Якутський розмовник - 雅庫特語會話手冊

ЯкутськаТакож відомий якСаха(Саха тила), такРосіяЯкутіяМісцева мова.

Посібник із вимови

Якут використовує кирилицю: тепер якутська абетка, створена в Радянському Союзі в 1939 році, зросійськийДо листів додається ще п’ять букв: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү.

КирилицяМіжнародний фонетичний алфавітЗауваження
А а/а/
Б б/b/
В в/v/Використовується лише для російських позикових слів
Г г/г/
Ҕ ҕ/ɣ, ʁ/
Д д/д/
Дь дь/ɟ/
Е е/e, je/Використовується лише для російських позикових слів
Ё ё/jo/Використовується лише для російських позикових слів
Ж ж/Ʒ/Використовується лише для російських позикових слів
З з/z/Використовується лише для російських позикових слів
И и/i/
Й й/j, j̃/Згідно з орфографічним письмом якутської мови, насалізація напівголосних не відзначається
К к/k, q/
Л л/л/
М м/м/
Н н/n/
Ҥ ​​ҥ/ŋ/
Нь нь/ɲ/
О о/o/
Ө ө/ø/
П п/p/
Р р/r/
С с/s/
Һ һ/год/
Т т/т/
У у/u/
Ү ү/у/
Ф ф/f/Використовується лише для російських позикових слів
Х х/x/
Ц ц/ts/Використовується лише для російських позикових слів
Ч ч/c/
Ш ш/ʃ/Використовується лише для російських позикових слів
Щ щ/ɕː/Використовується лише для російських позикових слів
Ъ ъ?Використовується лише для російських позикових слів
Ы ы/ɯ/
Ь ь?Використовується лише для російських позикових слів
Э э/e/
Ю ю/ju/Використовується лише для російських позикових слів
Я я/ja/Використовується лише для російських позикових слів

займенник

У саха є шість особистих займенників:

Особисті займенники
Непарне числоРежим
Саха (транслітерація латинським алфавітом)КитайськаСаха (транслітерація латинським алфавітом)Китайська
Мін (хв)ЯБіліги (bihigi)НАС
Эн (en)ти (Неофіційний)Ежиги (ehigi)ти (Неофіційний)
Кини (kini)він вона цеКинилэр (кінілер)їх

Перелік умов розмов

Основні терміни

Загальні ознаки

відчинено
закриття
вихід
вихід
поштовх
потягнути
санвузол
чоловічий
Жіночий
заборонити
Привіт.
Ейдердэ. (e-GHER-de）
Привіт. (Неформальний）
Дорообо. (doh-ROO-лук）
Все гаразд?
Хайдах олороҕут? (khay-DAKH-olo-ROGH-ut）
Добре, дякую.
Махтал, үчүгэй. (мах-ТАЛ, уч-УГ-ей）
Як вас звати?
Ааккыт ким диений? (ak-UHT-keem-DI-en-NEE?）
мене звати______.
Мін аатым ______. (meen-AAT-uhm _____.）
рада бачити вас.
Білсіһіінэн. (beel-SIH-iin-EN）
Будь ласка.
Баһаалыста. (）
Дякую.
Махтал. (makh-TAL ）
Будь ласка.
Нөрүөн нөргүй. (мотика-RUE-oen-NOER-guee ）
Так.
Оннук.
ні.
Суох. (）
Перепрошую. (Привернути увагу）
Бирастый гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn ）
перепрошую. /Перепрошую. (попроси пробачення）
. （）
вибачте.
Бирастый гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn）
до побачення.
Көрсүөххэ дилы. (koer-SUOE-khe-DUH-luh ）
до побачення. (Неформальний）
Пакаа. (Poh-KAH ）
не можу сказатиЯкутська [Не дуже добре сказано].
Мін [сахалыы] үчүгэйдик сатаан саҥарбаппин. ( Мін [Са ха лй] учу-гей-дік сатанинський са-НГАР-бап-пін）
Ти розмовляєш китайською?
Эн кытайдыы саҥараҕын дуо? ( ?）
Хтось тут говорить китайською?
Манна кытайдыы саҥарар дьон баар дуо? ( ?）
Допоможіть!
Быйһааҥ! ( !）
допоможи мені!
Көмөлөһүҥ! ( !）
Обережно!
Сэрэніҥ! ( !）
Доброго ранку.
Үтүө сарсыарданан. (oo-TUOE-sar-SUH-ar-DAN-an ）
доброго дня.
Үтүө күнүнэн (oo-TUOE-kun-UN-uk）
доброго вечора.
Үтүө киэһэнэн. (oo-TUOE-kie-HEN-en ）
Надобраніч.
Минньигэс түүллэри. (）
Я не розумію.
Өйдөөбөтүм. (oy-DOE-boe-TOOM ）
Де туалет?
Туалет ханна баарий? (Tu-a-LET хан-NA BAAR-yi?）

проблема

Не заважай.
. （ .）
Не чіпайте мене!
Миигин тыытыма! ( !）
Я йду до поліції.
Білігін поліціяни ыҥырыам. ( .）
Поліцейські!
Бөхтөөр! ( !）
Стоп! Є злодій!
! ! （ ! !）
Мені потрібна твоя допомога.
Міехэ көмө наада. ( .）
Це надзвичайна ситуація.
Бу ыксабыл. ( .）
Я загубився.
Мин мунан хааллым. ( .）
Моя сумка загубилася.
Мін суумкабын сүтердим. ( .）
Я втратив гаманець.
Мин кумааһыньыкпын сүтердим. ( .）
Я відчуваю себе некомфортно.
Мін хайдах ерэ буоллум. ( .）
Я поранений.
Мін оһоллоннум. ( .）
Мені потрібен лікар.
Миэхэ быраас наада. ( .）
Чи можу я позичити ваш телефон?
Баһаалыста телефоҥҥун уларсаҕын? ( ?）

номер

0
нуул (нуль）
1
биир (biir）
2
икки (іккі）
3
үс (ys）
4
түөрт (tyørt）
5
біес (bies）
6
алта (alta）
7
сэттэ (sette）
8
аҕыс (aɣɯs）
9
тоҕус (oɣus）
10
уон (uon）
11
уон биир (uon biir）
12
уон икки (）
13
уон үс (）
14
уон түөрт (）
15
уон биэс (）
16
уон алта (）
17
уон сэттэ (）
18
уон аҕыс (）
19
уон тоҕус (）
20
сүүрбэ (syyrbe）
21
сүүрбэ биир (）
22
сүүрбэ икки (）
23
сүүрбэ үс (）
30
отут (otut）
40
түөрт уон (tyørt uon）
50
биэс уон (bies uon）
60
алта уон (alta uon）
70
сэттэ уон (sette uon）
80
аҕыс уон (є уон）
90
тоҕус уон (toɣus uon）
100
сүүс (syys）
200
икки сүүс (）
300
үс сүүс (）
1,000
тыыһынча (tɯhɯɯnʧa）
2,000
икки тыыһынча (）
10,000
уон тыһыынча (uon tɯhɯɯnʧa)
1,000,000
мөлүйүөн (mølyjyøn）
1,000,000,000
мільярд (）
1,000,000,000,000
триліон (）
Лінія/Номер _____ (поїзд, метро, ​​автобус тощо)
（）
половина
аҥара (）
менше
аҕыйах (）
Більше
елбэх (）

час

Тепер
билигин (）
Пізніше
кэлин (）
Раніше
іннінэ (）
Ранок/ранок
сарсыарда (）
вдень
ебіэт кэнниттэн (）
вечір
киеһээ (）
ніч (Перед сном）
түүн (）

Час годинника

1 година ночі
түүн биир чаас (）
2 години ночі
түүн икки чаас (）
полудень
күн оройо (）
13:00
күнүс біір чаас (）
14:00
（）
опівночі
түүн оройо (）

період

_____ Хвилина
мүнүүтэ (）
_____ Година
чаас (）
_____ небесний
күн (）
_____тиждень
нэдиэлэ (）
_____місяць
ый (）
_____ рік
сил (）

день

сьогодні
бүгүн (）
вчора
бэҕэһээ (）
завтра
сарсын (）
Цього тижня
бү нэдиэлэҕэ (）
Минулого тижня
ааспыт нэдиэлэҕэ (）
наступного тижня
кэлэр нэдиэлэҕэ (）
Неділя
баскыһыанньа (）
Понеділок
бэнидиэнник (）
Вівторок
оптуорунньук (）
Середа
сэрэдэдэ (）
Четвер
чеппіер (）
П'ятниця
бээтинсэ (）
Субота
субуота (）

місяць

Січня
Тохсуннью (тох-СКОРО-оо）
Лютий
Олуннью (ol-OON-oo）
Березень
Кулун тутар (kool-OON-too-TAR）
Квітень
Муус устар (moos-OOS-tar）
Може
Ыам ыйа (UH-am-UH-yah）
Червень
Бэс ыйа (bes-UH-yah ）
Липня
Від ыйа (от-У-а-а ）
Серпень
Атирдьах ыйа (at-UHR-dakh-UH-yah）
Вересень
Балаҕан ыйа (bah-LAGH-an-UH-yah）
Жовтень
Алтынньы (alt-UHN-nuh ）
Листопад
Сетінньі (set-EEN-ee ）
Грудень
Ахсынньы (ах-СУХН-нух ）

Напишіть час і дату

колір

чорний
Хара (kah-RAH ）
Білий
маҥан, үрүҥ
Зола
бороҥ
Червоний
кыһыл
синій
халлаан күөх
жовтий
саһархай
зелений
от күөх
Коричневий
добреҥ (koe-RAEN ）

транспортування

Легковий автомобіль і поїзд

Скільки коштує квиток до _____?
..дылы төһөнүй (）
Квиток на ..., будь ласка.
Миэхэ .... -ка дылы биир билиэт (）
Куди їде цей потяг/автобус?
（）
Де поїзд/автобус до _____?
（）
Цей поїзд/автобус зупиняється о _____?
（）
О котрій годині відправляється потяг/автобус до _____?
（）
Коли цей потяг/автобус може прибути до _____?
（）

положення

Як мені дістатися до _____?
.. дылы хайдах барабын? (）
...залізнична станція?
тимир суол станціятыгар (）
...автобусна зупинка?
автовокзалга (）
... Аеропорт?
аеропорка (）
...центр міста?
куорат киинигэр (）
... Молодіжний готель?
хостелга (）
..._____Хостел?
（）
... Макао/Тайвань/Гонконг/Сінгапур/посольство/офіс Китаю?
（）
Де є ще ...
Ханна элбэх соҕус ... баарий? (）
...Хостел?
хостел (）
... Ресторан?
（）
... бар?
кулууп (）
... Пам'ятки?
（）
Ви можете показати мене на карті?
（）
Вулиця
（）
Поверніть наліво.
（）
Поверніть праворуч.
（）
Вліво
хаҥас (）
праворуч
уҥа (）
прямий
інніҥ диеки (）
біля_____
（）
переглядати_____
（）
До _____
утары (）
обережно _____.
（）
перехрестя
（）
Північ
хоту (）
Південь
солюруу (）
Схід
абон (）
Захід
арҕаа (）
Підйом
үөһээ (）
під гору
аллараа (）

таксі

таксі!
таксі! (）
Будь ласка, відведіть мене до _____.
... дылы илдьиҥ (）
Скільки коштує _____?
... дылы төһөнүй? (）
Будь ласка, проведіть мене туди.
Миигин онно илдьиҥ (）

залишитися

Чи є у вас вільні кімнати?
（）
Скільки коштує одномісний/двомісний номер?
биир/икки миэстелээх хос төһөнүй (）
У кімнаті є ...
（）
... Простирадла?
（）
... В туалет?
（）
... Телефон?
（）
... телевізор?
（）
Чи можу я спочатку поглянути на кімнату?
（）
Чи є тихіша кімната?
（）
... більший ...
（）
... прибиральник ...
（）
... дешевше ...
（）
Добре, я хочу цю кімнату.
Сөп, міехе бу хость биериҥ (）
Я залишаюся _____ ніч.
（）
Чи можете ви порекомендувати інший готель?
（）
У вас є сейф?
（）
... Шафка?
（）
Чи включає він сніданок/вечерю?
（）
О котрій годині сніданок/вечеря?
（）
Будь ласка, приберіть кімнату.
（）
Чи можете ви розбудити мене о _____?
（）
Я хочу перевірити.
（）

валюта

Чи можна використовувати MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/New Taiwan Dollar?
（）
Чи можна використовувати USD/EUR/GBP?
（）
Чи можна використовувати юань?
（）
Чи можна використовувати кредитну картку?
（）
Чи можете ви обміняти іноземну валюту для мене?
（）
Де можна обміняти іноземну валюту?
（）
Чи можете ви обміняти мені дорожні чеки?
（）
Де я можу викупити дорожні чеки?
（）
Який обмінний курс?
（）
Де знаходиться банкомат (банкомат)?
（）

Харчування

Стіл для однієї/двох осіб, дякую.
（）
Чи можна подивитися меню?
（）
Чи можна заглянути на кухню?
（）
У вас є фірмові страви?
（）
Чи є у вас якісь місцеві страви?
（）
Я вегетаріанець.
（）
Я не їжу свинину.
（）
Я не ям яловичину.
（）
Я вживаю тільки кошерну їжу.
（）
Чи можна зробити його легшим? (Потрібно менше рослинної олії/вершкового масла/сала）
（）
Пакет з фіксованою ціною
（）
Замовляйте за меню
（）
сніданок
（）
Обід
（）
післяобідній чай
（）
вечеря
（）
Я хочу_____.
（）
Я хочу страви з _____.
（）
Курка/курка
（）
свинина
（）
яловичина
（）
риба
（）
яйце
（）
Шинка
（）
ковбаса
（）
сир
（）
салат
（）
(свіжі овочі
（）
(свіжі фрукти
（）
хліб
（）
Локшина
（）
рис
（）
Чи можете ви дати мені склянку _____?
（）
Чи можете ви дати мені чашку _____?
（）
Чи можете ви дати мені пляшку _____?
（）
кава
（）
Чай
（）
сік
（）
(Бульбашки) вода
（）
(Звичайна) вода
（）
пиво
（）
Червоне/біле вино
（）
Чи можете ви дати мені _____?
（）
Сіль
（）
Чорний перець
（）
чилі
（）
вершкове масло
（）
оцет
（）
соєвий соус
（）
Вода є? (Приверніть увагу офіціанта）
（）
Я закінчив.
（）
Смачно.
（）
Будь ласка, очистіть ці пластини.
（）
Сплатити рахунок.
（）

бар

Ви продаєте алкоголь?
（）
Чи є послуги бару?
（）
Чарку пива чи дві, будь ласка.
（）
Випийте келих червоного/білого вина.
（）
Будь ласка, випийте пінту.
（）
Будь ласка, візьміть пляшку.
（）
Будь ласка, приходьте _____(Духи) додати _____ (Коктейльний напій）。
（）
віскі
（）
Горілка
（）
ром
（）
води
（）
газованої води
（）
Тонізуюча вода
（）
помаранчевий сік
（）
Кола (Сода）
（）
У вас є якісь закуски?
（）
Будь ласка, випийте ще одну склянку.
（）
Будь ласка, проведіть ще один раунд.
（）
Коли закінчується бізнес?
（）
ура!
（）

Покупки

У вас є розмір, який я ношу?
（）
скільки це коштує?
Бу хастааҕый? (）
Це надто дорого.
（）
Ви можете прийняти _____ (ціна)?
（）
дорого
（）
Дешево
（）
Я не можу собі це дозволити.
（）
Я цього не хочу.
（）
Ти мене обманюєш.
（）
Мене це не цікавить.
（）
Гаразд, я його купив.
（）
Ви можете дати мені сумку?
（）
Чи доставляєте ви товари (за кордон)?
（）
Мені потрібно...
（）
... зубна паста.
（）
... Зубна щітка.
（）
... Тампони.
（）
... мило.
（）
... шампунь.
（）
... знеболююче. (Наприклад, аспірин або ібупрофен）
（）
... Ліки від застуди.
（）
... Шлунково -кишкова медицина.
... （）
... Бритва.
（）
...Парасолька.
（）
... сонцезахисний крем.
（）
...Листівка.
（）
... штамп.
（）
... Акумулятор.
（）
... канцтовари.
（）
...Ручка.
（）
... китайська книга.
（）
... китайський журнал.
（）
... Китайська газета.
（）
... Китайський словник.
（）

диск

Я хочу орендувати автомобіль.
（）
Чи можу я отримати страховку?
（）
Стоп(Дорожній знак）
（）
смуга в один бік
（）
Врожайність
（）
Паркування заборонено
（）
Обмеження швидкості
（）
Заправка
（）
бензин
（）
дизельне паливо
（）

влади

Я нічого поганого не зробив.
（）
Це непорозуміння.
（）
Куди ти мене ведеш?
（）
Я заарештований?
（）
Я громадянин Макао/Тайваню/Гонконгу/Сінгапуру/Китаю.
（）
Я хочу зв'язатися з Макао/Тайвань/Гонконг/Сінгапур/Посольство/Офіс Китаю.
（）
Я хочу поговорити з адвокатом.
（）
Чи можу я зараз просто сплатити штраф?
（）
КнигаЗапис у розмовникахЦе елемент контуру і потребує додаткового вмісту. У ньому є шаблони вступу, але наразі недостатньо інформації. Будь ласка, ідіть вперед і допоможіть збагатитися!