Абхазька (Аҧсуа бызшәа) - кавказька мова, якою розмовляють приблизно так Абхазія. Це надзвичайно складна мова для читання, яка вимагає великої кількості палаталізації.
Посібник з вимови
В алфавіті, коли ви зустрічаєте літеру ә, вам потрібно її палаталізувати. Для цього обведіть губи так, ніби ви намагаєтеся свистіти, і вимовіть букву, яку намагаєтесь сказати. Є багато випадків, коли ви збираєтесь зіткнутися з цим, а нижче - алфавіт, звідки він присутній. Як і російська, коли читач стикається з "ь", вам потрібно вимовляти слово важко.
- А а
- "а" як у "повітрі"
- Б б
- 'b' як у "bar"
- В в
- 'v' як у "vent"
- Г г
- 'g' як у "грі"
- Гь гь
- Жорстке "g"
- Гә гә
- Палаталізований 'g'
- Ӷ ӷ
- 'gh' як у "азартній грі"
- Ӷь ӷь
- Важке "gh"
- Ӷә ӷә
- Палаталізований "gh"
- Ӷә ӷә
- Палаталізований "gh"
- Д д
- "d", як у "бовтатися"
- Дә дә
- Палаталізований 'd'
- Е е
- "е" як у "всі"
- Ж ж
- "ж", як "лей"sуре
- Жь жь
- Жорстке "ж"
- Жә жә
- Палаталізований 'zh'
- З з
- 'z' як у 'зебра'
- Ӡ ӡ
- 'dz' як 'pizz"
- Ӡә ӡә
- Палаталізований "dz"
- И и
- 'ee' як у 'вугор'
- К к
- "k" як у "рак"
- Кь кь
- Жорстке "k"
- Кә кә
- Палатизований 'k'
- Қ қ
- "q" як у "Катар"
- Қь қь
- Важке "q"
- Қә қә
- Палаталізоване 'q'
- Ҟ ҟ
- "q" як у "Катар"
- Ҟьҟь
- Важке "q"
- Ҟә ҟә
- Палаталізоване 'q'
- Л л
- "l" як у "leg"
- М м
- 'm' як у 'meet'
- Н н
- 'n' як у 'nod'
- О о
- 'o' як у 'апельсин'
- П п
- 'p' як у 'шкірка'
- Ҧ ҧ
- Жорстке 'p'
- Р р
- 'r' як у 'кільце'
- С с
- "s" як у "море"
- Т т
- 't' як у 'чай'
- Тә тә
- Важко "т"
- Ҭҭ
- "го" як у "дякую"
- Ҭә ҭә
- Палаталізований "го"
- У у
- 'u' як 'pool '
- ф Ф
- "f" як у "знайти"
- Х х
- "kh", як cвік
- Хь хь
- Жорсткий "kh"
- Хә хә
- Палаталізований 'kh'
- Ҳ ҳ
- "h", як у "привіт"
- Ҳә ҳә
- Палаталізований 'h'
- Ц ц
- 'ts' як у лец
- Цә цә
- Палаталізовані "ts"
Список фраз
Деякі фрази у цьому розмовнику все ще потребують перекладу. Якщо ви щось знаєте про цю мову, ви можете допомогти, занурившись уперед і переклавши фразу.
Основи
Загальні ознаки
|
- Привіт.
- Бзіа збаша. (Bzia zbaşa )
- Привіт. (неформальний)
- . ()
- Як ти?
- Ушҧаҟоу? (Успаку?)
- Добре, дякую.
- ітабуп ібзіани. ( ітабуп ібзіані )
- Як вас звати?
- (чоловікові) Уара́ иу́хьӡузеи? (жінці) Бара́ ибы́хьӡузеи? (“WaRA YUkhdzuzey? BaRA ibYKHdzuzey?”)
- Мене звати ______ .
- Сара́ ______ сы́хӡуп. (“SaRA _____ SYKHdzup”)
- Приємно познайомитись.
- . )’’ ‘‘_
- Будь ласка.
- . )’’ ‘‘_
- Дякую.
- . ()
- Ласкаво просимо.
- . ()
- Так.
- Ааи. (Так )
- Немає.
- Мап. ( Карта)
- Вибачте. (привернення уваги)
- . ()
- Вибачте. (благаючи помилування)
- . ()
- Вибачте.
- . ()
- До побачення
- Абзи́араз. (AbZIAraz.)
- До побачення (неформальний)
- . ()
- Я не можу говорити по-абхазьки [добре].
- [ ]. ( [ ])
- Ви говорите англійською?
- ? ( ?)
- Тут є хтось, хто говорить англійською?
- ? ( ?)
- Допоможіть!
- ! ( !)
- Обережно!
- ! ( !)
- Добрий ранок.
- Шьыжьбзи́а (қәа). (ШижбЗІАква. ) - Закінчення -kwa призначено для кількох людей.
- Доброго вечора.
- Хәлыбзи́а (қәа). (KhwlybZIAkwa.)
- Надобраніч.
- . ()
- Надобраніч (спати)
- . ()
- Я не розумію.
- . ()
- Де туалет?
- ? ( ?)
Проблеми
- Залиш мене.
- . ( .)
- Не чіпай мене!
- ! ( !)
- Я викличу поліцію.
- . ( .)
- Поліція!
- ! ( !)
- стій! Злодій!
- ! ! ( ! !)
- Мені потрібна твоя допомога.
- . ( .)
- Це надзвичайна ситуація.
- . ( .)
- Я загубився.
- . ( .)
- Я загубив сумку.
- . ( .)
- Я втратив гаманець.
- . ( .)
- Я хворий.
- . ( .)
- Я поранений.
- . ( .)
- Мені потрібен лікар.
- . ( .)
- Чи можу я скористатися вашим телефоном?
- ? ( ?)
Числа
1 - aky - акы́
2 - ôba - ҩба
3 - hpa - хҧа
4 - пшба - ҧшьба
5 - хуба - хәба
6 - fba - фба
7 - byĵba - быжьба́
8 - aaba - ааба́
9 - джуба - жәба
10 - juwaba - жәаба́
20 - ôajui - ҩажәа́
30 - ôajui juwaba - ҩажәи ́жәаба́
40 - ôynôajua - ҩы́нҩажәа
50 - ôynôajui juwaba - ҩы́нҩажәи жәаба́
60 - hynôajui - хынҩажәа́
70 - hynôajui juwaba - хынҩажәи́ жәаба́
80 - pshynôajui - ҧшьы́нҩажәа
90 - pshynôajui juwaba - ҧшьы́нҩажәи жәаба́
100 - шәкы
200 - óysha - ҩышә
500 - хуйша - хәышә
1000 - zkîy - зқьы
Час
- зараз
- ()
- пізніше
- Нас (Нас )
- раніше
- ()
- вранці
- ()
- вдень
- ҽы́нла ()
- вечірній
- уахы́нла ()
- ніч
- а́ҵх ()
Час годинника
- о першій годині ночі
- саа́́ҭк. ()
- дві години ранку
- ҩсаа́ҭк. ()
- опівдні
- ()
- о одній годині вечора
- ()
- дві години вечора
- ()
- опівночі
- ()
Тривалість
- _____ хв.
- ()
- _____ год.
- ()
- ___ амш__ день (и)
- ( amsh)
- _____ тиждень
- ()
- __амза ___ міс.
- ( амза)
- _____ рік (и)
- ()
Днів
- сьогодні
- иахьа́ ()
- вчора
- иахы́ ()
- завтра
- уаҵәа́шьҭахь ()
- цього тижня
- ()
- минулого тижня
- ()
- наступного тижня
- ()
- Неділя
- амҽы́ша ()
- Понеділок
- ашәахьа́ ()
- Вівторок
- аҩа́ша ()
- Середа
- аха́ша ()
- Четвер
- аҧшьа́ша ()
- П’ятниця
- ахәа́ша ()
- Субота
- аса́бша ()
Місяці
- Січня
- жьырны́ҳәа
- Лютий
- жәабра́н
- Березень
- жәажәкы́ра
- Квітень
- мшаҧы́
- Може
- лаҵара́
- Червень
- рашәара́
- Липень
- ҧхынгәы́
- Серпня
- на́нҳәа
- Вересень
- цәыббра́
- Жовтень
- жьҭаара́
- Листопад
- абҵара́
- Грудень
- ҧхынҷкәы́н
Час і дата написання
Кольори
- чорний
- а́иқәаҵәа
- білий
- а́шкәакәа
- сірий
- ацәы́ш
- червоний
- а́ҟаҧшь
- блакитний
- а́иаҵәа
- жовтий
- ахьыҧштәы́
- зелений
- ашьа́цҧштәы
- помаранчевий
- апатирқа́лҧштәы
- фіолетовий
- адәыкры́нҧштәы
- рожевий
- агәи́лҧхтәы
- коричневий
- а́хьаҧштәы
Транспортування
Автобус та поїзд
- Скільки коштує квиток до _____?
- ()
- Будь ласка, один квиток до _____.
- ()
- Куди прямує цей поїзд / автобус?
- ()
- Де поїзд / автобус до _____?
- ()
- Цей потяг / автобус зупиняється в _____?
- ()
- Коли відправляється поїзд / автобус на _____?
- ()
- Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?
- ()
Напрямки
- Як мені дістатися до _____ ?
- ()
- ...залізнична станція?
- ()
- ... автовокзал?
- ()
- ...аеропорт?
- ()
- ... в центрі міста?
- ()
- ... молодіжний гуртожиток?
- ()
- ...готель?
- ()
- ... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?
- ()
- Де багато ...
- ()
- ... готелі?
- ()
- ... ресторани?
- ()
- ... бари?
- ()
- ... сайти, які потрібно побачити?
- ()
- Ви можете показати мені на карті?
- ()
- вул
- ()
- Поверніть наліво.
- ()
- Поверніть праворуч.
- ()
- зліва
- ()
- правильно
- ()
- прямо попереду
- ()
- до _____
- ()
- повз _____
- ()
- перед _____
- ()
- Слідкуйте за _____.
- ()
- перехрестя
- ()
- північ
- ()
- південь
- ()
- схід
- ()
- захід
- ()
- в гору
- ()
- під гору
- ()
Таксі
- Таксі!
- ()
- Проведіть мене до _____, будь ласка.
- ()
- Скільки коштує дорога до _____?
- ()
- Заведіть мене туди, будь ласка.
- ()
Житло
- У вас є вільні номери?
- ()
- Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?
- ()
- У кімнату входить ...
- ()
- ...простирадла?
- ()
- ... ванна кімната?
- ()
- ... телефон?
- ()
- ... телевізор?
- ()
- Можна спочатку побачити кімнату?
- ()
- У вас є щось спокійніше?
- ()
- ... більший?
- ()
- ... прибиральниця?
- ()
- ... дешевше?
- ()
- Гаразд, візьму.
- ()
- Я пробуду _____ ночі.
- ()
- Чи можете ви запропонувати інший готель?
- ()
- У вас є сейф?
- ()
- ... шафки?
- ()
- Сніданок / вечеря включені?
- ()
- О котрій годині сніданок / вечеря?
- ()
- Будь ласка, приберіть мою кімнату.
- ()
- Чи можете ви розбудити мене о _____?
- ()
- Я хочу перевірити.
- ()
Гроші
- Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?
- ()
- Ви приймаєте британські фунти?
- ()
- Чи приймаєте ви євро?
- ()
- Ви приймаєте кредитні картки?
- ()
- Ви можете поміняти мені гроші?
- ()
- Де я можу змінити гроші?
- ()
- Ви можете мені поміняти дорожній чек?
- ()
- Де я можу змінити дорожній чек?
- ()
- Що таке обмінний курс?
- ()
- Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?
- ()
Харчування
- Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.
- ()
- Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?
- ()
- Чи можу я заглянути на кухню?
- ()
- Чи є спеціальність для будинку?
- ()
- Чи є місцева спеціальність?
- ()
- Я вегетаріанка.
- ()
- Я не їжу свинину.
- ()
- Я не вживаю яловичину.
- ()
- Я харчуюся лише кошерною їжею.
- ()
- Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)
- ()
- харчування за фіксованою ціною
- ()
- ля карт
- ()
- сніданок
- ()
- обід
- ()
- чай (їжі)
- ()
- вечеря
- ()
- Я хочу ___сара істахуп__.
- (сара видхуп)
- Я хочу страву, що містить _____.
- ()
- курка
- акәты́жь ()
- яловичина
- ()
- риба
- (апсыӡ)
- шинка
- ()
- ковбаса
- ()
- сир
- ашә ()
- яйця
- акәта́ӷь ()
- салат
- асала́ҭ ()
- (свіжі) овочі
- ауҭраҭы́хқәа ()
- (свіжий фрукт
- ашәы́р ()
- хліб
- ача́ ()
- тост
- ()
- локшина
- ()
- рис
- ()
- квасоля
- аҟәы́д ()
- Чи можу я випити склянку _____?
- ()
- Чи можу я випити чашку _____?
- ()
- Можна мені пляшку _____?
- ()
- кава
- ()
- чай (пити)
- ача́и ()
- сік
- аӡы́ ()
- (бульбашкова) вода
- ()
- (стояча вода
- аӡы(азі)
- пиво
- ауара́ш ()
- червоне / біле вино
- аҩы́ ()
- Можна трохи _____?
- ()
- сіль
- аџьыкахы́ш ()
- чорний перець
- ()
- вершкового масла
- а́хәша ()
- Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)
- ()
- Я закінчив.
- ()
- Було дуже смачно.
- даара ихаан (daara ikhaan)
- Будь ласка, очистіть тарілки.
- ()
- Рахунок, будь ласка.
- ()
Бари
- Ви подаєте алкоголь?
- ()
- Чи є сервіс столу?
- ()
- Пиво / два пива, будь ласка.
- ()
- Будь ласка, келих червоного / білого вина.
- ()
- Пінта, будь ласка.
- ()
- Пляшку, будь ласка.
- ()
- _____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.
- ()
- віскі
- ()
- горілка
- ауадка(ауадка)
- ром
- ()
- води
- аӡы( азі)
- клубна сода
- ()
- тонізуюча вода
- ()
- апельсиновий сік
- ()
- Кокс (сода)
- ()
- У вас є якісь закуски в барі?
- ()
- Ще один, будь ласка.
- ()
- Ще один раунд, будь ласка.
- ()
- Коли закривається час?
- ()
- На здоров’я!
- ()
Покупки
- У вас це в моєму розмірі?
- ()
- Скільки це коштує?
- ()
- Це занадто дорого.
- ()
- Ви б взяли _____?
- ()
- дорого
- ()
- дешево
- ()
- Я не можу собі цього дозволити.
- ()
- Я цього не хочу.
- ()
- Ви мене обманюєте.
- ()
- Мені нецікаво.
- (..)
- Гаразд, візьму.
- ()
- Чи можу я взяти сумку?
- ()
- Ви відправляєте (за кордон)?
- ()
- Мені потрібно...
- ()
- ... зубна паста.
- ()
- ... зубна щітка.
- ()
- ... тампони.
- . ()
- ... мило.
- ()
- ... шампунь.
- ()
- ...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)
- ()
- ... ліки від застуди.
- ()
- ... шлункові ліки.
- ... ()
- ... бритвою.
- ()
- ...парасолька.
- ()
- ... сонцезахисний лосьйон.
- ()
- ...листівка.
- ()
- ... поштові марки.
- ()
- ... батареї.
- ()
- ... письмовий папір.
- ()
- ...ручка.
- ()
- ... англомовні книги.
- ()
- ... англомовні журнали.
- ()
- ... англомовна газета.
- ()
- ... англо-англійський словник.
- ()
Водіння
- Я хочу взяти машину в оренду.
- ()
- Чи можу я отримати страховку?
- ()
- Стоп (на вуличній вивісці)
- ()
- односторонній
- ()
- врожайність
- ()
- парковка заборонена
- ()
- обмеження швидкості
- ()
- газ (бензин) станція
- ()
- бензин
- ()
- дизель
- ()
Авторитет
- Я не зробив нічого поганого.
- ()
- Це було непорозуміння.
- ()
- Куди ви мене ведете?
- ()
- Я заарештований?
- ()
- Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.
- ()
- Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.
- ()
- Я хочу поговорити з адвокатом.
- ()
- Чи можу я просто заплатити штраф зараз?
- ()