Арабський розмовник - 阿拉伯語會話手冊

Арабська мова, представлена ​​в цьому посібнику, є сучасною стандартною арабською мовоюЄгипетський арабський розмовник、Йорданський арабський розмовник、Марокканський арабський розмовник、Чадський арабський розмовник、Туніський арабський розмовниктак добре якЛіванський арабський розмовник。

Діапазон використання арабською мовою

АрабськаЦе мова, якою говорять приблизно 420 мільйонів людей у ​​всьому світі з різними діалектами. Арабська - навпротиПівнічна Африказсередній СхідОфіційна мова 28 країн регіону та мова етикету близько 1,6 млрд мусульман.

Сучасна стандартна арабська (اللغةالعربيةالفصحى), Стандартизована та літературна арабська, яка використовується у письмових та більшості офіційних промов, і є офіційною офіційною мовою у всіх арабськомовних країнах. Сучасна стандартна арабська мова (MSA) базується на класичній арабській мові. Це мова Корану в VII столітті нашої ери. Тому вона підтримує використання лексики, граматики та старовинної вимови. На ній можна говорити різними арабськими мовами 21 століття. Великі розбіжності. Отже, арабська має так звану двомовну систему, в якій сучасна стандартна арабська значною мірою підтримує письмове спілкування, тоді як розмовні діалекти використовуються для усного спілкування.

Для того, на що вам потрібно звернути увагу під час подорожей та користування цим посібником, ви повинні розуміти різницю між сучасною стандартною арабською мовою та діалектами, оскільки більшість із них не пов’язані між собою, тому тут дуже важливе місце. Добре освічені люди, як правило, зможуть спілкуватися і спілкуватися з людьми в районах з більшим населенням, але завжди знайдуться люди, які віддадуть перевагу розмовним діалектам, які не говорять сучасною стандартною арабською мовою. Сама місцева арабська мова поділяється на групи місцевих діалектів, а основними областями єЛевант、Перська затока、ЄгипетзПівнічна Африка. Незважаючи на те, що діалектні відмінності між різними регіонами поступово зменшуються, туристам слід також розуміти деякі відмінності в діалектах деяких регіонів (наприклад: арабськаЛіванзСирія). Тому мандрівникам рекомендується зосередитися на вивченні діалекту свого призначення та прийняти сучасну стандартну арабську мову як письмову довідку.

Арабська використовує власний сценарій, а також використовується для написання інших мов, таких якПерська、УрдузПуштуЗачекайте. Метод написання справа наліво, і голосні зазвичай не пишуться (за винятком Корану).

Посібник із вимови нижче використовує сучасну стандартну арабську та левантійську арабську мови як еталони навчання.

Посібник із вимови

Вимова арабської мови в різних регіонах різна, а діалекти дуже різні. Навіть якщо мова йде про мандарин, це здивує деяких носіїв діалекту. Більшість освічених людей розуміють стандартну арабську мову, тому що вона часто з’являтиметься на телебаченні, особливо в новинах. основні правила:

• a Такі, як "ах".
• aa (ا) довше, ніж "ah".
• b (ب) Наприклад, "хвиля".
• t (ت) Такі як "спеціальні".
• th (ث) - це як / θ / у Міжнародному фонетичному алфавіті.

Перелік умов розмов

Зауважте, що тут використовується класична арабська; оскільки існує багато поширених фраз, вони будуть різними в різних місцевих діалектах, а це означає, що багато арабів, навіть освічені люди, будуть мати різні погляди на ці загальноприйняті фрази.

Основні терміни

Привіт.

مرحبا. (Малхабен.)

Привіт. (Неофіційний)

.السلام عليكم (Асара Марекон.)

Все гаразд?

كيف حالك؟ (вибух Кефаха?)

Добре, дякую.

.انا بخير, شكرا (Гей, це перо ще дике, Шукран.)

Як вас звати?

ما اسمك؟ (Мей І Сі Му Му може?)

мене звати______.

.______ اسمي (Ісімі ____.)

рада бачити вас.

.تشرفنا (Креветки Раф.)

Будь ласка.

.من فضلك (Цивільне право Дерек.)

Дякую.

.شكرا (Щуклан.)

Будь ласка.

.عفوا (А Фу Вень.)

Так.

.نعم (ім.)

ні.

.لا (Гей.)

Перепрошую. /перепрошую. /Вибач (пробач мені)

إسمحلي (Це слід).

вибачте.

. انا اسف (Ех на сиф.)

до побачення.

.مع السلامة (Це Марта?)

до побачення. (Неформальний）

.سلام (Салам.)

Я не розмовляю арабською.

.لا اتكلم العربية (також схожа на атакарем арабська.)

Ти розмовляєш китайською?

هل تتكلم اللغة الصينية؟ (Хатхата Калам, ти теж?)

Хтось тут говорить китайською?

? （ ?）

Допоможіть!

! （ !）

допоможи мені!

! （ !）

Обережно!

! （ !）

Доброго ранку.

. （）

доброго вечора.

. （）

Надобраніч.

. （）

Я не розумію.

. （）

Де туалет?

? （ ?）

проблема

Не заважай.

. （ .）

Не чіпайте мене!

! （ !）

Я йду до поліції.

. （ .）

Поліцейські!

! （ !）

Стоп! Є злодій!

! ! （ ! !）

Мені потрібна твоя допомога.

. （ .）

Це надзвичайна ситуація.

. （ .）

Я загубився.

. （ .）

Моя сумка загубилася.

. （ .）

Я втратив гаманець.

. （ .）

Я відчуваю себе некомфортно.

. （ .）

Я поранений.

. （ .）

Мені потрібен лікар.

. （ .）

Чи можу я позичити ваш телефон?

? （ ?）

номер

0

صفر (Сіфр）

1

واحد (waaHid）

2

إثنان (Ітнаан）

3

ثلاثة (талафа）

4

اربعة (arba`a）

5

خمسة (хамса）

6

ستة (sitta）

7

سبعة (sab`a）

8

ثمانية (тамаанія）

9

تسعة (тися）

10

عشرة (`ашара）

11

احد عشر (aHad `ашар）

12

اثنا عشر (ithnaa `ашар）

13

ثلاثة عشر (thalaathata `ashar）

14

اربعة عشر (arba`ata `ашар）

15

خمسة عشر (хамсата `ашар）

16

ستة عشر (sittata `ashar）

17

سبعة عشر (sab`ata `ashar）

18

ثمانية عشر (thamaaniyata `ашар）

19

تسعة عشر (тис'ата `ашар）

20

عشرون (ішруун）

21

واحد وعشرون (waaHid wa-`ashruun）

22

اثنان وعشرون (ітнаан ва-`ашрун）

23

ثلاثة وعشرون (thalaatha wa-`ashruun）

30

ثلاثون (талатуун）

40

اربعون (arba`uun）

50

خمسون (хамсуун）

60

ستون (sittuun）

70

سبعون (sab`uun）

80

ثمانون (thamanuun）

90

تسعون (tis`uun）

100

مئة (міа）

200

مئتين (mitayn）

300

ثلاث مئة (talaath mi'a）

1000

الف (alf) (Наприклад, Тисяча і одна ніч-الف ليلة وليلة Альф Лейла ва Лейла）

2000

الفين (alfayn）

1,000,000

المليون (аль-мілюун）

1,000,000,000

البليون (аль-білюун）

1,000,000,000,000

التريليون (ат-трійлюун）

Лінія/Номер _____ (поїзд, метро, ​​автобус тощо)

رقم (Ракм)

половина

نصف (niSf）

менше

اقل (aqal）

Більше

اكثر (актар）

час

Тепер

الآن (аль-'аана)

Пізніше

بعدين (ba`adayn)

Раніше

بل (кабла)

Ранок/ранок

صباح (SabaaH)

вдень

بعد ظهر (баада Зухур)

вечір

مساء (масаа ')

ніч (Перед сном）

ليلة (лайла)

Час годинника

1 година ночі

（）

2 години ночі

（）

полудень

（）

13:00

（）

14:00

（）

опівночі

（）

період

_____ Хвилина

（）

_____ Година

（）

_____ небесний

（）

_____тиждень

（）

_____місяць

（）

_____ рік

（）

день

сьогодні

البوم (al-yawm (а)）

вчора

امس (ams (i)）

завтра

غداً (гадан）

Цього тижня

الاسبوع (аль-'усбу`）

Минулого тижня

اسبوع الماضي (usbu` (u) 'l-maaDi）

наступного тижня

اسبوع القادم (usbu` (u) 'l-qaadim）

Дні тижня

Неділя

يوم الأحد ((yawm) al'aHad）

Понеділок

يوم الاثنين ((yawm) аль-ітнайн）

Вівторок

يوم الثلاثاء ((yawm) атт-тулаата）

Середа

يوم الأربعاء ((yawm) al'arbi`a '）

Четвер

يوم الخميس ((yawm) аль-хамійс）

П'ятниця

يوم الجمعة ((yawm) al-jum`a ...）

Субота

يوم السبت ((yawm) ас-сабт）

місяць

Січня

（）

Лютий

（）

Березень

（）

Квітень

（）

Може

（）

Червень

（）

Липня

（）

Серпень

（）

Вересень

（）

Жовтень

（）

Листопад

（）

Грудень

（）

Напишіть час і дату

колір

чорний

（）

Білий

（）

Зола

（）

Червоний

（）

синій

（）

жовтий

（）

зелений

（）

Помаранчевий

（）

фіолетовий

（）

Коричневий

（）

транспортування

Легковий автомобіль і поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

（）

Квиток на ..., будь ласка.

（）

Куди їде цей потяг/автобус?

（）

Де поїзд/автобус до _____?

（）

Цей поїзд/автобус зупиняється о _____?

（）

О котрій годині відправляється потяг/автобус до _____?

（）

Коли цей потяг/автобус може прибути до _____?

（）

положення

Як мені дістатися до _____?

（）

...залізнична станція?

（）

...автобусна зупинка?

（）

... Аеропорт?

（）

...центр міста?

（）

... Молодіжний готель?

（）

..._____Хостел?

（）

... Макао/Тайвань/Гонконг/Сінгапур/посольство/офіс Китаю?

（）

Де є ще ...

（）

...Хостел?

（）

... Ресторан?

（）

... бар?

（）

... Пам'ятки?

（）

Ви можете показати мене на карті?

（）

Вулиця

（）

Поверніть наліво.

（）

Поверніть праворуч.

（）

Вліво

（）

праворуч

（）

прямий

（）

біля_____

（）

переглядати_____

（）

До _____

（）

обережно _____.

（）

перехрестя

（）

Північ

（）

Південь

（）

Схід

（）

Захід

（）

Підйом

（）

під гору

（）

таксі

таксі!

（）

Будь ласка, відведіть мене до _____.

（）

Скільки коштує _____?

（）

Будь ласка, проведіть мене туди.

（）

залишитися

Чи є у вас вільні кімнати?

（）

Скільки коштує одномісний/двомісний номер?

（）

У кімнаті є ...

（）

... Простирадла?

（）

... В туалет?

（）

... Телефон?

（）

... телевізор?

（）

Чи можу я спочатку поглянути на кімнату?

（）

Чи є тихіша кімната?

（）

... більший ...

（）

... прибиральник ...

（）

... дешевше ...

（）

Добре, я хочу цю кімнату.

（）

Я залишаюся _____ ніч.

（）

Чи можете ви порекомендувати інший готель?

（）

У вас є сейф?

（）

... Шафка?

（）

Чи включає він сніданок/вечерю?

（）

О котрій годині сніданок/вечеря?

（）

Будь ласка, приберіть кімнату.

（）

Чи можете ви розбудити мене о _____?

（）

Я хочу перевірити.

（）

валюта

Чи можна використовувати MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/New Taiwan Dollar?

（）

Чи можна використовувати USD/EUR/GBP?

（）

Чи можна використовувати юань?

（）

Чи можна використовувати кредитну картку?

（）

Чи можете ви обміняти іноземну валюту для мене?

（）

Де можна обміняти іноземну валюту?

（）

Чи можете ви обміняти мені дорожні чеки?

（）

Де я можу викупити дорожні чеки?

（）

Який обмінний курс?

（）

Де знаходиться банкомат (банкомат)?

（）

Харчування

Стіл для однієї/двох осіб, дякую.

（）

Чи можна подивитися меню?

（）

Чи можна заглянути на кухню?

（）

У вас є фірмові страви?

（）

Чи є у вас якісь місцеві страви?

（）

Я вегетаріанець.

（）

Я не їжу свинину.

（）

Я не ям яловичину.

（）

Я вживаю тільки кошерну їжу.

（）

Чи можна зробити його легшим? (Потрібно менше рослинної олії/вершкового масла/сала）

（）

Пакет з фіксованою ціною

（）

Замовляйте за меню

（）

сніданок

（）

Обід

（）

післяобідній чай

（）

вечеря

（）

Я хочу_____.

（）

Я хочу страви з _____.

（）

Курка/курка

（）

свинина

（）

яловичина

（）

риба

（）

яйце

（）

Шинка

（）

ковбаса

（）

сир

（）

салат

（）

(свіжі овочі

（）

(свіжі фрукти

（）

хліб

（）

Локшина

（）

рис

（）

Чи можете ви дати мені склянку _____?

（）

Чи можете ви дати мені чашку _____?

（）

Чи можете ви дати мені пляшку _____?

（）

кава

（）

Чай

（）

сік

（）

(Бульбашки) вода

（）

(Звичайна) вода

（）

пиво

（）

Червоне/біле вино

（）

Чи можете ви дати мені _____?

（）

Сіль

（）

Чорний перець

（）

чилі

（）

вершкове масло

（）

оцет

（）

соєвий соус

（）

Вода є? (Приверніть увагу офіціанта）

（）

Я закінчив.

（）

Смачно.

（）

Будь ласка, очистіть ці пластини.

（）

Сплатити рахунок.

（）

бар

Ви продаєте алкоголь?

（）

Чи є послуги бару?

（）

Чарку пива чи дві, будь ласка.

（）

Випийте келих червоного/білого вина.

（）

Будь ласка, випийте пінту.

（）

Будь ласка, візьміть пляшку.

（）

Будь ласка, приходьте _____(Духи) додати _____ (Коктейльний напій）。

（）

віскі

（）

Горілка

（）

ром

（）

води

（）

газованої води

（）

Тонізуюча вода

（）

помаранчевий сік

（）

Кола (Сода）

（）

У вас є якісь закуски?

（）

Будь ласка, випийте ще одну склянку.

（）

Будь ласка, проведіть ще один раунд.

（）

Коли закінчується бізнес?

（）

ура!

（）

Покупки

У вас є розмір, який я ношу?

（）

скільки це коштує?

（）

Це надто дорого.

（）

Ви можете прийняти _____ (ціна)?

（）

дорого

（）

Дешево

（）

Я не можу собі це дозволити.

（）

Я цього не хочу.

（）

Ти мене обманюєш.

（）

Мене це не цікавить.

（）

Гаразд, я його купив.

（）

Ви можете дати мені сумку?

（）

Чи доставляєте ви товари (за кордон)?

（）

Мені потрібно...

（）

... зубна паста.

（）

... Зубна щітка.

（）

... Тампони.

（）

... мило.

（）

... шампунь.

（）

... знеболююче. (Наприклад, аспірин або ібупрофен）

（）

... Ліки від застуди.

（）

... Шлунково -кишкова медицина.

... （）

... Бритва.

（）

...Парасолька.

（）

... сонцезахисний крем.

（）

...Листівка.

（）

... штамп.

（）

... Акумулятор.

（）

... канцтовари.

（）

...Ручка.

（）

... китайська книга.

（）

... китайський журнал.

（）

... Китайська газета.

（）

... Китайський словник.

（）

диск

Я хочу орендувати автомобіль.

（）

Чи можу я отримати страховку?

（）

Стоп(Дорожній знак）

（）

смуга в один бік

（）

Врожайність

（）

Паркування заборонено

（）

Обмеження швидкості

（）

Заправка

（）

бензин

（）

дизельне паливо

（）

влади

Я нічого поганого не зробив.

（）

Це непорозуміння.

（）

Куди ти мене ведеш?

（）

Я заарештований?

（）

Я громадянин Макао/Тайваню/Гонконгу/Сінгапуру/Китаю.

（）

Я хочу зв'язатися з Макао/Тайвань/Гонконг/Сінгапур/Посольство/Офіс Китаю.

（）

Я хочу поговорити з адвокатом.

（）

Чи можу я зараз просто сплатити штраф?

（）