Діалектний розмовник Шеньсі - 陕西话会话手册

ШеньсіВідноситься до діалекту Шансі Гуанчжун, китайсько-центрально-рівнинний мандарин, також відомий як мова цинь. Діалект гуанчжону Донфуйський діалект включає Сіань, Тунчуань, Сяньян, Сіксіан Новий Район, Вейнан, Шанчжоу міста Шанглуо, Луонан, Даньфен, Шаньян (в деяких районах), Район Ханьбінь Анкан (в деяких районах), Ічуань, Хуанлун, Луочуань. , Yijun, Huangling, Fuxian, Shanxi Yuncheng, Linfen (у деяких районах), Henan Lingbao, Lushi, Shanzhou (захід) на півночі Шеньсі. Діалект Сіфу на діалекті Гуанчжун включає Баоцзи, Ганьсу Тяньшуй, Цин’ян, Пінлян, Лоннан (у деяких районах) та південний Гуюань у Нінся. З точки зору ареалу поширення, він зосереджений у лінії Гуанчжун провінції Шеньсі; він починається від Тяньшуй у Ганьсу на заході, через рівнину Гуанчжун, до Лінбао на провінції Хенань та Юньчэн у провінції Шаньсі на сході, на Лесовому плато на півночі, і на північному підніжжі гір Ціньлінь на півдні, і випромінює до Ганьсу, Нінся та Цинхая., провінції Хенань, Шаньсі та сусідніх провінцій з населенням понад 40 мільйонів - стандартний співочий голос опери Цинь.

Посібник із вимови

У діалекті Гуанчжун у Шеньсі всього чотири тони, але вони мають чітку відповідність тонам мандарину. Вимова більшості символів відповідає таблиці порівняння тонів. Нижче наведено приклад діалекту Сіань: Головні герої, які не відповідають вищевказаним відповідним відносинам, - це дзвінкі приголосні та дзвінкі приголосні. У мандарині слова цинглу неправильно класифікуються на чотири тони інінпін, янпін, шаншэн та кушен, а підголос у голос-у голос, тоді як діалект гуанчжону буде цингом, а другий голос-у Іньпін. Наприклад, введіть "вісім, благословення, перо, кожен" в династії Цин? Щоразу введіть "Май, Юе".

  • Якщо мандарин говорить іньпін (один тон), діалект шаньсі гуанчжун говорить тихо
  • Якщо мандарин вимовляється на Янпіні (два тони), діалект Гуанчжун Шеньсі все ще вимовляється на Янпіні
  • Путонхуа зі звуком (три тони), діалект Шеньсі Гуанчжун зі звуком
  • Путонхуа вимовив (чотири тони), діалект Шеньсі Гуанчжун вимовив інінпін

При читанні символу, який починається з голосного або напівголосного, "η" (нг) використовується як початковий. Такі як: любов, вимовляється як "ηāi"; An, вимовляється як "ηan", тому що в діалекті Гуанчжун Шеньсі немає звуку, і вимову не потрібно перевертати, тому розмова щира і дуже щаслива. Крім того, діалект Гуанчжун у Шеньсі матиме подовжений тон, який звучить більш гладко.

У сільській місцевості Гуанчжон ще багато старовинних китайських звуків, і вхідні тони не повністю зникли. Ступінь смаку у фільмах Гуанчжун різна.

Перелік умов розмов

Основні терміни

Привіт. /Здравствуйте.
Привіт. (nì hào ）
Все гаразд?
Як справи? (nì zà xiāng людина?）
Добре, дякую.
Красиво, дякую. (mèi hèn）
Як вас звати?
Як вас звати? (nì jiāo sā míng?）
мене звати______.
Ім'я Ерді - ______. ( diè di míng zi sī _____.）
рада бачити вас.
Дуже рада вас бачити ((jiān chuo nì gǎo xīng hèn）
Будь ласка.
Будь ласка. ( qìng）
Дякую.
Дякую. (xiē брехня ）
Будь ласка.
Будь ласка. (bú kei qī ）
Так.
Так. (sī ）
ні.
Не. (бу ）
Перепрошую. /перепрошую.
Запитайте га. (Вен і ха ）
Перепрошую.
Перепрошую. (bu hào yī si ）
вибачте.
вибачте. (duī bu qì ）
до побачення.
до побачення. (заї джиан ）
до побачення. (Неформальний）
Бувай. (bái bái ）
не можу сказатиНазва мови [Не дуже добре сказано].
Я не віддамся Назва мови[Шеді - це не добре]. (èr bu huī she [she di hu hào]）
Ти розмовляєш китайською?
Чи можна відмовитися від мандарина? (nì huī she pù tong huā me?）
Хтось тут говорить китайською?
Хтось у системі знає, як відмовитися від мандарина? (zhī da yòu rén huī she pù tong huā me?）
Допоможіть!
Допоможіть! (джиу мінг!）
допоможи мені!
Допоможіть! (вибух ха че!）
Обережно!
обережно! (Сяо Сінь!）
Доброго ранку.
Доброго ранку. (зао шанг хао ）
доброго вечора.
доброго вечора. (wàn shang hào ）
Я не розумію.
Я не розумію. (buè bu dòng ）
Де туалет?
У Ада є туалет? (à da yòu ce suò?）

проблема

Не заважай.
Не турбуйтесь. (bu yāo fán è.）
Не чіпайте мене!
Не рухайтесь! (bu yāo dōng è!）
Я йду до поліції.
Ну, треба викликати поліцію. (è yāo bāo jìng брехня.）
Поліцейські!
поліція! (jìng cá!）
Стоп! Є злодій!
Зупиніться! Там злодій! (tíng ha! yòu zéi!）
Мені потрібна твоя допомога.
Я хочу вашої допомоги. (è yāo nì di bang zhū.）
Це надзвичайна ситуація.
Контролюйте надзвичайну ситуацію. (zhī si jìn jí qíng kuāng.）
Я загубився.
Лоб ліворуч. (è zòu yí брехня.）
Моя сумка загубилася.
Кількість землі залишається позаду. (è di bao yí брехня.）
Я втратив гаманець.
Я втратив гаманець. (è di qián bao dui lie.）
Я відчуваю себе некомфортно.
З чола капає без старого. (è jué di bú sou fu.）
Я поранений.
Болить лоб. (è співав неправду.）
Мені потрібен лікар.
Вам потрібен лікар. (è yāo yi sheng.）
Чи можу я позичити ваш телефон?
Чи можна користуватися телефоном? (è néng yōng ha nì di diān huā me?）

номер

1
один (）
2
два (）
3
три (）
4
Чотири (）
5
п'ять (）
6
шість (）
7
сім (）
8
Вісім (）
9
Дев'ять (）
10
десять (）
11
одинадцять (）
12
дванадцять (）
13
Тринадцять (）
14
чотирнадцять (）
15
п'ятнадцять (）
16
Шістнадцять (）
17
Сімнадцять (）
18
вісімнадцять (）
19
дев'ятнадцять (）
20
двадцять (）
21
двадцять один (）
22
двадцять два (）
23
двадцять три (）
30
тридцять (）
40
сорок (）
50
П'ятдесят (）
60
Шістдесят (）
70
Сімдесят (）
80
вісімдесят (）
90
дев'яносто (）
100
Одна оболонка (）
200
Дві оболонки (）
300
Три снаряди (）
1,000
тисяча (）
2,000
Дві тисячі (）
1,000,000
Один бован (）
1,000,000,000
Мільярд (）
1,000,000,000,000
Сто мільйонів (）
Лінія/Номер _____ (поїзд, метро, ​​автобус тощо)
_____ Лінія/Маршрут (）
половина
половина (）
менше
менше (）
Більше
Більше (）

час

Тепер
зараз (）
Пізніше
після (）
Раніше
раніше (）
Ранок/ранок
ранок (）
вдень
вдень (）
вечір
Ніч (）
ніч (Перед сном）
ніч (）

Час годинника

1 година ночі
раніше (）
2 години ночі
Дві години ночі (）
полудень
полудень (）
13:00
Одна вечора (）
14:00
О другій годині дня (）
опівночі
Пізно вночі (）

період

_____ Хвилина
_____ хвилина (）
_____ Година
_____Час (）
_____ небесний
_____ небо (）
_____тиждень
_____ тиждень (）
_____місяць
_____ місяць (）
_____ рік
_____ рік (）

день

сьогодні
Цього разу (）
вчора
Вчора (）
завтра
Мін）
Цього тижня
цього тижня (）
Минулого тижня
Минулого тижня (）
наступного тижня
наступного тижня (）
Неділя
Неділя (）
Понеділок
в понеділок (）
Вівторок
Вівторок (）
Середа
Середа (）
Четвер
Четвер (）
П'ятниця
П’ятниця (）
Субота
Субота (）

місяць

Січня
Січень (）
Лютий
Лютий (）
Березень
Березень (）
Квітень
Квітня (）
Може
Може (）
Червень
Червень (）
Липня
Липень (）
Серпень
Серпень (）
Вересень
Вересень (）
Жовтень
Жовтень (）
Листопад
Листопад (）
Грудень
Грудень (）

колір

чорний
（）
Білий
（）
Зола
（）
Червоний
（）
синій
（）
жовтий
（）
зелений
（）
Помаранчевий
（）
фіолетовий
（）
Коричневий
（）

транспортування

Легковий автомобіль і поїзд

Скільки коштує квиток до _____?
（）
Квиток на ..., будь ласка.
（）
Куди їде цей потяг/автобус?
（）
Де поїзд/автобус до _____?
Газ _____ наземний поїзд/автобус здогадайтесь Ада? (）
Цей поїзд/автобус зупиняється о _____?
Зробіть поїзд/автобус, вгадайте _____ зупинку? (）
О котрій годині відправляється потяг/автобус до _____?
Ци _____ Коли відправляється потяг/автобус? (）
Коли цей потяг/автобус може прибути до _____?
Коли прибуде потяг/автобус? (）

положення

Як мені дістатися до _____?
Уххх _____ (）
...залізнична станція?
...залізнична станція (）
...автобусна зупинка?
（）
... Аеропорт?
（）
...центр міста?
（）
... Молодіжний готель?
（）
..._____Хостел?
..._____ Готель (）
Де є ще ...
У Ада більше місць ... (）
...Хостел?
... Готель? (）
... Ресторан?
...Їдальня (）
... бар?
（）
... Пам'ятки?
（）
Ви можете показати мене на карті?
Чи можете ви вгадати покажчик на карті, щоб побачити (）
Вулиця
（）
Поверніть наліво.
（）
Поверніть праворуч.
（）
Вліво
（）
праворуч
（）
прямий
Їдьте прямо (）
біля_____
біля_____ (）
переглядати_____
Повз _____ (）
До _____
（）
Будь ласка, запиши_____.
（）
перехрестя
（）
Північ
（）
Південь
（）
Схід
（）
Захід
（）
Підйом
（）
під гору
（）

таксі

таксі!
（）
Будь ласка, відведіть мене до _____.
Будь ласка, доведіть свою суму до _____ (）
Скільки коштує _____?
Більше грошей до _____ (）
Будь ласка, проведіть мене туди.
Будь ласка, внесіть до нього суму. (）

залишитися

Чи є у вас вільні кімнати?
У вас є безкоштовний будинок (）
Скільки коштує одномісний/двомісний номер?
（）
У кімнаті є ...
（）
... Простирадла?
... простирадла? (）
... В туалет?
... в туалет? (）
... Телефон?
... Телефон? (）
... телевізор?
... телевізор? (）
Чи можу я спочатку поглянути на кімнату?
（）
Чи є тихіша кімната?
（）
... більший ...
（）
... прибиральник ...
（）
... дешевше ...
（）
Добре, я хочу цю кімнату.
Гаразд, ви повинні створити кімнату. (）
Я залишаюся _____ ніч.
（）
Чи можете ви порекомендувати інший готель?
Чи можете ви поговорити про інший готель (）
У вас є сейф?
（）
... Шафка?
（）
Чи включає він сніданок/вечерю?
（）
О котрій годині сніданок/вечеря?
（）
Будь ласка, приберіть кімнату.
（）
Чи можете ви розбудити мене о _____?
（）
Я хочу перевірити.
（）

валюта

Чи можна використовувати MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/New Taiwan Dollar?
（）
Чи можна використовувати USD/EUR/GBP?
（）
Чи можна використовувати юань?
（）
Чи можна використовувати кредитну картку?
（）
Чи можете ви обміняти іноземну валюту для мене?
（）
Де можна обміняти іноземну валюту?
（）
Чи можете ви обміняти мені дорожні чеки?
（）
Де я можу викупити дорожні чеки?
（）
Який обмінний курс?
（）
Де знаходиться банкомат (банкомат)?
（）

Харчування

Стіл для однієї/двох осіб, дякую.
（）
Чи можна подивитися меню?
（）
Чи можна заглянути на кухню?
（）
У вас є фірмові страви?
（）
Чи є у вас якісь місцеві страви?
（）
Я вегетаріанець.
（）
Я не їжу свинину.
（）
Я не ям яловичину.
（）
Я вживаю тільки кошерну їжу.
（）
Чи можна зробити його легшим? (Потрібно менше рослинної олії/вершкового масла/сала）
（）
Пакет з фіксованою ціною
（）
Замовляйте за меню
（）
сніданок
（）
Обід
（）
післяобідній чай
（）
вечеря
（）
Я хочу_____.
（）
Я хочу страви з _____.
（）
Курка/курка
（）
свинина
（）
яловичина
（）
риба
（）
яйце
（）
Шинка
（）
ковбаса
（）
сир
（）
салат
（）
(свіжі овочі
（）
(свіжі фрукти
（）
хліб
（）
Локшина
（）
рис
（）
Чи можете ви дати мені склянку _____?
（）
Чи можете ви дати мені чашку _____?
（）
Чи можете ви дати мені пляшку _____?
（）
кава
（）
Чай
（）
сік
（）
(Бульбашки) вода
（）
(Звичайна) вода
（）
пиво
（）
Червоне/біле вино
（）
Чи можете ви дати мені _____?
（）
Сіль
（）
Чорний перець
（）
чилі
（）
вершкове масло
（）
оцет
（）
соєвий соус
（）
Вода є? (Приверніть увагу офіціанта）
（）
Я закінчив.
（）
Смачно.
（）
Будь ласка, очистіть ці пластини.
（）
Сплатити рахунок.
（）

бар

Ви продаєте алкоголь?
（）
Чи є послуги бару?
（）
Чарку пива чи дві, будь ласка.
（）
Випийте келих червоного/білого вина.
（）
Будь ласка, випийте пінту.
（）
Будь ласка, візьміть пляшку.
（）
Будь ласка, приходьте _____(Духи) додати _____ (Коктейльний напій）。
（）
віскі
（）
Горілка
（）
ром
（）
води
（）
газованої води
（）
Тонізуюча вода
（）
помаранчевий сік
（）
Кола (Сода）
（）
У вас є якісь закуски?
（）
Будь ласка, випийте ще одну склянку.
（）
Будь ласка, проведіть ще один раунд.
（）
Коли закінчується бізнес?
（）
ура!
（）

Покупки

У вас є розмір, який я ношу?
（）
скільки це коштує?
（）
Це надто дорого.
（）
Ви можете прийняти _____ (ціна)?
（）
дорого
（）
Дешево
（）
Я не можу собі це дозволити.
（）
Я цього не хочу.
（）
Ти мене обманюєш.
（）
Мене це не цікавить.
（）
Гаразд, я його купив.
（）
Ви можете дати мені сумку?
（）
Чи доставляєте ви товари (за кордон)?
（）
Мені потрібно...
（）
... зубна паста.
（）
... Зубна щітка.
（）
... Тампони.
（）
... мило.
（）
... шампунь.
（）
... знеболююче. (Наприклад, аспірин або ібупрофен）
（）
... Ліки від застуди.
（）
... Шлунково -кишкова медицина.
... （）
... Бритва.
（）
...Парасолька.
（）
... сонцезахисний крем.
（）
...Листівка.
（）
... штамп.
（）
... Акумулятор.
（）
... канцтовари.
（）
...Ручка.
（）
... китайська книга.
（）
... китайський журнал.
（）
... Китайська газета.
（）
... Китайський словник.
（）

диск

Я хочу орендувати автомобіль.
（）
Чи можу я отримати страховку?
（）
Стоп(Дорожній знак）
（）
смуга в один бік
（）
Врожайність
（）
Паркування заборонено
（）
Обмеження швидкості
（）
Заправка
（）
бензин
（）
дизельне паливо
（）

влади

Я нічого поганого не зробив.
（）
Це непорозуміння.
（）
Куди ти мене ведеш?
（）
Я заарештований?
（）
Я громадянин Макао/Тайваню/Гонконгу/Сінгапуру/Китаю.
（）
Я хочу зв'язатися з Макао/Тайвань/Гонконг/Сінгапур/Посольство/Офіс Китаю.
（）
Я хочу поговорити з адвокатом.
（）
Чи можу я зараз просто сплатити штраф?
（）
КнигаЗапис у розмовникахЦе елемент контуру і потребує додаткового вмісту. У ньому є шаблони вступу, але наразі недостатньо інформації. Будь ласка, ідіть вперед і допоможіть збагатитися!