Нідерландський розмовник - 荷兰语会话手册

Нидерландська мова, наведена в цьому посібнику, - це сучасна голландська. Про різні діалекти голландської мови дивАфрикаанс розмовниктаНижньосаксонський голландський розмовник。

Голландська зона розповсюдження. Голландська також є однією з офіційних мов Європейського Союзу та Ліги націй Південної Америки.

ГолландськаЦе німецька мова, якою розмовляють приблизно 27 мільйонів людей у ​​всьому світі. Більшість людей, які використовують цю мову як рідну, живуть наНідерландизФландрія(Північна Бельгія), вСурінам、Аруба、КюрасаозКарибиШироко використовується як друга мова. в історіїФранціязФландріязНімеччинаРейнський регіон також є частиною голландського мовного регіону, який також поширився наІндонезіяІ інші колишні голландські колонії.

існуютьПівденна АфриказНамібіязАфрикаансЙого предком є ​​голландці. Нарешті, вона тісно пов’язана з іншими західногерманськими мовами, такими якНімецька(Особливо нижньонімецька),АнглійськазЗахіднофризька。

Посібник із вимови

голосний

приголосний

Поширені дифтонги

Перелік умов розмов

Основні терміни

Привіт.

Привіт. (）

Привіт. (Неформальний）

Хой. (）

Все гаразд?

Мотика гат геть? ( Як мотивується він?）

Добре, дякую.

Здоров, дань у вел. (）

Як вас звати?

Що таке jouw naam? ( Як це так?）

мене звати

Мідж Наам - це .... (Ік бен ....）

рада бачити вас.

Плезеріг Кенніс Макен Мет.）

Будь ласка.

Альштум. ((Альтернативне уявлення ）

Дякую.

Dank u (je) wel.Bedankt ）

Будь ласка.

Альстодумство. (Альтернативне уявлення ）

Так.

Я. (）

ні.

Ні. (）

Перепрошую. (Привернути увагу）

. （）

перепрошую. /Перепрошую. (попроси пробачення）

Вибачте. (Het spijt me. ）

вибачте.

Вибачте. (）

до побачення.

Тотальні зиєни. (）

до побачення. (Неформальний）

Doei. (Даг ）

не можу сказатиНазва мови [Не дуже добре сказано].

Ik kan niet [Нідерланди] пратен. ( Мідж [Нідерланди] - Ніет Год.）

Ти розмовляєш китайською?

Kun (t) je (u) китайська пратенка ?? ( ?）

Хтось тут говорить китайською?

Чи Істменд хієр кан китайці пратен? ( ?）

Допоможіть!

Ковтати! ( !）

допоможи мені!

Hulp ik! ( !）

Обережно!

Pas op! ( Оппассен!）

Доброго ранку.

Гедеморген. (）

доброго вечора.

Goedeavond. (）

Надобраніч.

Welterusten. (Goed nacht. ）

Я не розумію.

Ik begrijp het niet. (）

Де туалет?

Чи є туалет? ( ?）

проблема

Не заважай.

. （ .）

Не чіпайте мене!

! （ !）

Я йду до поліції.

. （ .）

Поліцейські!

! （ !）

Стоп! Є злодій!

! ! （ ! !）

Мені потрібна твоя допомога.

. （ .）

Це надзвичайна ситуація.

. （ .）

Я загубився.

. （ .）

Моя сумка загубилася.

. （ .）

Я втратив гаманець.

. （ .）

Я відчуваю себе некомфортно.

. （ .）

Я поранений.

. （ .）

Мені потрібен лікар.

. （ .）

Чи можу я позичити ваш телефон?

? （ ?）

номер

1

een (）

2

твіт (）

3

drie (）

4

vier (）

5

vijf (）

6

zes (）

7

Зевен (）

8

acht (）

9

negen (）

10

tien (）

11

ельф (）

12

twalf (）

13

Дертьєн (）

14

В'єртьєн (）

15

vijftien (）

16

zestien (）

17

Зевентьєн (）

18

achtien (）

19

negentien (）

20

twintig (）

21

eenéntwintig (Позначка на голові en означає підкреслити, а не прочитати попереднє слово. ）

22

tweeéntwintig (）

23

drieéntwintig (）

30

дертиг (）

40

viertig (）

50

vijftig (）

60

zestig (）

70

zeventig (）

80

tachtig (Зауважте, що це тактиг, а не ахтіг ）

90

negentig (）

100

honderd (）

200

tweehonderd (）

300

driehonderd (）

1,000

duizend (）

2,000

tweeduizend (）

1,000,000

miljoen (）

1,000,000,000

Miljard (）

1,000,000,000,000

biljoen (）

Лінія/номер (поїзд, метро, ​​автобус тощо)

номер (）

половина

половина (）

менше

пам'ятник (）

Більше

meer (）

час

Тепер

ну (）

Пізніше

страки (пізніше ）

Раніше

eerder (）

Ранок/ранок

's ochtend ('s morgen ) (Morgen/ochtend)

вдень

середня дата ((середина дня ）

вечір

'avond (уникнути ）

ніч (Перед сном）

's nacht (nacht ）

Час годинника

1 година ночі

een uur's ochtend (）

2 години ночі

twee uur's ochtend (）

полудень

середня дата ((）

13:00

середня дата een uur (）

14:00

середа дня тві уура (）

опівночі

nacht (）

період

_____ Хвилина

мінут (）

_____ Година

uur (）

_____ небесний

dag (）

_____тиждень

тиждень (）

_____місяць

maand (）

_____ рік

jaar (）

день

сьогодні

vandaag (）

вчора

gisteren (）

завтра

морген (）

Цього тижня

тиждень deze (）

Минулого тижня

тиждень воріга (）

наступного тижня

тиждень воленга (）

Неділя

зондаг (Голландський тиждень і місяць не пишуться з великої літери ）

Понеділок

maandag (）

Вівторок

dinsdag (）

Середа

woensdag (）

Четвер

donderdag (）

П'ятниця

vrijdag (）

Субота

затердаг (）

місяць

Січня

січень (）

Лютий

лютий (）

Березень

maart (）

Квітень

квітень (）

Може

mei (）

Червень

червень (）

Липня

juli (）

Серпень

Август (）

Вересень

septemper (）

Жовтень

жовтень (）

Листопад

Листопад (）

Грудень

Грудень (）

Напишіть час і дату

День/місяць/рік 29.07.2017

колір

чорний

zwart (）

Білий

дотепність (）

Зола

grijs (）

Червоний

Руд (）

синій

blauw (）

жовтий

каблук (）

зелений

груен (）

Помаранчевий

ораньє (）

фіолетовий

пар ((）

Коричневий

бруїн (）

транспортування

Легковий автомобіль і поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

（Hoeveel kost een kartje naar ___? ）

Квиток на ..., будь ласка.

（Ik wil graag een kartje naar ___, alstublieft ）

Куди їде цей потяг/автобус?

（ Waar gaat deze trein?）

Де поїзд/автобус до _____?

（ Waar is de trein naar ___?）

Цей поїзд/автобус зупиняється о _____?

（Зупинив deze trein у ___?）

О котрій годині відправляється потяг/автобус до _____?

（Van welk spoor vertrekt de trein naar ___? ）

Коли цей потяг/автобус може прибути до _____?

（ Waaneer komt deze trein in ___ aan?）

положення

Як мені дістатися до _____?

（ Kunt u me zeggen hoe ik naar ___ moet gaan? ）

...залізнична станція?

（ het treinstation）

...автобусна зупинка?

（гарячий бюст ）

... Аеропорт?

（het luchthaven ）

...центр міста?

（het stadscentrum ）

... Молодіжний готель?

（геть гуртожиток ）

..._____Хостел?

（ готель ____ ）

... Макао/Тайвань/Гонконг/Сінгапур/посольство/офіс Китаю?

（посольство/консульство з Макао/Тайвань/Гонконг/Сінгапур/Китай ）

Де є ще ...

（Waar is er meer ___? ）

...Хостел?

（гуртожитки ）

... Ресторан?

（ресторани）

... бар?

（бруски ）

... Пам'ятки?

（bezienswaardigheden ）

Ви можете показати мене на карті?

（ Кунт у мене op de kaart zeggen?）

Вулиця

（de straat ）

Поверніть наліво.

（ лінксаф）

Поверніть праворуч.

（rechtsaf ）

Вліво

（ посилання）

праворуч

（ речти）

прямий

（ rechtdoor）

біля_____

（dichtbij ）

переглядати_____

（ voorbij）

До _____

（ voor）

обережно _____.

（Нехай оп ... ）

перехрестя

（de kruising ）

Північ

（in het noorden ）

Південь

（ in het zuiden）

Схід

（ in het oosten）

Захід

（ in het westen）

Підйом

（бергопвартс）

під гору

（бергафвартс ）

таксі

таксі!

（Таксі! ）

Будь ласка, відведіть мене до _____.

（Ik wil naar ___, alstublieft. ）

Скільки коштує _____?

（ Hoeveel kost er naar ____?）

Будь ласка, проведіть мене туди.

（'Daar wil ik naartoe. ）

залишитися

Чи є у вас вільні кімнати?

（Hebben jullie nog plaats?）

Скільки коштує одномісний/двомісний номер?

（ Яка копачка є персональним/твіперсонячним?）

У кімнаті є ...

（Hebben Jullie in de kamer ___? ）

... Простирадла?

（озера ）

... В туалет?

（туалет ）

... Телефон?

（телефоном ）

... телевізор?

（Телевізор）

Чи можу я спочатку поглянути на кімнату?

（Zou ik de kamer kijken? ）

Чи є тихіша кімната?

（Hebben jullie een rustigere kamer? ）

... більший ...

（ een grotere kamer ）

... прибиральник ...

（een schoonere kamer）

... дешевше ...

（ een goedkopere kamer）

Добре, я хочу цю кімнату.

（Ja, ik wil deze kamer. ）

Я залишаюся _____ ніч.

（Ik zal ___ nachten blijven.）

Чи можете ви порекомендувати інший готель?

（Кунт у еен андер хостел аанбевелен? ）

У вас є сейф?

（Hebben jullie hier een brandkast?）

... Шафка?

（een kastje? ）

Чи включає він сніданок/вечерю?

（Чи включається він у вартість проживання?）

О котрій годині сніданок/вечеря?

（Вааннер - це де -трійка фон онтбійт? ）

Будь ласка, приберіть кімнату.

（Schoont u de kamer, alstublieft. ）

Чи можете ви розбудити мене о _____?

（Kunt u me om __ uur wakker maken? ）

Я хочу перевірити.

（Ik wil graag uitchecken. ）

валюта

Чи можна використовувати MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/New Taiwan Dollar?

（）

Чи можна використовувати USD/EUR/GBP?

（）

Чи можна використовувати юань?

（）

Чи можна використовувати кредитну картку?

（）

Чи можете ви обміняти іноземну валюту для мене?

（）

Де можна обміняти іноземну валюту?

（）

Чи можете ви обміняти мені дорожні чеки?

（）

Де я можу викупити дорожні чеки?

（）

Який обмінний курс?

（）

Де знаходиться банкомат (банкомат)?

（）

Харчування

Стіл для однієї/двох осіб, дякую.

（Een tafel voor twee, dank u wel.）

Чи можна подивитися меню?

（Ви навіть знайшли меню? ）

Чи можна заглянути на кухню?

（Zou ik de keuken even kijen? ）

У вас є фірмові страви?

（ Hebben jullie hier iets beroemds?）

Чи є у вас якісь місцеві страви?

（ Hebben jullie hier iets lokaal?）

Я вегетаріанець.

（ Ik ben vegetariër.）

Я не їжу свинину.

（ Ik eet geen varkensvlees.）

Я не ям яловичину.

（ Ik eet geen rundvlees.）

Я харчуюся тільки мусульманською їжею.

（ Ік'ет халяль. ')

Чи можна зробити його легшим? (Потрібно менше рослинної олії/вершкового масла/сала）

（Ви не знаєте, що робити?）

Пакет з фіксованою ціною

（ het setmenu）

Замовляйте за меню

（ ля карт）

сніданок

（ het ontbijt）

Обід

（ теплий обід）

післяобідній чай

（de afternoontea）

вечеря

（ гаряча вечеря）

Я хочу_____.

（ Ik wil graag ___ ）

Я хочу страви з _____.

（Ik wil graag het eten met ___. ）

Курка/курка

（het kippevlees）

свинина

（ het varkensvlees）

яловичина

（ het rundvlees）

риба

（ de vis）

яйце

（het ei ）

Шинка

（de ham ）

ковбаса

（де найгірший ）

сир

（de kaas ）

салат

（де салат ）

(свіжі овочі

（ вірш грунтен）

(свіжі фрукти

（ проти фруктів）

хліб

（ геть виводок）

Локшина

（ de noedels）

рис

（ de rijst）

Чи можете ви дати мені склянку _____?

（ Kunt u me een glas ___ geven?）

Чи можете ви дати мені чашку _____?

（ Kunt u me een kopje ___ geven?）

Чи можете ви дати мені пляшку _____?

（ Кунт у мене een fles ___ гевен?）

кава

（koffie ）

Чай

（ трійник）

сік

（ сік）

(Бульбашки) вода

（ газована вода）

(Звичайна) вода

（води ）

пиво

（ bier）

Червоне/біле вино

（ rode/witte wijn）

Чи можете ви дати мені _____?

（ Кунт u me een beetje ___?）

Сіль

（zouten ）

цукор

（цукер）

Чорний перець

（перець）

чилі

（ kilte）

вершкове масло

（розлив ）

оцет

（ azijn）

соєвий соус

（ соджасаус）

Вода є? (Приверніть увагу офіціанта）

（Виправник мій, alstublieft. ）

Я закінчив.

（Ik ben klaar. ）

Смачно.

（ Het is heerlijk.）

Будь ласка, очистіть ці пластини.

（ Кунт u deze borden opruimen?）

Сплатити рахунок.

（ Betalen, alstublieft.）

бар

Ви продаєте алкоголь?

（Hebben jullie hier de алкоголь? ）

Чи є послуги бару?

（ Hebben jullie hier een bar? ）

Чарку пива чи дві, будь ласка.

（ Een/twee bier/bieren, alstublieft. ）

Випийте келих червоного/білого вина.

（ Een rode/witte wijn, alstublieft.）

Будь ласка, випийте пінту.

（Een pint, alstublieft. ）

Будь ласка, візьміть пляшку.

（ Een fles, alstublieft.）

Будь ласка, приходьте _____(Духи) додати _____ (Коктейльний напій）。

（ Een __ зустрів ___ ）

віскі

（де віскі ）

Горілка

（de wodka ）

ром

（ де ром）

води

（ гаряча вода）

газованої води

（газована газована вода ）

Тонізуюча вода

（де тонік ）

помаранчевий сік

（ het oranjesap）

Кола (Сода）

（ де кола）

У вас є якісь закуски?

（ Hebben jullie hier закуски?）

Будь ласка, випийте ще одну склянку.

（ Nog een meer.）

Будь ласка, проведіть ще один раунд.

（Nog een ronde ）

Коли закінчується бізнес?

（ 'Wanneer worden jullie gesloten?')

ура!

（Прост! ）

Покупки

У вас є розмір, який я ношу?

（Hebben jullie hier mijn maatje? ）

скільки це коштує?

（Hoeveel kost het? ）

Це надто дорого.

（ Het is te duur.）

Ви можете прийняти _____ (ціна)?

（ Чи є ___ євро?）

дорого

（duur ）

Дешево

（ goedkoop）

Я не можу собі це дозволити.

（ Ik kan het niet kopen.Te duur. ）

Я цього не хочу.

（Ik wil het niet. ）

Ти мене обманюєш.

（ Dat є onmogelijk.）

Мене це не цікавить.

（ Ik ben niet geïnteresseerd）

Гаразд, я його купив.

（ Так, ік буде.）

Ви можете дати мені сумку?

（ Kan je me een tas geven?）

Чи доставляєте ви товари (за кордон)?

（Левен Джулі Оверзі? ）

Мені потрібно...

（ Ik heb nodig ...）

... зубна паста.

（ de tandpasta）

... Зубна щітка.

（ de tandenbrostel）

... Тампони.

（ де тампон）

... мило.

（ de zeep）

... шампунь.

（ де шампунь）

... знеболююче. (Наприклад, аспірин або ібупрофен）

（de pijnstiller）

... Ліки від застуди.

（ het medicijn tegen verkoudheid）

... Шлунково -кишкова медицина.

... （ гастроентероінтерит）

... Бритва.

（het scheermes ）

...Парасолька.

（de paraplu ）

... сонцезахисний крем.

（de zonnebrandcrème ）

...Листівка.

（ de postkaart）

... штамп.

（ de postzegel）

... Акумулятор.

（de batterij ）

... канцтовари.

（het paperpaper ）

...Ручка.

（de pen ）

... китайська книга.

（ het buek in het chinees ）

... китайський журнал.

（het tijdschrift in het Chinees ）

... Китайська газета.

（ de krant in het Chinees ）

... Китайський словник.

（ het woordenboek in het chinees ）

диск

Я хочу орендувати автомобіль.

（Ik wil een auto huren.）

Чи можу я отримати страховку?

（ Kan ik de zekering krijgen?）

Стоп(Дорожній знак）

（Стій ）

смуга в один бік

（het eenrichtingsverkeer ）

Врожайність

（ verleen voorrang）

Паркування заборонено

（ parkeren verboden）

Обмеження швидкості

（ de snelheidslimiet）

Заправка

（газова бензинестація ）

бензин

（де бензин）

дизельне паливо

（дизельне паливо）

влади

Я нічого поганого не зробив.

（Ik heb het niet gedaan. ）

Це непорозуміння.

（О, це неправильне розуміння. ）

Куди ти мене ведеш?

（Waar nemen jullie me toe? ）

Я заарештований?

（Бен Ік gearresteerd?）

Я громадянин Макао/Тайваню/Гонконгу/Сінгапуру/Китаю.

（ Ik ben de burger van Macau/Тайвань/Гонконг/Сінгапур/Китай ）

Я хочу зв'язатися з Макао/Тайвань/Гонконг/Сінгапур/Посольство/Офіс Китаю.

（ Я зв'яжусь з послом Макао/Тайвань/Гонконг/Сінгапур/Китай.）

Я хочу поговорити з адвокатом.

（Ik wil een afspraak maken met myjn advocaat. ）

Чи можу я зараз просто сплатити штраф?

（ Ви не можете переконатись, що це бетален?）