Діалект Хакка на діалекті ХайлуДіалект Хакка, який популярний у районі Хайлуфенг або походить з цього району. Після того, як Лу Хе заснував округ у 1988 році, місцеві жителі іноді почали називати його «Лухе Хакка» і стали одним із представників діалекту Хакка в акценті Хайлу.
існуютьТайвань, Хайлу Хакка (Hailuqiang) - один з п’яти акцентів тайванської хакки, більшість з яких зосереджена вТайваньОкруг Сіньчу, імісто ТаоюаньПівденний кордон. Походження назви "Хайлюцян" на Тайвані походить від топоніму Хайлуфенг, тому щоОкруг ЛухеЦе новий округ, заснований в січні 1988 року в останні десятиліття. Колишній повіт Лухе також належав до двох повітів і міст Хайлуфенг, звідси і назва.
існуютьІндонезіяУ східних роках китайських спільнот азіатських країн також більше діалектів хакка на діалекті хайлу. Однак більшість місцевих китайців іноді називають це "ХуейчжоуДіалект Хакка », тому що в династії Цин,Округ ХайфенгтаОкруг Люфенг, Обидва повіти належать до династії ЦинПровінція ГуандунВін знаходиться під юрисдикцією префектури Хуейчжоу, тому його так і називають.
Посібник із вимови
голосний
приголосний
Поширені дифтонги
Перелік умов розмов
Основні терміни
Загальні ознаки
|
- Привіт.
- Здравствуйте. (ngi hoˊ ）
- Привіт. Здравствуйте.(Неформальний）
- Здравствуйте. (ngi hoˊ ）
- Все гаразд?
- Як справи? (ngi hoˊ mo?）
- Добре, дякую.
- Будьте ласкаві, дякую. (dongˋ hoˊ, shin mung.）
- Як вас звати?
- ? （ ?）
- мене звати______.
- ______ . （ _____ .）
- рада бачити вас.
- . （）
- Будь ласка.
- Будь ласка. (ciangˊ. ）
- Дякую.
- Дякую. (гомілка.）
- Будь ласка.
- Не надавайте детального значення. ( m siiˊ seˇ ngi.）
- Так.
- . （）
- ні.
- . （）
- Перепрошую. (Привернути увагу）
- Перепрошую. (ciangˊ munˇ ）
- перепрошую. /Перепрошую. (попроси пробачення）
- Грубо. (shid liˋ ）
- вибачте.
- Переможений. (pai sheˇ ）
- до побачення.
- . （）
- до побачення. (Неформальний）
- . （）
- не можу сказатиНазва мови [Не дуже добре сказано].
- [ ]. （ [ ]）
- Ти розмовляєш китайською?
- ? （ ?）
- Хтось тут говорить китайською?
- ? （ ?）
- Допоможіть!
- ! （ !）
- допоможи мені!
- ! （ !）
- Обережно!
- ! （ !）
- Доброго ранку.
- Юн Цзао. (anˊ zoˊ ）
- доброго вечора.
- Таємно добре. ((я˙ хоˇ）
- Надобраніч.
- . （）
- Я не розумію.
- Я нічого не знає. (ngai m diˋ ）
- Де туалет?
- ? （ ?）
проблема
- Не заважай.
- . （ .）
- Не чіпайте мене!
- ! （ !）
- Я йду до поліції.
- . （ .）
- Поліцейські!
- ! （ !）
- Стоп! Є злодій!
- ! ! （ ! !）
- Мені потрібна твоя допомога.
- . （ .）
- Це надзвичайна ситуація.
- . （ .）
- Я загубився.
- . （ .）
- Моя сумка загубилася.
- . （ .）
- Я втратив гаманець.
- . （ .）
- Я відчуваю себе некомфортно.
- . （ .）
- Я поранений.
- . （ .）
- Мені потрібен лікар.
- . （ .）
- Чи можу я позичити ваш телефон?
- ? （ ?）
номер
- 1
- （）
- 2
- （）
- 3
- （）
- 4
- （）
- 5
- （）
- 6
- （）
- 7
- （）
- 8
- （）
- 9
- （）
- 10
- （）
- 11
- （）
- 12
- （）
- 13
- （）
- 14
- （）
- 15
- （）
- 16
- （）
- 17
- （）
- 18
- （）
- 19
- （）
- 20
- （）
- 21
- （）
- 22
- （）
- 23
- （）
- 30
- （）
- 40
- （）
- 50
- （）
- 60
- （）
- 70
- （）
- 80
- （）
- 90
- （）
- 100
- （）
- 200
- （）
- 300
- （）
- 1,000
- （）
- 2,000
- （）
- 1,000,000
- （）
- 1,000,000,000
- （）
- 1,000,000,000,000
- （）
- Лінія/Номер _____ (поїзд, метро, автобус тощо)
- （）
- половина
- （）
- менше ніж
- （）
- більше ніж
- （）
час
- Тепер
- （）
- Пізніше
- （）
- Раніше
- （）
- Ранок/ранок
- （）
- вдень
- （）
- вечір
- （）
- ніч (Перед сном）
- （）
Час годинника
- 1 година ночі
- （）
- 2 години ночі
- （）
- полудень
- （）
- 13:00
- （）
- 14:00
- （）
- опівночі
- （）
період
- _____ Хвилина
- （）
- _____ Година
- （）
- _____ небесний
- （）
- _____тиждень
- （）
- _____місяць
- （）
- _____ рік
- （）
день
- сьогодні
- Сьогодні (gimˋ buˋ ngid ）
- вчора
- （）
- завтра
- （）
- Цього тижня
- （）
- Минулого тижня
- （）
- наступного тижня
- （）
- Неділя
- （）
- Понеділок
- （）
- Вівторок
- （）
- Середа
- （）
- Четвер
- （）
- П'ятниця
- （）
- Субота
- （）
місяць
- Січня
- （）
- Лютий
- （）
- Березень
- （）
- Квітень
- （）
- Може
- （）
- Червень
- （）
- Липня
- （）
- Серпень
- （）
- Вересень
- （）
- Жовтень
- （）
- Листопад
- （）
- Грудень
- （）
Напишіть час і дату
колір
- чорний
- （）
- Білий
- （）
- Зола
- （）
- Червоний
- （）
- синій
- （）
- жовтий
- （）
- зелений
- （）
- Помаранчевий
- （）
- фіолетовий
- （）
- Коричневий
- （）
транспортування
Легковий автомобіль і поїзд
- Скільки коштує квиток до _____?
- （）
- Квиток на ..., будь ласка.
- （）
- Куди їде цей потяг/автобус?
- （）
- Де поїзд/автобус до _____?
- （）
- Цей поїзд/автобус зупиняється о _____?
- （）
- О котрій годині відправляється потяг/автобус до _____?
- （）
- Коли цей потяг/автобус може прибути до _____?
- （）
положення
- Як мені дістатися до _____?
- （）
- ...залізнична станція?
- （）
- ...автобусна зупинка?
- （）
- ... Аеропорт?
- （）
- ...центр міста?
- （）
- ... Молодіжний готель?
- （）
- ..._____Хостел?
- ..._____ Хостел? (..._____ li siaˇ ）
- ... Макао/Тайвань/Гонконг/Сінгапур/посольство/офіс Китаю?
- （）
- Де є ще ...
- （）
- ...Хостел?
- Хостел? (li siaˇ）
- ... Ресторан?
- （）
- ... бар?
- （）
- ... Пам'ятки?
- （）
- Ви можете показати мене на карті?
- （）
- Вулиця
- （）
- Поверніть наліво.
- （）
- Поверніть праворуч.
- （）
- Вліво
- （）
- праворуч
- （）
- прямий
- （）
- біля_____
- （）
- переглядати_____
- （）
- До _____
- （）
- обережно _____.
- （）
- перехрестя
- （）
- Північ
- （）
- Південь
- （）
- Схід
- （）
- Захід
- （）
- Підйом
- （）
- під гору
- （）
таксі
- таксі!
- （）
- Будь ласка, відведіть мене до _____.
- （）
- Скільки коштує _____?
- （）
- Будь ласка, проведіть мене туди.
- （）
залишитися
- Чи є у вас вільні кімнати?
- （）
- Скільки коштує одномісний/двомісний номер?
- （）
- У кімнаті є ...
- （）
- ... Простирадла?
- （）
- ... В туалет?
- （）
- ... Телефон?
- （）
- ... телевізор?
- （）
- Чи можу я спочатку поглянути на кімнату?
- （）
- Чи є тихіша кімната?
- （）
- ... більший ...
- （）
- ... прибиральник ...
- （）
- ... дешевше ...
- （）
- Добре, я хочу цю кімнату.
- （）
- Я залишаюся _____ ніч.
- （）
- Чи можете ви порекомендувати інший готель?
- （）
- У вас є сейф?
- （）
- ... Шафка?
- （）
- Чи включає він сніданок/вечерю?
- （）
- О котрій годині сніданок/вечеря?
- （）
- Будь ласка, приберіть кімнату.
- （）
- Чи можете ви розбудити мене о _____?
- （）
- Я хочу перевірити.
- （）
валюта
- Чи можна використовувати MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/New Taiwan Dollar?
- （）
- Чи можна використовувати USD/EUR/GBP?
- （）
- Чи можна використовувати юань?
- （）
- Чи можна використовувати кредитну картку?
- （）
- Чи можете ви обміняти іноземну валюту для мене?
- （）
- Де можна обміняти іноземну валюту?
- （）
- Чи можете ви обміняти мені дорожні чеки?
- （）
- Де я можу викупити дорожні чеки?
- （）
- Який обмінний курс?
- （）
- Де знаходиться банкомат (банкомат)?
- （）
Харчування
- Стіл для однієї/двох осіб, дякую.
- （）
- Чи можна подивитися меню?
- （）
- Чи можна заглянути на кухню?
- （）
- У вас є фірмові страви?
- （）
- Чи є у вас якісь місцеві страви?
- （）
- Я вегетаріанець.
- （）
- Я не їжу свинину.
- （）
- Я не ям яловичину.
- （）
- Я вживаю тільки кошерну їжу.
- （）
- Чи можна зробити його легшим? (Потрібно менше рослинної олії/вершкового масла/сала）
- （）
- Пакет з фіксованою ціною
- （）
- Замовляйте за меню
- （）
- сніданок
- （）
- Обід
- （）
- післяобідній чай
- （）
- вечеря
- （）
- Я хочу_____.
- （）
- Я хочу страви з _____.
- （）
- Курка/курка
- （）
- яловичина
- （）
- риба
- （）
- Шинка
- （）
- ковбаса
- （）
- сир
- （）
- яйце
- （）
- салат
- （）
- (свіжі овочі
- （）
- (свіжі фрукти
- （）
- хліб
- （）
- Тост
- （）
- Локшина
- （）
- рис
- （）
- квасоля
- （）
- Чи можете ви дати мені склянку _____?
- （）
- Чи можете ви дати мені чашку _____?
- （）
- Чи можете ви дати мені пляшку _____?
- （）
- кава
- （）
- Чай
- （）
- сік
- （）
- (Бульбашки) вода
- （）
- (Звичайна) вода
- （）
- пиво
- （）
- Червоне/біле вино
- （）
- Чи можете ви дати мені _____?
- （）
- Сіль
- （）
- Чорний перець
- （）
- вершкове масло
- （）
- Вода є? (Приверніть увагу офіціанта）
- （）
- Я закінчив.
- （）
- Смачно.
- （）
- Будь ласка, очистіть ці пластини.
- （）
- Сплатити рахунок.
- （）
бар
- Ви продаєте алкоголь?
- （）
- Чи є послуги бару?
- （）
- Чарку пива чи дві, будь ласка.
- （）
- Випийте келих червоного/білого вина.
- （）
- Будь ласка, випийте пінту.
- （）
- Будь ласка, візьміть пляшку.
- （）
- Будь ласка, приходьте _____(Духи) додати _____ (Коктейльний напій）。
- （）
- віскі
- （）
- Горілка
- （）
- ром
- （）
- води
- （）
- газованої води
- （）
- Тонізуюча вода
- （）
- помаранчевий сік
- （）
- Кола (Сода）
- （）
- У вас є якісь закуски?
- （）
- Будь ласка, випийте ще одну склянку.
- （）
- Будь ласка, проведіть ще один раунд.
- （）
- Коли закінчується бізнес?
- （）
- ура!
- （）
Покупки
- У вас є розмір, який я ношу?
- （）
- скільки це коштує?
- （）
- Це надто дорого.
- （）
- Ви можете прийняти _____ (ціна)?
- （）
- дорого
- （）
- Дешево
- （）
- Я не можу собі це дозволити.
- （）
- Я цього не хочу.
- （）
- Ти мене обманюєш.
- （）
- Мене це не цікавить.
- （）
- Гаразд, я його купив.
- （）
- Ви можете дати мені сумку?
- （）
- Чи доставляєте ви товари (за кордон)?
- （）
- Мені потрібно...
- （）
- ... зубна паста.
- （）
- ... Зубна щітка.
- （）
- ... Тампони.
- （）
- ... мило.
- （）
- ... шампунь.
- （）
- ... знеболююче. (Наприклад, аспірин або ібупрофен）
- （）
- ... Ліки від застуди.
- （）
- ... Шлунково -кишкова медицина.
- ... （）
- ... Бритва.
- （）
- ...Парасолька.
- （）
- ... сонцезахисний крем.
- （）
- ...Листівка.
- （）
- ... штамп.
- （）
- ... Акумулятор.
- （）
- ... канцтовари.
- （）
- ...Ручка.
- （）
- ... китайська книга.
- （）
- ... китайський журнал.
- （）
- ... Китайська газета.
- （）
- ... Китайський словник.
- （）
диск
- Я хочу орендувати автомобіль.
- （）
- Чи можу я отримати страховку?
- （）
- Стоп(Дорожній знак）
- （）
- смуга в один бік
- （）
- Врожайність
- （）
- Паркування заборонено
- （）
- Обмеження швидкості
- （）
- Заправка
- （）
- бензин
- （）
- дизельне паливо
- （）
влади
- Я нічого поганого не зробив.
- （）
- Це непорозуміння.
- （）
- Куди ти мене ведеш?
- （）
- Я заарештований?
- （）
- Я громадянин Макао/Тайваню/Гонконгу/Сінгапуру/Китаю.
- （）
- Я хочу зв'язатися з Макао/Тайвань/Гонконг/Сінгапур/Посольство/Офіс Китаю.
- （）
- Я хочу поговорити з адвокатом.
- （）
- Чи можу я зараз просто сплатити штраф?
- （）