В'єтнамський розмовник - 越南语会话手册

В'єтнамці(Tiếng Việt/㗂 越) Це одна з основних мов світу, на якій говорять близько 90 мільйонів носіїв мови.

Основна розмова в’єтнамською мовою

Посібник із вимови

голосний

приголосний

Поширені дифтонги

тон

Перелік умов розмов

Основні терміни

Привіт.

Сінь чао. (）

Все гаразд?

Bạn có khoẻ không? (）

Добре, дякую.

Khoẻ, cám ơn. (）

Як вас звати?

Tên bạn là gì? ( ?）

мене звати______.

Tên tôi là ______. (_____.）

рада бачити вас.

Rất vui được gặp bạn. (）

Будь ласка.

Дієслово Mời. (）

Дякую.

Cám ơn. (）

Будь ласка.

Không có gì. (）

Так.

Ванг (Північний термін); Dạ (Південний термін)

ні.

không phải. (）

Перепрошую.

Чо хой? (Привернути увагу)/Xin lỗi, ~. (）

перепрошую. /Перепрошую. (попроси пробачення）

Xin lỗi. (）

вибачте.

Xin lỗi. (）

до побачення.

Hẹn gặp lại. (）

до побачення. (Неформальний）

Там би. (）

не можу сказатиНазва мови(Не дуже добре сказано).

Tôi không nói được tiếng ____. ()

Ти розмовляєш китайською?

Bạn nói được tiếng Trung không? (?）

Хтось тут говорить китайською?

Có ai nói tiếng Trung không? (?）

Допоможіть!

Cứu tôi! ( !）

допоможи мені!

Giúp tôi ( !）

Обережно!

Cẩn thận nhé! (!）

Доброго ранку.

Chào buổi sáng. (）

доброго вечора.

Chào buổi tối. (）

Надобраніч.

Chào buổi tối. (）

Я не розумію.

Tôi không hiểu. (）

Де туалет?

Nhà vệ sinh ở đâu? (?）

проблема

Не заважай.

Đừng làm phiền tôi. ( .）

Не чіпайте мене!

Đừng chạm vào tôi! Або Đừng đụng vào tôi! ( !）

Я йду до поліції.

Tôi sẽ gọi cảnh sát. ( .）

Поліцейські!

Công an! / Cảnh sát! ( !）

Стоп! Є злодій!

! ! （ ! !）

Мені потрібна твоя допомога.

Làm ơn giúp tôi với. ( .）

Це надзвичайна ситуація.

Đó là tình huống khẩn cấp. ( .）

Я загубився.

Tôi bị mất. Або Tôi bị lạc (đường) rồi. ( .）

Моя сумка загубилася.

Tôi bị mất bao. ( .）

Я втратив гаманець.

Tôi bị mất ví tiền. ( .）

Я відчуваю себе некомфортно.

Tôi cảm thấy không được khỏe. ( .）

Я поранений.

Tôi bị thương rồi. ( .）

Мені потрібен лікар.

Tôi cần gặp bác sĩ. ( .）

Чи можу я позичити ваш телефон?

Tôi có thể mượn điện thoại của bạn không? ( ?）

номер

1

một (）

2

хай (）

3

ба (）

4

bốn (）

5

năm (）

6

sáu (）

7

затока (）

8

tám (）

9

chín (）

10

mười (）

11

mười một (）

12

мій хай (）

13

mười ba (）

14

mười bốn (）

15

mười lăm (）

16

mười sáu (）

17

mười bảy (）

18

mười tám (）

19

mười chín (）

20

хай мій (）

21

хай мươй мộт (）

22

хай мі хай (）

23

хай мі ба (）

30

ba mươi (）

40

bốn mươi (）

50

năm mươi (）

60

sáu mươi (）

70

bảy mươi (）

80

tám mươi (）

90

chín mươi (）

100

một trăm (）

200

Хай Трам (）

300

ba trăm (）

1,000

một nghìn/nghàn (）

2,000

hai nghìn/nghàn một triêụ (）

1,000,000

một triêụ (）

1,000,000,000

một tỷ (）

1,000,000,000,000

Nghìn tỷ (）

Лінія/Номер _____ (поїзд, метро, ​​автобус тощо)

tuyến số _____ (）

половина

một nửa / rưỡi (）

менше ніж

не hơn (）

більше ніж

hơn (）

час

Тепер

bây giờ / hiện nay (）

Пізніше

сау (）

Раніше

trước (）

Ранок/ранок

sáng (）

вдень

chiều (）

вечір

đêm / tối (）

ніч (Перед сном）

đêm (）

Час годинника

1 година ночі

（）

2 години ночі

（）

полудень

（）

13:00

（）

14:00

（）

опівночі

nữa đêm (）

період

_____ Хвилина

phút (）

_____ Година

giờ (）

_____ небесний

ngày (）

_____тиждень

tuần (）

_____місяць

tháng (）

_____ рік

năm (）

день

сьогодні

хом ні (）

вчора

hôm qua (）

завтра

ngày mai (）

Цього тижня

tuần này (）

Минулого тижня

tuần trước (）

наступного тижня

tuần sau (）

Неділя

Chủ nhật (）

Понеділок

Thứ Hai (）

Вівторок

Thứ Ba (）

Середа

Thứ Tư (）

Четвер

Thứ Năm (）

П'ятниця

Thứ Sáu (）

Субота

Thứ Bảy (）

місяць

Січня

tháng một (）

Лютий

тханг хай (）

Березень

tháng ba (）

Квітень

tháng tư (）

Може

tháng năm (）

Червень

tháng sáu (）

Липня

tháng bảy (）

Серпень

tháng tám (）

Вересень

tháng chín (）

Жовтень

tháng mười (）

Листопад

tháng mười một (）

Грудень

tháng mười hai (）

Напишіть час і дату

колір

чорний

đen (）

Білий

trắng (）

Зола

xám (）

Червоний

đỏ (）

синій

xanh lam (）

жовтий

màu vàng (）

зелений

xanh lá / xanh lục (）

Помаранчевий

màu da cam (）

фіолетовий

тим (）

Коричневий

nâu (）

транспортування

Легковий автомобіль і поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

（）

Квиток на ..., будь ласка.

Cho tôi một vé đi ____. (）

Куди їде цей потяг/автобус?

（）

Де поїзд/автобус до _____?

（）

Цей поїзд/автобус зупиняється о _____?

（）

О котрій годині відправляється потяг/автобус до _____?

（）

Коли цей потяг/автобус може прибути до _____?

（）

положення

Як мені дістатися до _____?

Xin lỗi, ____ (địa điểm) ____ đi như thế nào? (）

...залізнична станція?

Xin lỗi, ga tàu đi như thế nào? (）

...автобусна зупинка?

（）

... Аеропорт?

Xin lỗi, sân bay đi như thế nào? (）

...центр міста?

Xin lỗi, trung tâm thành phố đi như thế nào? (）

... Молодіжний готель?

Xin lỗi, khách sạn Thanh niên (Khách sạn Youth) đi như thế nào? (）

..._____Хостел?

Xin lỗi, khách sạn đi như thế nào? (）

... Макао/Тайвань/Гонконг/Сінгапур/посольство/офіс Китаю?

Xin lỗi, văn phòng Macao / Đài Loan / Hồng Kông / Singapore / Trung Quốc đi như thế nào? (）

Де є ще ...

（）

...Хостел?

khách sạn (）

... Ресторан?

nhà hàng або quán ăn або quán cơm (）

... бар?

quán rượu (）

... Пам'ятки?

điểм Тхам кван або ịịа данх ду лịч (）

Ви можете показати мене на карті?

Bạn có thể chỉ nó trên bản đồ cho tôi được không? (）

Вулиця

đường phố (）

Поверніть наліво.

rẽ trái (）

Поверніть праворуч.

rẽ phải (）

Вліво

trái (）

праворуч

phải (）

прямий

đi thẳng (）

біля_____

gần (）

переглядати_____

đi ква (）

До _____

trước khi ~ (）

обережно _____.

Chú ý! (）

перехрестя

ngã tư (）

Північ

Bắc (）

Південь

Нам (）

Схід

Джонг (）

Захід

Тай ((）

Підйом

lên dốc (）

під гору

xuống dốc (）

таксі

таксі!

xe tắc xi (таксі) (）

Будь ласка, відведіть мене до _____.

（）

Скільки коштує _____?

Đến ____ (địa điểm) ____ bao nhiêu tiền? (）

Будь ласка, проведіть мене туди.

（）

залишитися

Чи є у вас вільні кімнати?

Có phòng trống không? (）

Скільки коштує одномісний/двомісний номер?

Một phòng đơn/đôi giá bao nhiêu? (）

У кімнаті є ...

Trong phòng có ____ không? (）

... Простирадла?

mền / chăn (）

... В туалет?

phòng vệ sinh (）

... Телефон?

điện thoại (）

... телевізор?

tivi / truyền hình (）

Чи можу я спочатку поглянути на кімнату?

Tôi có thể xem phòng trước được không? (）

Чи є тихіша кімната?

Có phòng yên tĩnh hơn không? (）

... більший ...

Có phòng to hơn không? (）

... прибиральник ...

Có phòng sạch hơn không? (）

... дешевше ...

Có phòng rẻ hơn không? (）

Добре, я хочу цю кімнату.

Добре, tôi muốn phòng này. (）

Я залишаюся _____ ніч.

Tôi muốn ở ____ đêm. (）

Чи можете ви порекомендувати інший готель?

Bạn có thể giới thiệu cho tôi khách sạn khác gần đây không? (）

У вас є сейф?

Trong phòng có ____ không? (）

... Шафка?

két bạc / két sắt / két an toàn (）

Чи включає він сніданок/вечерю?

Có gồm bữa sáng / bữa tối không? (）

О котрій годині сніданок/вечеря?

Thii gian phục vụ bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ? (）

Будь ласка, приберіть кімнату.

Làm ơn dọn phòng cho tôi. (）

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Có thể gọi báo thức cho tôi vào lúc ____ không? (）

Я хочу перевірити.

Làm ơn cho tôi làm thủ tục trả phòng. (）

валюта

Чи можна використовувати MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/New Taiwan Dollar?

（）

Чи можна використовувати USD/EUR/GBP?

（）

Чи можна використовувати юань?

（）

Чи можна використовувати кредитну картку?

（）

Чи можете ви обміняти іноземну валюту для мене?

（）

Де можна обміняти іноземну валюту?

（）

Чи можете ви обміняти мені дорожні чеки?

（）

Де я можу викупити дорожні чеки?

（）

Який обмінний курс?

（）

Де знаходиться банкомат (банкомат)?

（）

Харчування

Стіл для однієї/двох осіб, дякую.

（）

Чи можна подивитися меню?

（）

Чи можна заглянути на кухню?

（）

У вас є фірмові страви?

Nhà hàng có món đặc sản nào không? (）

Чи є у вас якісь місцеві страви?

Nhà hàng có món đặc sản địa phương nào không? (）

Я вегетаріанець.

tôi là người ăn chay. (）

Я не їжу свинину.

Tôi không ăn thịt lợn (Північний термін) / thịt heo. (Південний термін)

Я не ям яловичину.

Tôi không ăn thịt bò. (）

Я вживаю тільки кошерну їжу.

（）

Чи можна зробити його легшим? (Потрібно менше рослинної олії/вершкового масла/сала）

（）

Пакет з фіксованою ціною

（）

Замовляйте за меню

（）

сніданок

bữa sáng (）

Обід

bữa trưa (）

післяобідній чай

trà chiều (）

вечеря

bữa tối (）

Я хочу_____.

tôi muốn ____. (）

Я хочу страви з _____.

（）

Курка/курка

gà / thịt gà (）

яловичина

це bò (）

Риба/риба

cá / thịt cá (）

Шинка

giăm bông (）

ковбаса

Lạp xưởng / xúc xích (）

сир

pho mát / pho mai (）

яйце

trứng (）

салат

xà lách (）

(свіжі овочі

rau (）

(свіжі фрукти

trái cây / hoa quả (）

хліб

bánh mỳ (）

Тост

Bánh mì nướng (）

Локшина

mì (）

рис

cơm (）

квасоля

đậu (）

Чи можете ви дати мені склянку _____?

Có thể cho tôi một cốc/ly ____? (）

Чи можете ви дати мені чашку _____?

Có thể cho tôi một cốc/tách ____? (）

Чи можете ви дати мені пляшку _____?

Có thể cho tôi một chai ____? (）

кава

cà phê (）

Чай

trà (）

сік

nước trái cây / hoa quả (）

(Бульбашки) вода

nước uống có ga (）

(Звичайна) вода

nước uống (không ga）

пиво

bia (）

Червоне/біле вино

rượu vang đỏ / trắng (）

Чи можете ви дати мені _____?

Bạn có thể cho tôi một số ____ không? (）

Сіль

Музи (）

Чорний перець

hột tiêu (）

вершкове масло

bơ (）

Вода є? (Приверніть увагу офіціанта）

（）

Я закінчив.

（）

Смачно.

Ngon quá. (）

Будь ласка, очистіть ці пластини.

（）

Сплатити рахунок.

Thanh toán hóa đơn (）

бар

Ви продаєте алкоголь?

Bạn có bán rượu không? (）

Чи є послуги бару?

（）

Чарку пива чи дві, будь ласка.

（）

Випийте келих червоного/білого вина.

（）

Будь ласка, випийте пінту.

（）

Будь ласка, візьміть пляшку.

（）

Будь ласка, приходьте _____(Духи) додати _____ (Коктейльний напій）。

（）

віскі

віскі (）

Горілка

горілка rượu (）

ром

（）

води

nước (）

газованої води

nước ngọt (）

Тонізуюча вода

（）

помаранчевий сік

nước кулачок (）

Кола (Сода）

Кока-Кола (）

У вас є якісь закуски?

（）

Будь ласка, випийте ще одну склянку.

（）

Будь ласка, проведіть ще один раунд.

（）

Коли закінчується бізнес?

（）

ура!

Chúc sức khoẻ! (）

Покупки

У вас є розмір, який я ношу?

（）

скільки це коштує?

Cái này bao nhiêu tiền? (）

Це надто дорого.

（）

Ви можете прийняти _____ (ціна)?

（）

дорого

đắt (）

Дешево

rẻ (）

Я не можу собі це дозволити.

（）

Я цього не хочу.

（）

Ти мене обманюєш.

（）

Мене це не цікавить.

（）

Гаразд, я його купив.

（）

Ви можете дати мені сумку?

（）

Чи доставляєте ви товари (за кордон)?

（）

Мені потрібно...

tôi cần ____. (）

... зубна паста.

kem đánh răng (）

... Зубна щітка.

một bàn chải đánh răng (）

... Тампони.

тампон (）

... мило.

xà bông або xà phòng (）

... шампунь.

dầu gội đầu (）

... знеболююче. (Наприклад, аспірин або ібупрофен）

thuốc giảm đau (наприклад: аспірин) (）

... Ліки від застуди.

thuốc cảm lạnh (）

... Шлунково -кишкова медицина.

thuốc tiêu hóa (）

... Бритва.

дао чоо (）

...Парасолька.

một cái ô (）

... сонцезахисний крем.

kem chống nắng (）

...Листівка.

một tấm bưu thiếp (）

... штамп.

умова (）

... Акумулятор.

штифт (）

... канцтовари.

giấy viết thư (）

...Ручка.

một cây bút (）

... китайська книга.

sách tiếng Trung (）

... китайський журнал.

tạp chí tiếng Trung (）

... Китайська газета.

một tờ báo tiếng Trung (）

... В'єтнамський китайський словник.

một từ điển tiếng Việt-tiếng Trung (）

диск

Я хочу орендувати автомобіль.

Tôi muốn thuê một chiếc xe. (）

Чи можу я отримати страховку?

Tôi có thể nhận bảo hiểm? (）

Стоп(Дорожній знак）

Стоп / Dừng lại (）

смуга в один бік

đường một chiều (）

Врожайність

nhường đường (）

Паркування заборонено

cừm dừng (）

Обмеження швидкості

giảm tốc độ (）

Заправка

trạm xăng / cây xăng (）

бензин

xăng (）

дизельне паливо

dầu diesel / điкзен (）

влади

Я нічого поганого не зробив.

Tôi chưa làm gì sai. (）

Це непорозуміння.

Chỉ là hiểu lầm thôi. (）

Куди ти мене ведеш?

Ng đang dẫn tôi đi đâu? (）

Я заарештований?

Tôi có bị bắt không? (）

Я громадянин Макао/Тайваню/Гонконгу/Сінгапуру/Китаю.

Tôi là người Macau / Đài Loan / Hồng Kông / Singapore. (）

Я хочу зв'язатися з Макао/Тайвань/Гонконг/Сінгапур/Посольство/Офіс Китаю.

Tôi muốn liên hệ với Đại sứ quán / Văn phòng Macau / Đài Loan / Hồng Kông / Singapore / Trung Quốc. (）

Я хочу поговорити з адвокатом.

Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (）

Чи можу я зараз просто сплатити штраф? : Tôi có thể trả tiền phạt bây giờ không? (）