Розмовник Капізнон - Capiznon phrasebook

Капізнон (Іспанська: capiceño, локально: Капізано), є австронезійською мовою, якою розмовляють у Західних Вісаях в Філіппіни. Капізнон зосереджений в провінції Росія Капіз на північному сході острова Панай. Він є членом Вісайські мови сім'я та люди є частиною ширшої вісайської етнолінгвістичної групи, яка становить найбільшу філіппінську етнолінгвістичну групу.

За допомогою цього розмовника Капізнона ви зможете представити себе, порахувати цифри, робити покупки в торгових центрах та їсти в ресторанах.

Вивчіть мову Capiznon та спілкуйтеся з тубільцями, щоб сповна насолодитися своїм перебуванням у Capiz. Незважаючи на те, що місцеві жителі чудово розуміють англійську мову, це інший досвід спілкування з місцевим серцем Капізнона на власному діалекті.

Посібник з вимови

Голосні

а

як "а" в "яблуко"

e

як "e" у "get" (часто мовчить у кінці слова)

i

як "i" у "fin"

o

як "o" у "собака"

u

як "oo" у "обруч"

Приголосні

b

як "b" у "ліжку"

k

як "c" у "cat"

d

як "d" у "собака"

g

як "g" у "go"

h

як "h" у "довідці"

л

як "l" у "кохання"

м

як "m" у "мати"

п

як "n" у "nice"

нг

як "нг" у "висить"

стор

як "p" у "свиня"

р

як "r" у "рядку"

s

як "ss" у "шипіння"

т

як "t" у "top"

w

як "w" у "вага"

х

як "cks" у "kicks", "h" у "help"

р

як "y" у "так", як "ie" у "пиріг"

Загальні диграфи

ай

як "ai" у "chai"

aw

як "ow" у "корова"

ой

як "ай" у "сказати"

iw

як "iw" у "wheew"

вл

як "ow" у "рядку"

ой

як "ой" у "хлопчик"

Список фраз

Основи

Загальні ознаки ВІДЧИНЕНО Букас / Абре / Аб’єрто ЗАЧИНЕНО Сара / Сарадо ВИХІД Сурудлан ВИХІД Гуруваан ПУСКАТИ Ітулод Стягнути Бутунгон / Бутунга ТУАЛЕТ Касиляс / Басейну ЧОЛОВІКИ Лалакі ЖІНКИ Бабаї ЗАБОРОНЕНО Джинабавалалан / Гінадумілі-ан

Привіт.

Здравствуйте (Те саме, що в англійській мові)

Привіт. (неформальний)

Здравствуйте (Те саме, що в англійській мові)

Як ти?

Камуста? (KamoosTAH)

l як справи (неформально: Муста? (moosTAH?)

Добре, дякую.

Людина майя, саламат. (maYAD MAN, sahLAmaht)

Як вас звати?

Ano ngalan mo? (aNOH NGAlahn MO?)

Мене звати ______ .

Ako si _____. (aKOH див. _____.)

Приємно познайомитись.

Наліпай ако макілала ка. (NaLEEpai aKO makeeLAla ка.)

Будь ласка.

Паліхог. (PaLEEhog)

Дякую.

Саламат-каяд. (saLAHmat kaAyad)

Ласкаво просимо.

Вала співав ануман. (waLA співав anooMAN.)

Так.

Хуо (HOO-o)

Немає.

Інді (EENdeh)

Вибачте. (благаючи помилування)

Palihog sa madali lang. (paLEEhog sa madaLEH lang)

Вибачте.

Пасенсяхе ако. (paSENsyah-he aKO)

До побачення

Asta sa liwat. ( ASta sa leeWAT)

Я не можу говорити Капізнон Ну.

Indi ko kabalo mayad maghambal sa Kapisnon. (EENdee ko kabaLO maYAD magHAMbal sa kapisNON.)

Ви говорите англійською?

Kahambal ka sa Inggles? ( kahamBAL ka sa ingGLES?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Може kabalo diya mag-inggles? (МОЖЕ kabaLO DEEia MAG-ІГЛИ?)

Допоможіть!

Табанг! (ТАХбанг!)

Обережно!

Халонг! / Майя Лантау! (HAlong! / LanTAW maYAD!)

Добрий ранок.

Майяд-аяд нга ага. (МаЯД-Аяд нга ага.)

Доброго вечора.

Майяд-аяд нга габ-і. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)

Надобраніч.

Майяд-аяд нга габ-і. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)

Надобраніч. (спати)

Майяд-аяд нга габ-і. Тулог на 'та. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee. TOOlog на 'TA.)

Я не розумію.

Інді ко ма-індінхан. (EENdee ko ma-eencheendeeHAN.)

Де туалет?

Ти дієш? (saeEEN ang kaSEELias?)

Проблеми

Залиш мене.

Пабай-і ако. (paBAI-ee aKO)

Не чіпай мене!

Indi ko pagtanduga! (EENdee ko pagtandooGA)

Я викличу поліцію.

Matawag ko pulis! (mataWAG ko pooLEES)

Поліція!

Пуліс! (pooLEES!)

стій! Злодій!

Untat! Макават! (OONtat! maKAwat)

Мені потрібна твоя допомога.

Kinanglan ko bulig nyo. (kiNANGlan ko BOOleeg NYO)

Це надзвичайна ситуація.

Аварійне ні. (eMERgency NEE)

Я загубився.

Надула Ако. (naDOOla aKO)

Я загубив сумку.

Надула анг сумка ко. (naDOOla анг сумка KO)

Я втратив гаманець.

Надула Акон Кахіта. (naDOOla Akon kaHEEta)

Я хворий.

Гамасакіт ако. (gamasaKEET aKO)

Я поранений.

Насамаран ако. (nasaMAran aKO)

Мені потрібен лікар.

Кінаханглан ко співав доктора. (kinaHANGlan ko заспівав dokTOR)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Шведський ко-ма-усар imo SELpon? (PWEde ko ma-ooSAR Imo SELpon)

Числа

Іспанські цифри адаптуються під час підрахунку грошей або часу розповіді, особливо цифр більше 10.

1

є (є)

2

duwa (dooWA)

3

татло (tatLO)

4

апат (Апат)

5

Ліма (leeMA)

6

аном (Аном)

7

піто (piTO)

8

walo (waLO)

9

syam (фіктивний)

10

pulo (POOlo)

11

napulo kag isa (naPOOlo kag iSA)

12

napulo kag duwa (naPOOlo kag dooWA)

13

napulo kag tatlo (naPOOlo kag tatLO)

14

napulo kag apat (naPOOlo kag Apat)

15

напуло каг ліма (naPOOlo kag leeMA)

16

напуло каг анум (naPOOlo kag Anom)

17

napulo kag pito (naPOOlo kag piTO)

18

napulo kag walo (naPOOlo kag waLO)

19

napulo kag syam (naPOOlo каг шам)

20

duwa ka napulo / baynte (dooWA ka naPOOlo)

21

duwa ka napulo kag isa / baynte uno (dooWA ka naPOOlo kag eeSA)

22

duwa ka napulo kag duwa / baynte dos (dooWA ka naPOOlo kag dooWA)

23

duwa ka napulo kag tatlo / baynte tres (dooWA ka naPOOlo kag tatLO)

30

tatlo ka napulo / traynta (татЛО ка наПООло)

40

apat ka napulo / kwarenta (Апат ка наПООло)

50

lima ka napulo / singkwenta (leeMA ka naPOOlo)

60

anom ka napulo / sisenta (Аном ка наПООло)

70

pito ka napulo / sitenta (піТО ка наПООло)

80

walo ka napulo / utsenta (waLO ka naPOOlo)

90

syam ka napulo / nobenta (шам ка наПООло)

100

isa ka gatos (iSA ka gaTOS)

200

duwa ka gatos (duWA ka gaTOS)

300

tatlo ka gatos (tatLO ka gaTOS)

1000

isa ka libo (iSA ка LIbo)

2000

дува ка лібо (dooWA ka LEEbo)

1,000,000

isa ka milyon (eeSA ka meelYON)

1,000,000,000

isa ka bilyon (eeSA ka beelYON)

1,000,000,000,000

isa ka trilyon (eeSA ka treelYON)

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

нумеро _____ (поїзд, автобус, kbp.)

наполовину

тунга (занадто NGA)

менше

gamay (gaMAI)

більше

дамо (DAmo)

Час

зараз

янда (ЯНда)

пізніше

довга-довга (dooGAI-dooGAI)

раніше

анти (АНТІС)

вранці

ага (Ага)

вдень

гапон (HApon)

вечірній

gab-i (GAB-ee)

ніч

kagab-ihon (kagab-EEhon)

Час годинника

о першій годині ранку

ала-уна співай каагахон (alah-OOna заспівай ка-aGAhon)

дві години ранку

на жаль, співай каагахон (на жаль DOS співати ка-агахон)

опівдні

udto (UDto)

о одній годині вечора

ала-уна співав гапон (ala-OOna заспівав HApon)

дві години вечора

на жаль дос співав хапон (на жаль DOS співав HApon)

опівночі

tungang gab-i (TOOngang GAB-ee)

Тривалість

_____ хв.

_____ ка хв (с) (ka miNOOto (s))

_____ год.

_____ ка ора (и) (ka Ora (s))

_____ днів

_____ ка adlaw (ка ADlahw)

_____ тиждень

_____ ка симана (ка див.Мана)

_____ місяців

_____ ка булан (ка BOOhlan)

_____ рік (и)

_____ ка ту-іг (ка ТУ-ейг)

Днів

сьогодні

янда (ЯНда)

вчора

кагапон (kaGApon)

завтра

хінага (heeNAga)

цього тижня

янда нга симана (YANda nga seeMAna)

минулого тижня

nagligad nga simana (nagLEEgad nga seeMAna)

наступного тижня

з sunod nga simana (sa sooNOD nga seeMAna)

Неділя

Домінго (doMEENGgo)

Понеділок

Місяці (ПЕРЕГЛЯД)

Вівторок

Мартес (МАРТЕС)

Середа

Мієркулес (MYERkooles)

Четвер

Hwebes (HWEbes)

П’ятниця

Бієрн (BYERnes)

Субота

Сабадо (SAbado)

Місяці

Січня

Енеро (eNEro)

Лютий

Пебреро (pebREro)

Березень

Марсо (MARso)

Квітень

Абріл (abRIL)

Може

Мейо (МАйо)

Червень

Хуньо (ХУОНйо)

Липень

Хульо (ХУЛЬО)

Серпня

Agosto (aGOSдо)

Вересень

Setyembre (встановити YEMbre)

Жовтень

Жовтня (okTOOBre)

Листопад

Nobyembre (nobYEMbre)

Грудень

Дісембр (disYEMbre)

Час і дата написання

Кольори

чорний

itom (eeTOM)

білий

puti (poOTEE)

сірий

abuhon (abooHON)

червоний

пула (pooLA)

блакитний

асул (ASOOL)

жовтий

dilaw (deeLAHW)

зелений

berde (BERde)

помаранчевий

наранже (НАРАНГЕ)

фіолетовий

Ліла (LEEla)

коричневий

каюмангі (kayoomangGEE)

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Повідомлення про те, що _____? (tagpeeLAH ang TIket paKADto _____?)

Будь ласка, один квиток до _____.

Isa ka tiket paadto sa _____, palihog. (eeSA ka TEEket paADto ____, paLEEhog)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Як дістатися до міні-автобуса? (diIN paADto an miNI nga boos?)

Де поїзд / автобус до _____?

Як дістатися до аеропорту _____? (sa dee-EEN ang tren / boos pa-ADto _____?)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Як міні-бала на шляху / автобус до _____? (ang miNI baLA nga tren / boos nagaPOONdo _____?)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

San-o mahalin з поїздом / автобусом, який збирається _____? (SAN-o maHAleen ang tren / boos paADto _____?)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

Як дістатися до автобуса з _____? (SAN-o makaaBOT ang tren / boos sa _____?)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

Paano ako makaabot sa _____? (paAno aKO makaaBOT sa _____?)

...залізнична станція?

... естасьон співав тренне? (estasYON співав трен)

... автовокзал?

... Естасьон співав автобус? (estasYON співав бус)

...аеропорт?

... палупаран? (PAlooPAran?)

... в центрі міста?

... в центрі міста? (Те саме в англійській мові)

... молодіжний гуртожиток?

... tirilingban pangkabataan? (teereeLEENGban pangKAbaTAan)

...готель?

... готель співав _____? (hoTEL заспівав _____?)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

... співав американський / Канадяно / Австраліяно / Британець? (konsooLAdo співав maNGAH AmereeKAno / KanaDYAno / AustralYAno / BriTON?)

Де багато ...

Sa diin may madamo співати ... (sa dee-EEN mai maDAmo співати ...?)

... готелі?

... готель? (hoTEL)

... ресторани?

... калан-ан? (kaLAN-an)

... бари?

... бари? (Те саме в англійській мові)

... сайти, які потрібно побачити?

... талан-авон макіт-ан? (talan-Awon nga maKEET-an)

Ви можете показати мені на карті?

Pwede mo ako matudlo sa mapa? (PWEde mo aKO maTOODlo sa MApa?)

вул

Далан (DAlan)

Поверніть наліво.

liko wala (liKO waLA)

Поверніть праворуч.

лико до-о. (liKO toh-OH)

зліва

Вала (waLA)

правильно

до-о (тох-ОН)

прямо попереду

diretso (діРЕТсо)

до _____

pakadto sa _____ (paKADдо _____)

повз _____

maagyan sa _____ (maAGyan sa _____)

перед _____

антіс співав _____ (АНтіс заспівав)

Слідкуйте за _____.

Бантаян мо анг _____. (bantaYAN mo ang _____.)

перехрестя

талабу-ан (талабу-АН)

північ

хілага (hiLAga)

південь

катімуган (kateeMOOgan)

схід

sidlangan (НАСІНА)

захід

канлуран (kanLOOran)

в гору

такладон (takLAdon)

під гору

dalhayon (dalHAyon)

Таксі

Таксі!

Таксі! (ТАКсі!)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Palihog dal-a ko sa _____. (paLEEhog dal-A ko sa _____.)

Скільки коштує дорога до _____?

Tagpila magkadto sa _____? (tagpeeLA magKADдо _____?)

Заведіть мене туди, будь ласка.

Даль-а 'ко діра, паліхог. (DAL-a 'ko diRA, paLEEhog.)

Житло

У вас є вільні номери?

Може Ара Бала Камо Баканте Нга Кварто? (mai Ara baLA kaMO baKANte nga KWARtoh?)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Тагпіла кворто для цього / дува ка таво? (tagPEEla ang KWARtoh PAra sa iSA / duWA ka TAwo?)

У кімнату входить ...

Може ара бала анг кварто співала ... (mai Ara baLA ang KWAR, щоб співати ...)

...простирадла?

... що робити з катаре? (ПОВІДОМЛЕНО КАТРЕ?)

... ванна кімната?

... баньо? (BANyo?)

... телефон?

... телепоно? (teLEpono?)

... телевізор?

... телевізор? (Тібі)

Можна спочатку побачити кімнату?

Шведський кокіт анґварто анай? (PWEde, хто зробить KWARдо Anai?)

У вас є щось спокійніше?

Може Ара Камо співав Mas Malinong? (mai Ara kaMO заспівав mas maleeNONG?)

... більший?

... мас даку? (mas daKOO)

... прибиральниця?

... mas malimpyo? (mas maLEEMpyo)

... дешевше?

... mas barato? (mas baRAto)

Гаразд, візьму.

Sige, mina ang kwa-on ko. (seeGEH, miNA і KWAon ko.)

Я пробуду _____ ночі.

Matiner ako заспівав _____ ка gab-i. (maTEEner aKO заспівав _____ ка GAB-ee)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Makahatag pa gid kamo suhestyon sang la-in nga hotel? (makaHAtag pa gid kaMO suhesTYON співав-EEN nga hoTEL?)

У вас є сейф?

Може талагу-ан камо? (mai taraGUan kaMO?)

... шафки?

... suludlan de kandado kamo? (suLUDlan de kanDAdo kaMO?)

Сніданок / вечеря включені?

Початок роботи / iLAbas? (ooPOD на бала і paMAhaw / iLAbas?)

О котрій годині сніданок / вечеря?

Чи більше нічого не потрібно / ілабас? (aNO Чи не працюєте в maMAhaw / iLAbas?)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Palihog Limpyo співав akon kwarto. (paLIhog LIMpyo заспівав Akon KWARto)

Чи можете ви розбудити мене о _____? | Pwede mo ko mapukaw karon sa _____? (PWEde mo ko maPOOkaw karon sa _____?)

Я хочу перевірити.

Густо ко на маггва. (gusTO ko na magGWA.)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Gabaton kamo dolyar nga iya заспівав Amerikano / Australyano / Canadyano? (GaBAton kaMO dolYAR nga Iya співав AmeriKAno / AustralYAno / CanadYAno?)

Ви приймаєте британські фунти?

Габатон камо фунтів співав британець? (Пішаки GaBAton kaMO співали BriTON?)

Ви приймаєте кредитні картки?

Gabaton Kamo співав кредит Kard? (GaBAton kaMO співав KREdit kard?)

Ви можете поміняти мені гроші?

Якщо ви хочете, щоб хтось зробив це? (PWEde mo mabaylooHAN і KWARta PAra з Akon?)

Де я можу змінити гроші?

Sa diin ko pwede mapabayluhan ang kwarta? (sa dee-EEN до PWEde mapabailooHAN і KWARta?)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

Якщо ви хочете, щоб мандрівник мав подорож до міста? (PWEde mo mapabailooHAN an TRAveler's nga CHEke PAra sa Akon?)

Де я можу змінити дорожній чек?

Як дістатися до мапабайлухан мандрівника? (на сайті PWEde mapabailooHAN та TSEke TRAveler?)

Що таке обмінний курс?

Пила анг тумбас байло співав кварту? (peeLA ang tumBAS nga BAYlo співав KWARta)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Дізнаєтесь про банкомат? (з EE-EEN в банкоматі?)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Lamisa para sa isa / duwa ka tawo, palihog. (laMIsa PAra sa iSA / duWA ka TAwo, paLEEhog.)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Шведське меню, меню? (PWEde до maLANtaw an meNU, paLEEhog?)

Чи можу я заглянути на кухню?

Pwede ko makita ang kusina? (PWEde ko maKEEta ang kooSEEnah?)

Чи є спеціальність для будинку?

Може пангбалай з пінасахі бала камо? (може pangbaLAI з pinasaHI baLA kaMO?)

Чи є місцева спеціальність?

Може Ара Бала Камо співав Тумандок Нга Пінасахі? (mai Ara baLA kaMO теж співала MANDok nga peenasaHEE?)

Я вегетаріанка.

Ulutanon lang ang ginakaon ko. (oolootaNON lang ang geenaKAon ko.)

Я не їжу свинину.

Вала ко гакаон карне співав бабоя. (waLA ko gaKAon KARne співав BAboi.)

Я не вживаю яловичину.

Вала ко гакаон карне співав бака. (waLA ko gaKAon KARne співав BAka.)

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Гакаон Ленг Ко співав кошерну мову (gaKAon lang ko заспівав KOsher nga pagKAon)

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

Швед мо мапагамайян мантика / мантікіля, паліхог? (PWEde mo mapagamaIAN ang manTEEka / manteeKEELia, paleehog?)

харчування за фіксованою ціною

sarado-presyo nga pagkaon (saRAdo-PRESio nga pagKAon)

ля карт

ля карт (а-ля картинг)

сніданок

памахо (paMAhaw)

обід

ілаба (iLAbas)

чай (їжі)

tsaa (ца-АГ)

вечеря

пан'япон (panIApon)

Я хочу _____.

Gusto ko ang _____. (ГООСто ко анг _____.)

Я хочу страву, що містить _____.

Gusto ko ang pagkaon nga may _____. (GUSto ko ang pagKAon nga mai _____.)

курка

manok (maNOK)

яловичина

карне співав бака (Карне заспівав BAka)

риба

isda (eesDA)

шинка

гамонадо (hamoNAdo)

ковбаса

сорісо (так що так)

сир

keso (КЕсо)

яйця

itlog (eetLOG)

салат

салат (САЛАТ)

(свіжі) овочі

preska nga ulutanon (PRESka nga oolootaNON)

(свіжий фрукт

preska nga prutas (PRESka nga PROOtas)

хліб

tinapay (teeNApai)

тост

туста (TOOSta)

локшина

пансіт (panSEET)

рис

кан-он (KAN-on)

квасоля

лісо-лісо (leeSO-leeSO)

Чи можу я випити склянку _____?

Palihog isa ka baso nga _____? (paLEEhog eeSA ka BAso nga _____?)

Чи можу я випити чашку _____?

Palihog isa ka tasa nga _____? (paLEEhog eeSA ka TAsa nga _____?)

Можна мені пляшку _____?

Palihog isa ka botilya заспівав _____? (paLEEhog eeSA ka boTEELya співав _____?)

чай (пити)

tsaa (ча-АХ)

сік

duga (dooGA)

(бульбашкова) вода

тубіг (ТАК жебіг)

води

тубіг (ТАК жебіг)

пиво

пиво (...)

червоне / біле вино

вино pula / puti nga (pooLA / pooTEE nga wahyn)

Можна трохи _____?

Pwede ko kapalihog заспівав _____? (PWEde ko kapaLEEhog співав _____?)

сіль

а саме (БАЧЕНО)

чорний перець

памінта (paMEENta)

вершкового масла

мантікіля (manteeKEELia)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

Мадалійський язик, сербідор? (madaLEE lang, serbeeDOR?)

Я закінчив.

Tapos na ako. (taPOS na aKO.)

Було дуже смачно.

Наміть ся. (НАміт ся.)

Будь ласка, очистіть тарілки.

Пакіхімос співав пінгган. (pakeehHEEmos заспівав PEENGgan.)

Рахунок, будь ласка.

Балайдан, паліхог (анг baLAIdan, paLEEhog)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

Nagaserbe kamo алкоголь? (nagaSERbe kaMO alkoHOL?)

Чи є сервіс столу?

Може Сербісьйо Камо Нга Пангламіса? (mai serBEEsho kaMO nga panglameeSA?)

Пиво / два пива, будь ласка.

Іса / дува ка бір, палігог. (eeSA / dooWA ка пиво, paLEEhog.)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

Іса / дува ка басо співав Вейн, паліхог. (eeSA / dooWA ка BA BAспівав вино, paLEEhog.)

Пінта, будь ласка.

Іса ка пінте, паліхог. (eeSA ka PEENte, paLEEhog.)

Пляшку, будь ласка.

Іса ка ботіля, паліхог. (eeSA ka boTEElia, paLEEhog.)

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

_____ каг _____, паліхог. (_____ каг _____, paLEEhog.)

віскі

Wiski (WEESkee)

горілка

бодка (БОДка)

ром

ром (Рам)

води

тубіг (ТАК жебіг)

клубна сода

власні напої (SOPdreeks)

тонізуюча вода

тонік nga tubig (TOnik nga TOObeeg)

апельсиновий сік

дуга співав наранге (dooGAS співав naRANGhe )

Кокс (сода)

Кокс (корова)

У вас є якісь закуски в барі?

Може паламахаван камо ді? (mai palamahaWAN kaMO di)

Ще один, будь ласка.

Іса па, паліхог. (eeSA pa, paLEEhog)

Ще один раунд, будь ласка.

Іса па гид ка кругла, палігог. (eeSA pa gid ka rawnd, paLEEhog)

Коли закривається час?

Ano oras kamo gasara? (aNO kaMO Oras gasaRA?)

На здоров’я!

Тагай! (ТАГАЙ!)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

Може міні-камо нга кадаку-он? (mai mini kaMo nga kadakuON?)

Скільки це коштує?

Тагпіла ні? (tagpeeLA уроджена?)

Це занадто дорого.

Pirti mina kamahal. (PEERtee людина kamaHAL)

Ви б взяли _____?

Kwaon mo ang _____? (KWAon mo ang _____?)

дорого

махал (maHAL)

дешево

барато (baRAto)

Я не можу собі цього дозволити.

Інді ко на касаранг баклон. (EENde ko na kasaRANG BAKlon.)

Я цього не хочу.

Інді ко на смак. (EENdee ko na GOOSto)

Ви мене обманюєте.

Гінадаян мо ако. (ginadaIAan mo aKO.)

Мені нецікаво.

Indi ko intresado. (EENdee ko eentreSAdo)

Гаразд, візьму.

Sige, kwaon ko mina. (seeGEH, KWAon ko miNA)

Чи можу я взяти сумку?

Сумка Pwede ko kapangayo? (PWEde ko kapaNGAyo сумка?)

Ви відправляєте (за кордон)?

Gapadala kamo sa gwa pungsod? (gapadaLA kaMO sa gwa POONGsod?)

Мені потрібно...

Kinanglan ko ang ... (kiNANGlan ko ang ...)

... зубна паста.

... тутпейст. (... TOOTpeyst.)

... зубна щітка.

... isa ka tutbras. (... eeSA ka TOOTbras.)

... мило.

... хабон. (... хаБОН.)

... шампунь.

... сямпу. (... ШАМПУ.)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

... bulong pangkwa sakit. (... booLONG pangKWA saKEET.)

... ліки від застуди.

... malamig nga bulong. (malaMEEG nga booLONG)

... шлункові ліки.

... pangtyan nga bulong. (pangCHAN nga booLONG)

... бритвою.

... блейд. (... блейд.)

...парасолька.

... розплата. (... PAyong.)

... сонцезахисний лосьйон.

... protekta-init nga balanyos. (... protekta-EENeet nga baLANyos)

...листівка.

... листівка. (... POSTkard)

... поштові марки.

... поштова оплата. (... Постійний eestamp.)

... батареї.

... Батареї. (... mA BAteree)

... письмовий папір.

... sululatan nga papel. (... suluLAtan nga paPEL.)

...ручка.

... пангулата. (..pangsooLAT.)

... англомовні книги.

... Докладніше на англійській мові. (... більше leeBRO з eengGLES нічого не знайденоGWAhe.)

... англомовні журнали.

... Докладніше про англійську мову. (... більше журналу SEEN з eengGLES нічого з GWAhe.)

... англомовна газета.

... це як діаріо на англійській мові. (... eeSA ka JARyo з ІНГЛІЙСЬКИМИ мовами leengGWAhe.)

... англо-англійський словник.

... isa ka diksyunayo nga Inggles-Inggles. (... eeSA ka deekshoNARyo nga eengGLES-eengGLES.)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

Gusto ko magrenta salakyan. (ГООСто ко магРЕНта саЛАКян.)

Чи можу я отримати страховку?

Pvede Ako Makakwa Siguro? (PWEde ako makaKWA see-GU-ro?)

Стоп (на вуличній вивісці)

pundo (ПУНдо)

односторонній

isa ka alagyan (eeSA ка аЛАГян)

парковка заборонена

bawal magparking (BAwal magPARkeeng)

обмеження швидкості

обмежити кадасігон (LEEmeet sa kadaseeGON)

газ (бензин) станція

бензолінахан (бензолінHAN)

бензин

бензин (gasoLEEna)

дизель

крудо (KRUdo)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Вала ко співав naubra nga mala-in. (waLA ko заспівав naUBra nga maLA-een)

Це було непорозуміння.

Міні-мова лежить на Вала-Паг-Індіндіханай. (meeNEE eeSA lang ka waLA pag-eenCHENdeHAnai.)

Куди ви мене ведете?

Sa diin mo 'ko gina-istorya? (sa dee-EEN mo aKO geeNA-eesTORia?)

Я заарештований?

Arestado 'ko? (aresTAdo ko?)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Isa ako ka Amerikano / Australyano / Briton / Canadyano. (eeSA aKO ka amereeKAno / ostralYAno / briTON / CanaDYAno.)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Gusto ko mag-istorya sa konsulado заспівав американські / австралійські / британські / канадські. (GOOSto ko mag-eesTORia sa konsuLA Доспівав Америка / Австралія / Британія / Канада)

Я хочу поговорити з адвокатом.

Gusto ko mag-istorya sa isa ka abogado. (GOOSto ko mag-eesTORia sa eeSA ka aboGAdo.)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Пведе Ако Макабаяд співав Піна Янда? (PWEde aKO makaBAyad співав PIna YANda?)