Бірманський розмовник - Burmese phrasebook

Бірманська (မ နြ ် ‌ မား စကား mien ma za ga) - офіційна та основна мова М'янма. Вона тісно пов’язана з тибетською та далекою - з китайською. Уряд використовує термін "М'янма" для опису мови, хоча більшість продовжує називати цю мову "бірманською".

Граматика

Бірманський порядок слів - суб’єкт-об’єкт-дієслово, на відміну від англійського порядку слів, який є суб’єктом-дієсловом-об’єктом. Суб'єкти та об'єкти опускаються, коли це мається на увазі в контексті. Як правило, всі об'єкти повинні бути прикріплені до -перейти частинка.

Бірманці мають безліч почесних знаків. Його граматика також містить безліч префіксів і суфіксів, що вказують на час і настрій.

Бірманці часто використовують такі прізвища, як "брат", "сестра", "тітка" замість "ти" та "я".

Посібник з вимови

Правильно читайте романізовані вивіски Бірманська, подібно до французької, рідко має приголосні закінчення, оскільки більшість із них стають глотальними зупинками (як перерва в у-у!)! Бірманські імена, написані латинськими літерами, включають ці закінчення для позначення факту написання закінчень. Ці закінчення включають: -'к такі як у Кяїktiyo (буддистське місце паломництва), що вимовляється як chaih-TEE-ou. -'не ' таких як Мавламипе (місто в М'янмі), що вимовляється як мау-ла-мяйн. -'ng ' таких як у Сагаїнг (місто в М'янмі), що вимовляється за-гейне. -я наприклад у Дхамma (буддійський термін), який вимовляється як dha-MA. (Особливий випадок супроводжує -м. Наприклад, лам, що означає "вулиця", вимовляється лан, з -п.) -'r ' наприклад у М’янмір, що вимовляється myan-MA. -не такі як у Тхатbyinnyu (храм у Багані), що вимовляється як thah-BYIN-нью.

Бірманська є тональний мова, що складається з чотирьох тонів (низький, високий, скрипучий, перевірений). Усі діалекти бірманської мови в М'янмі дотримуються цього правила, хоча використання словникового запасу залежить від регіону.

Бірманська написана за допомогою бірманської писемності, яка заснована на давньоіндійському письмі під назвою Палі. Його алфавіт містить 34 літери, які виглядають як кола або півкола. Бірманський сценарій також містить багато тональних знаків та знаків, що модифікують звук.

Бірманська використовує англійську систему романізації.

Голосні

Бірманська має складний набір голосних, що містить 12 голосних.

Дифтонги

ai

як "i" на сайті

ау

як "ou" в out; завжди вживається із закінченням співзвуччя

ei

як "а" при болях

оу

як "оа" в рові

Монофтонги

a

як "а" у мами

e

як "е" у неї

i

як "ea" у м'ясі

o

як "о" в тоталізаторі

u

як "овець" у розпусниках

ih

як "i" у поїздці

Приголосні

Бірманські консананти аспіраційні (містить звук "h") і неаспіраційні (не містять звук "h").

Аспіраційні та неаспіративні прихильники романізуються нерегулярно, оскільки єдиної системи ще не існує.

b

як "b" у кажана

d

як "d" у кинджалі

g

як "g" у розриві

h

як "h" в будинку

k

як "k" у танкері

kh

як "с" у кота

ky

як "j" на джипі

л

як закохане "l"

м

як "м" у божевільному

п

як "n" у горісі

нг

як "нг" у танцях

ний

як "ni" в цибулі

стор

як "p" у спіні

тел

як "p" у свині

р

стає "y" або мовчить. Іншими словами, буква "r" дуже схожа на трельований звук "r" ("rrrr") бірманською мовою (так само, як "r" на латинській / іспанській мовах).

s

як "s" у співі, або стає "th" звуком

шв

як "ш" у халупі

hs

як звук "s"

т

як "т" у цьому

го

як "т" на мові

w

як "ш" у перемозі. Хоча в бірманській мові немає приголосного "v", "w" схоже на "v" у "перемозі" (так само, як німецьке "w").

р

як "у" у молодих

z

як "z" у зоопарку

Список фраз

Заперечення Бірманська мова, заперечуючи дієслова, використовує дві з таких структур: ма ____ бу вживається в значенні, що дієслово не було здійснено. Приклад: Неї ма каїнг бу, що означає "Ви його не чіпали". ма ____ не вживається в значенні, що дієслово не повинно виконуватися. Приклад: Неї ma kaing neh, що означає "Ви його не чіпаєте".

Основи

Загальні ознаки ВІДЧИНЕНО ЗАЧИНЕНО ВИХІД ВИХІД ПУСКАТИ Стягнути ТУАЛЕТ Айен-тар ЧОЛОВІКИ ЖІНКИ ЗАБОРОНЕНО

Привіт.

မင်္ဂလာပါ။ (Мін га ла ба.)

Привіт. (неформальний)

(Ней каунг ла?)

Як ти?

နေကောင်း လာ။ (Ней каон ла?)

Добре, дякую.

နေကောင်းပါတယ်။ (Не каон ба де)

Як вас звати?

? (Кам’я ви на меє ба ле?)

Мене звати ______ .

______ . (Кья нау на мее _____ ба.)

Приємно познайомитись.

. (Twe ya da wanta ba de)

Будь ласка.

. (Кейдзу пю юе )

Дякую.

ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)

Ласкаво просимо.

ရပါတယ်။ (Я ба де.)

Так.

ဟုတ်တယ်။ (Хо де.)

Немає.

. မဟုတ် ဘူ။ (Ма хо бу.)

Вибачте. (привернення уваги)

ခင် ဗဵာ? (Ка мя?)

Вибачте. (благаючи помилування)

. ()

Вибачте.

. (побачити-бути )

До побачення

. သွာ တော့မယ်။ (Thwa dau мені)

До побачення (неформальний)

. (Thwa dau мені)

Я не можу говорити бірманською [добре].

[ ]. ( [ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.])

Ви говорите англійською?

? ( in glei za ga go pyaw thet de la?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

? (In glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)

Допоможіть!

! (А ку ньї ло де!)

Обережно!

! (Ай я! Кий!)

Добрий ранок.

. (Мінгалаба )

Надобраніч (спати)

. (Вісім дох )

Не знаю.

. ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။ (Кя-нау ма ті бу)

Я не розумію.

. ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။ (Кя-нау на ма лей бу)

Де туалет?

? (Ka mya yei, ein da ga be ma leh)

Проблеми

Числа

Бірманські числа відповідають арабській системі числівників.

0

၀ (thoun-ня)

1

၁ (синиця)

2

၂ (hni)

3

၃ (іменник)

4

၄ (леї)

5

၅ (nga)

6

၆ (хао)

7

၇ (кун гні)

8

၈ (лайно)

9

၉ (ко)

10

၁၀ (se)

11

၁၁ (шех-тит)

12

၁၂ (шех-хних)

13

၁၃ (seh-thoun)

14

၁၄ (шех-лей)

15

၁၅ (сех-нга)

16

၁၆ (шех-чаук)

17

၁၇ (се-куун)

18

၁၈ (шо-лайно)

19

၁၉ (се-коу)

20

၂၀ (хна-сех)

21

၂၁ (хна-шех-тит)

22

၂၂ (хна-шех-хних)

23

၂၃ (hna-seh-thoun)

30

၃၀ (thoun-zeh)

40

၄၀ (лей-зех)

50

၅၀ (нга-зех)

60

၆၀ (чау-се)

70

၇၀ (куе-на-сех)

80

၈၀ (лайно-се)

90

၉၀ (ко-зех)

100

၁၀၀ (тит-я)

200

၂၀၀ (хні-я)

300

၃၀၀ (thoun-ya)

500

၅၀၀ (нга-я)

1000

၁၀၀၀ (синиця)

2000

၂၀၀၀ (хна-таон)

10,000

(се-таон)

номер _____ (поїзд, автобус тощо)

Бірманська використовує кілька мірних слів. Як загальне правило, використовуйте ку для предметів, та яу для осіб.

Час

зараз

a gu (အခု)

пізніше

nao ma

раніше

шей

вранці

ма пе

вдень

nei le

вечірній

ня най

ніч

ня (ည)

Час годинника

Котра година?

Be ne na yee toe bi le?

Зараз дев’ята ранку.

Ko nai toe bi.

Три тридцять вечора.

Thoun na yee kwe.

Тривалість

_____ хв.

хв-ні (မိနစ် ‌)

_____ год.

nai yi (နာရီ)

_____ днів

ye 'or nei (နေ့)

_____ тиждень

ба

_____ місяців

la (လ)

_____ рік (и)

hni (န ် ဟစ် ‌)

Днів

сьогодні

ді неї

вчора

ма неї

завтра

ма не п’ян

цього тижня

ді ба

минулого тижня

інь ба

наступного тижня

нао ба

Неділя

tha nin ga nei (တ နင္ ဂန္ ဝေ)

Понеділок

tha nin la (တ နင်း လာ)

Вівторок

в ga (အင် ဂာ)

Середа

бо та ху (ဗုဒ္ဓဟူး)

Четвер

kya tha ba dei (က ္ ရား သ ပ တေး)

П’ятниця

тао кья (သောက္ ရာ)

Субота

sa nei (စ နေ)

Примітка: Бірманський календар складається з 8 днів, називається один день між середою та четвергом я-ху, хоча це суто церемоніально.

Місяці

Час і дата написання

Кольори

чорний

အမည် ရောင် я мене

білий

အဖ္ ရူ ရောင် а пю яон

сірий

Go ခု ္ း ရောင် мі йди яон

червоний

အနီရောင် а ні яон

блакитний

အပ္ ရာ ရောင် pya yaon

жовтий

အ ဝာ ရောင် a wa yaon

зелений

အ စိမ္ ရောင် сейн яон

помаранчевий

လိမ္ မော ္ ရောင် lein mau yaon

фіолетовий

ခ ရမ္း ရောင် ка-ян яон

коричневий

အညိုရောင် a nyo yaon

У вас це в іншому кольорі?

Di ha go nao a yon de she la?

Транспортування

Автобус і поїзд, корабель і літак

Поїзд
так-так

Залізнична станція
бу та йо

Автобус
ба (са) ка

Автобусна зупинка
ка хма тине

Автобусна зупинка
ка гей

Корабель
тонкий бау

Порт
тонкий бау сей

Літак
леїн піян

Аеропорт
Лей Йейн пістолет

Квиток
лех хма

Вартість проїзду
ка

Виїзд / Від’їзд
тві

Прибути
йоу

Багаж
pyit див

Напрямки

Там
хо бех
Ліва сторона
бех бехт
Права сторонаня бехт

Таксі

Це таксі безкоштовно?
Те ка се ах ах тха ла

Житло

Залишатися
те

Ліжко
ga din

Туалет
ehn tha

Душ
яй чо хан

Їжа

асар

Гроші

Скільки це коштує?
Zey beh lout le?
Гроші
кят

один долар
дех кят

два долари
не кят

три долари
тоне кят

чотири долари
лей кят

п’ять доларів
нга кят

шість доларів
чаут кят

сім доларів
куні кят

вісім доларів
шех кят

дев'ять доларів
кох кят

десять доларів
се кят

двадцять доларів
нех се кят

двадцять п’ять доларів
neh se nga kyat
або частіше
сайт

п'ятдесят доларів
нга се кят

сто доларів
тайяр кят

Посилаючись на американську валюту, важливо пам’ятати говорити «долар» перед зазначеною сумою
Наприклад, 50 доларів США буде "доларом США".

Харчування

Я голодний.
Нга укусу са де.

Куди ви хочете поїсти?
Beh sau thot sine thwa meh le?

Я можу пити лише воду в пляшках
Kha naw you bu you be thyk lo ya de

Чи є серветки (чи можу я їх отримати?)
серветка вона тха ла

Смажена їжа
ух чау са

Локшина
корова сова

Рис (білий)
htamin

Смажений рис
хтамин чау

Лід
yeh ghe

Бар з морозивом
yey ghe mou

Цукор
де я

Сіль
sa

MSG
чо моут

Картопля
ах лу

Овочевий
yweh

Фрукти
а тобі

Банан
нгух тебе

Яблуко
каламбур тебе

Яблучний сік
каламбур тебе

Виноград
duh beh thee

Дуріан
Doo Hinh thee

Помаранчевий
лей мав тобі

Курка
чет та

Яловичина
амех тха

Козел
seit tha

Баранина
тхо

Риба
nga

Бари

Пиво / алкоголь
айет

Круглий (як у "Турі пива")
pweh

Сигарети
sei lait

Скло
kwut

Покупки

Зберігати
синус

Одяг
айн гі

Штани
boun бджола

Взуття
punuht

Бюстгальтер
бу ле

Каблучка
lut sout

Шкарпетки
чей соут

Будинок
ех

Гаманець / гаманець
пу сонце вісім

Рюкзак
побачив ой вісім

Фільми
ти гомілка

Водіння

Автомобіль
ка

Стій
ще / хо

Їдьте / їдьте
thwa / Moun

Світлофор
Мі точка

Авторитет

Адміністрація
ой чо ей

прем'єр-міністр
ван-джи чо

Президент
ніжмада

Віце-президент
дутея ніжмада

Військові
tatmadaw

Голова
ох га тау

Парламент
Hluttaw

Політика
дев'ять-нга-так