	готель	готель
Молодіжний хостел / Молодіжний хостел	Турбаза	Турбаза	Backpacker Inn	турбаза

обслуговування

Материк Китаю	Умови Гонконгу та Макао	Тайванська	Словник Ма Сінь	Англійська
Леді / міс	Міс	Міс	Міс	міс
офіціант	Офіціант	Офіціант Офіціантка	Офіціант	офіціант (ess)
Поліція / Громадська безпека	Поліція / месенджер / поліція безпеки (Макао) / поліцейський (Макао)	Поліція / Поліція	Поліцейські	поліція

спілкування

Материк Китаю	Умови Гонконгу та Макао	Тайванська	Словник Ма Сінь	Англійська
Оператор	Оператор	Оператор	Оператор	оператор
смартфон	смартфон	Смартфон	смартфон	смартфон
Коротке повідомлення	СМС	Інформаційний бюлетень	Інформаційний бюлетень	коротке повідомлення (SMS)
Поштова скринька / поштова скринька	поштову скриньку	поштову скриньку	поштову скриньку	поштову скриньку
Мережа / Інтернет	інтернет	Мережа / Інтернет	Інтернет/мережа/мережа	мережа / Інтернет

інший

Материк Китаю	Умови Гонконгу та Макао	Тайванська	Словник Ма Сінь	Англійська
Нова Зеландія	Нова Зеландія / Нова Зеландія	Нова Зеландія	Нова Зеландія	Нова Зеландія
Італія	Італія	Італія	Італія	Італія
Північна Корея / Північна Корея	Північна Корея / Північна Корея	Північна Корея	Північна Корея / Північна Корея	Північна Корея
Сан Франциско	Сан Франциско	Сан Франциско	Сан Франциско	Сан Франциско
Лазер / Лазер	Лазер / Лазер	Лазер / Лазер	Лазер/Лазер	лазерний
Жорсткий диск	Жорсткий диск	Жорсткий диск	Жорсткий диск	жорсткий диск
програмне забезпечення	програмне забезпечення	програмне забезпечення	програмне забезпечення	програмне забезпечення
U Диск	USB -палець	Флешка	Флешка	флешка
Біжи	реалізувати	реалізувати	Виконати/виконати	бігти
Миша	миша	миша	миша	миша
Ноутбук/ноутбук	Ноутбук	Ноутбук/ноутбук	Ноутбук/ноутбук	ноутбук
Цифрова камера	Цифрова камера	Цифрова камера	Цифрова камера	цифрова камера
холодильник	Холодильник	холодильник	холодильник	холодильник
Лічильник	Лічильник	Метри / метри	Лічильник	метр / метр
дюйм	Дюйми / дюйми / дюйми	Дюйми / дюйми / дюйми	Дюймів	дюйм