Англійська - найпоширеніша мова у світі. Однак саме завдяки своїй універсальності англійська має варіанти у всьому світі. Два найважливіших - американська англійська та британська англійська. Ця стаття навчить вас простому розрізненню цих двох типів англійської мови, щоб зменшити неприємності в процесі подорожі.
Коротке визначення
Простіше кажучи, американська англійська - це варіант англійської, якою люди часто розмовляють у США, Канаді, на Філіппінах, в Ізраїлі та інших місцях, тоді як англійська англійська - це англійська, яка часто зустрічається у багатьох країнах Співдружності та колишніх колоніях Великобританії (наприклад, у Гонґоні) Конг). Британську англійську зазвичай викладають у не англомовних країнах, тоді як американська англійська стає все більш популярною серед молоді (навіть молодих британців).
заклинання
У 19 столітті Ноа Вебстер спростив написання багатьох англійських слів у своєму першому американсько -англійському словнику. Ці орфограми є стандартними в Сполучених Штатах, але не можуть бути в інших місцях. Наприклад, при додаванні афіксу до деяких слів у британській англійській мові, останню голосну потрібно подвоїти, а в американській - ні. Приклад: подорожіller (британський); travelе -е (американський). Крім того, англійська англійська мова замінить C на S (nounlicence, дієслово ліцензіяse); S завжди використовується в американській англійській мові.
- У словах, що закінчуються на "-our", американська англійська спрощена до "-or" (наприклад, harboур і гавань, колоуr та колір).
- Французькі позикові слова зберігають "-re", що закінчується на британську англійську, тоді як американська англійська спрощена до "-er", що ближче до вимови (наприклад, theatповторноІ театре -е, ЦентповторноІ центе -е）。Примітка:Одиницею вимірювання довжини "meter" у британській англійській мові є "meter", а "meter" означає "метр"; в американській англійській мові обидві називаються "метр".
- Деякі особливості використання:
| Американський | Британські |
|---|---|
| аналог | аналог |
| перевірити | перевірити |
| програми | програми |
| шини | шини |
| літак | літак |
Серед них канадська англійська відповідає американській англійській, за винятком "чек" та "програма" (проект). А «комп’ютерні програми» всі називаються «програмами».
- Щодо лапок, то Сполучені Штати, Канада, Австралія та Нова Зеландія всі використовують «подвійні лапки», тоді як Сполучене Королівство та ПАР здебільшого використовують «одинарні лапки».
Словник
Нижче наведено список англійського словника, яким мандрівники можуть користуватися у країнах/регіонах, де розмовляють англійською.
Подорожі
| Америка | Великобританія | Китайська | Зауваження |
|---|---|---|---|
| автомобіль/автомобіль | автомобіль | Моторний транспортний засіб | "Автомобіль" вважається застарілим у США. |
| ручної поклажі | ручний багаж | ручний багаж | |
| розділена магістраль | подвійна проїзна частина | Двостороння смуга | |
| ліфт | підйомник | ліфт | "Ескалатор" - це ескалатор. |
| шосе/автострада/швидкісна дорога/дорога з обмеженим доступом | автомагістралі | шосе | "Міждержавний" - це власна назва системи доріг у Сполучених Штатах. |
| газ/бензин | бензин | бензин | |
| капюшон | капот | Капюшон | |
| медіана | центральне бронювання | Центральний пров | |
| шляхопровід | естакада | шляхопровід | |
| ※бруківка | дорожнє покриття | Тротуар (відноситься до надземної частини, що відрізняється від підземного ходу) | |
| (пішохідний) підземний перехід | ※метро | Підземний перехід | |
| стоянка для машин | парковка | стоянка для машин | |
| залізниця | залізниці | залізниці | |
| орендна плата | найняти | орендна плата | У Сполучених Штатах "найняти" означає "найняти". |
| туди і назад (квиток) | повернення | В обидва кінці (частота) | |
| тротуар | тротуар/пішохідна доріжка | тротуар | Не "пішохідний перехід". |
| збільшення швидкості | сплячий поліцейський | Зона уповільнення | На дорозі нерівномірно зіткнулася швидкість. |
| метро | підземна/трубка | метро | "Метро" в Монреалі,ВашингтонзШанхайМожна також використовувати, але особливо це стосується паризької системи метро. |
| вантажівка | вантажівка | вантажівка | |
| багажник (автомобіля) | завантаження | автомобіль | |
| спосіб передавання | коробка передач | Автомобільна трансмісія | |
| нерозділене шосе | єдина проїзна частина | Одностороннє шосе |
екскурсія
| Америка | Великобританія | Китайська | Зауваження |
|---|---|---|---|
| ※футбол | Американський футбол | Американський футбол | Не футбол. |
| ※футбол | ※футбол | футбол | Ті, хто не носить шоломів та захисних засобів, зазвичай називаються футболом за межами Сполучених Штатів та Канади, але футбол має відноситись до виду чорно -білого футболу, де 22 людини ганяються і бігають. |
| хокей | ※хокей | шайба | Цей льодовий вид спорту є національною майстерністю Канади. |
| хокей на траві | ※хокей | хокей | Це популярний вид спорту в Індії та Пакистані. |
| фільми | фільми | Фільм | |
| кінотеатр | кіно | Кіно | Британське використання походить від французької. Французькою мовою "salle de cinéma" (місце показу) відрізняється від "théâtre" (місце живого виступу). А "Кіно" - це стандартна форма кінотеатрів США. |
Покупки
| Америка | Великобританія | Китайська | Зауваження |
|---|---|---|---|
| Банкомат | касовий апарат/банкомат/отвір у стіні | Банкомат | "Банкомат" - це скорочення від "банкомат". |
| ※рахунок | банкнота | Паперові гроші | "Вексель" також може бути векселем. |
| касовий апарат | до | до | |
| Фанні пачки | бомжовий мішок | Поясна сумка | Британська Фані - це не талія. |
| лінія | черга | черга | Британці "стоять у черзі", а американці "стоять у черзі". |
| Головна вулиця | Головна вулиця | Головна вулиця | Наприклад, цей термін можна використати для позначення Ванфуцзіна. |
| ※штани | штани | Штани | У британській англійській мові штани означають нижню білизну. |
| насос | придворне взуття | кросівки | |
| магазинний візок | візок | магазинний візок | Десь у США його називають «баггі». |
Дієта: їжте
| Америка | Великобританія | Китайська | Зауваження |
|---|---|---|---|
| закуска/закуска | стартер/антре | Закуски перед їжею | Дійсно, британська англійська значною мірою перебуває під впливом французької мови. |
| takeout/carryout/to go | на винос | Заберіть | |
| ※перевірити | вексель | вексель | "Чек" використовується тільки в США; канадці також говорять "рахунок". |
| ※чіпси | чіпси | картопляні чіпси | Знаменита британська страва «риба та чіпси» готується з картопляними чіпсами (картопляними чіпсами). |
| картопля фрі | ※чіпси | картопля фрі | Ось що кожен часто занурює в томатний соус у Макдональдсі. |
| печиво | печиво | печиво | |
| баклажани | баклажан | баклажани | Індія, Малайзія, Сінгапур:brinjal |
| ※антре | Головна страва | Головна страва | У різних країнах одна й та сама назва має різний порядок. |
| Jell-O | ※желе | желе | "Давай на відпочинок та розваги". |
| ※желе | варення | варення | У Сполучених Штатах желе - це варення з м’якоттю, варення - це просто густий сік. |
| серветка | серветка | серветка | серветка також прийнятна у Великобританії. Серветка частіше відноситься до паперових серветок, що відрізняється від вологих серветок. |
| кабачки | кабачок | Кабачки (Zucchini) |
Дієта: випити
| Америка | Великобританія | Китайська | Зауваження |
|---|---|---|---|
| ※сидр | чистий яблучний сік | (Яблучний сік | "Твердий сидр" - алкогольний напій у Сполучених Штатах; "яблучний сік" фільтрується, а "сидр" - ні, обидва - безалкогольні напої. |
| твердий сидр | сидр | вина | |
| магазин алкогольних напоїв/магазин упаковок | без ліцензії/продажу | Магазин алкогольних напоїв | |
| лимонно-лаймової соди | лимонад | Лимонний сік (Спрайт, 7Up тощо). | Це газовані напої, добре їх струсіть перед вживанням. |
| лимонад (вичавлений лимон і цукор) | традиційний лимонад | лимонад | Ви можете зробити це самостійно. |
відпочинок
| Америка | Великобританія | Китайська | Зауваження |
|---|---|---|---|
| квартира | плоскі | квартира | Це легко відрізнити. |
| орендна плата | дозволяє | орендувати | «Оренда» - загальний термін. |
інший
| Америка | Великобританія | Китайська | Зауваження |
|---|---|---|---|
| дзвонити | каблучка | Зателефонувати | Дзвінок також прийнятий у Великобританії. |
| мобільний телефон | мобільний телефон | Мобільний телефон/мобільний телефон | Сінгапур:телефон; Деякі носії англійської мови за межами Великобританії використовують "handi" для мобільних телефонів. |
| шафа | шафа (кімната) | шафа | |
| падіння | осінь | осінь | Американці також визнають "осінь". |
| ім'я | дана назва | Ім'я (наприклад, Джиммі в Джиммі Уельсі) | |
| ліхтарик | факел | ліхтарик | |
| прізвище | прізвище | прізвище | прізвище - це більш широке використання. |
| пустушка | манекен | манекен | |
| з передплатою | заплати, якщо ти йдеш | Передоплата | платити в міру того, як ви йдете, має інше значення: платіть на момент погашення та живіть за своїми можливостями. |
| туалет/※санвузол | Туалет/туалет/туалет/болота | санвузол | Туалетний папір - "туалетний папір" - звичайне використання, але англійці воліють говорити "туалетний папір" або "болотний рулон". В англійській англійській мові туалет (туалет) використовується для вирішення внутрішньої надзвичайної ситуації, а ванна кімната - це ванна кімната. |
| кросівки/спортивне взуття | тренери | спортивне взуття | Тренер означає наводчик у Сполучених Штатах. |
| сміття/сміття | сміття/сміття | Сміття | |
| відпустка | свято | свято | "Свято" у Сполучених Штатах приблизно дорівнює "святковому дню" (офіційному святу) у Сполученому Королівстві. Відпустка відноситься до зимових та літніх канікул, щорічних відпусток тощо, а також дозвілля (не тільки відпочинку). |
Ваги та міри
Сполучені Штати є однією з небагатьох країн у світі, яка досі використовує британську систему мір і ваг. Сьогодні Сполучене Королівство змінило метричну систему, за винятком того, що воно все ще використовує імперські одиниці у дуже невеликій кількості полів. Незважаючи на це, між Великобританією та Сполученими Штатами існують відмінності у вагах та мірах.
З точки зору вимірювання рідини, галон у Великобританії становить близько 160 унцій рідини (унція рідини), або 4,5 літра; у Сполучених Штатах галон становить близько 128 унцій, або 3,78 літра. Галон - це 4 кварти або 8 пінт. Насправді, один літр можна приблизно вважати однією квартою; однак, якщо бути точним, один літр становить близько 34 унцій рідини у Сполученому Королівстві, що більше, ніж одна американська кварта (32 унції) і менше, ніж одна британська кварта (40 унцій).
У Великобританії та США цифри на дорожніх знаках завжди виражаються в милях, футах тощо.
Щоб полегшити перетворення за допомогою метричної системи, півлітра пива встановлюють на 500 мл. Але оригінальний британський продукт становить близько 568 мл.