Chamorro (Фіно Чамору) - рідна мова Гуаму та Північних Маріанських островів. Хоча англійська мова зараз є загальною мовою як на Гуамі, так і на Північних Маріанських островах, люди все ще користуються мовою чаморро. Chamorro також використовується на континентальній частині Сполучених Штатів людьми з Маріанських островів та деякими їх нащадками.
Кількість носіїв Chamorro впала на 20% протягом 20 століття до приблизно 58 000 у 2016 році. Молодші люди рідше знають цю мову. Використання англійської мови спричинило зникнення мови. Різні представники Гуаму безуспішно лобіювали уряд Сполучених Штатів для вжиття заходів з просування мови.
Велика кількість слів Chamorro має іспанське етимологічне коріння (наприклад, tenda "магазин / магазин" від іспанського tienda), що може змусити деяких помилково дійти висновку, що мова є іспанською креольською: Однак Chamorro дуже часто використовує позичені слова в австронезійській спосіб (наприклад: bumobola "грати в м'яч" від іспанської bola "м'яч, грати в м'яч" із інфіксом -um- та редуплікацією кореня). Однак Chamorro також можна вважати змішаною мовою (іспано-австронезійська) або мовою, яка стала результатом контакту та процесу креолізації на Маріанських островах. Сучасний Chamorro має багато елементів іспанського походження: статті, вставні слова, прийменники, числа, дати та час.
По всьому архіпелагу Маріана є оратори Чаморро. Це все ще поширене явище серед домогосподарств чаморро в північних Маріананах, але плавність вільного руху значно зменшилась серед чаморросів на Гуамі за роки американського правління на користь американської англійської. Чаморро все ще широко поширений на північних островах, таких як Паган, Сайпан, Люта та Тініан.
Посібник з вимови
Голосні
Chamorro має шість різних голосних: å, a, i, e, u та o. Зверніть увагу, що в письмі Chamorro зазвичай не розрізняють å. Тому ви не можете визначити різницю між båba "поганим" і baba "відкритим".
- Å
- як англійська a in car (IPA / a /)
- A
- як англійська a in cat (IPA / æ /)
- Я
- як англійська ee in meet або i in pit.
- Е
- як англійська e in met або ee in meet або навіть i in pit.
- U
- як англійська oo в інструменті або u в покласти.
- О
- як англійська o in low або u in put.
Усі голосні є кардинальними, як в іспанській мові, а не як в англійській. Голосні звуки I та E подібні, тому що я звучу як "ee" при зустрічі, коли наголошується, або "i" в ямі, коли ненаголошений. E звучить як "e" в met при навантаженні, "ee" в meet у ненапруженому стані або навіть "i" в ямі, коли ненаголошено. U і O схожі, тому що U звучить як "oo" в інструменті при навантаженні, або "u" в ставлять, коли не наголошують. O може звучати як "o" в низькому режимі при навантаженні, або "u", якщо підкреслити.
Приголосні
Chamorro має B - як у boyCh - як у котів D - як у deF - як у FehG - як у GehH - як у Heh (короткий е звук) K - як у KehL - як у LehM - як у MehN - як у NehN- як "n" у senoraNgO - як у "о" P - як у "peh" R - як у rehS - як у sehT - як у tehU - як у oo в скоро Y - як у tzeh
Поширені дифтонги
Список фраз
Основи
- Здравствуйте!.
- Håfa adai! (Ха-фу-день)
- Як ти?
- Håfa tatatmanu hao? (Ха-фу-тах-тахт-мах-ну-Як?)
- Добре
- Maolek (M-Ow-Lick) або Дуже добре: Todu maolek (toe do mau lek)
- Як вас звати?
- Хайі наан-му? (Ха-зі-нух-ун-му?)
- Мене звати Джон.
- Гуаху Сі Хуан. (Гва-Ху-С-Ван.) або Сі Хуан Ю. (См-Ван-дзю.)
- Дякую.
- Si Yu'us ma'ase. (C-zu-oohs-Muh-ah-seat)
- Ласкаво просимо.
- Буен пробечу. (Bwen-pro-bet-sue)
- До побачення.
- Адіос. (Ах-Де-Осс)
- Добрий ранок.
- Buenas días. (Бвенас-Ді-ас)
- Доброго вечора.
- Буенас татдес. (Бвенас-тахт-дес)
- Надобраніч.
- Buenas noches. (Бвена-но-цес)
- Надобраніч (до завтра)
- Esta agupa '. (е-е-е-е-е-е-е-е)
Проблеми
Зверніть увагу, що буква Y вимовляється більше як "dz", як це відбувається в деяких діалектах кастильської іспанської, і що Ch, як правило, вимовляється як "ts", а не "tsh". Зауважте також, що A та Å не завжди розрізняються у написаному Chamorro, часто їх пишуть просто як „A“; також N і Ñ не розрізняються завжди. Таким чином, гуаманська географічна назва Yona вимовляється як "dzo-nya", а не "dzo-na", як можна було очікувати.
Числа
Сучасний Чамору використовує число слів іспанського походження: unu, dos, tres, kuatro, sinko, sais, siette, ocho, nuebi, die, onse, dose, trese, katotse, kinse, disesisáis ...; beinte (benti), trenta, kuarenta, sinkuenta ...: sien, dos sientos, tres sientos ... kinientos ...; mit, dos mit, tres mit ...
У старій версії Chamoru використовувалися різні числа слів на основі категорій: «Основні числа» (для дати, часу тощо), «живі істоти», «неживі речі» та «довгі предмети».
- 1
- uno
- 2
- дос
- 3
- трес
- 4
- куаттро
- 5
- сингко
- 6
- sais (але вимовляється "sayce"
- 7
- сіетта
- 8
- Охо
- 9
- нуебі
- 10
- вмирає
- 11
- onse
- 12
- dosse
- 13
- трес
- 14
- катоце
- 15
- стерти
- 16
- diesisais
- 17
- diesisiette
- 18
- діезіохо
- 19
- diesinuebi
- 20
- бенте
- 30
- трента
- 40
- куарента
- 50
- singkuenta
- 60
- sisenta
- 70
- ситента
- 80
- очента
- 90
- nubenta
- 100
- siento
- 500
- кінтеос
- 1,000
- міт
- 1,000,000
- Мійон
Час
Час годинника
ора
Тривалість
Днів
- Неділя
- damenggo
- Понеділок
- місячні
- Вівторок
- матові
- Середа
- метколес
- Четвер
- маточини
- П’ятниця
- Бетнес
- Субота
- сабалу
Місяці
Ineru- січеньFebreru- лютийMatsu- березеньAbrit- квітеньMayu- травеньHunio- червеньHulio- липеньAgostu- серпеньSeptembre- вересень жовтень- жовтеньNubembre- листопадDisembre- грудень
Час і дата написання
Кольори
agaga '- червоний
кулот кахет - апельсин
амарію - жовтий
betde - зелений
асут - синій
ліла - фіолетовий
kulot di rosa - рожевий
кулот чукулаті - коричневий
апака - білий
atelong - чорний
Транспортування
Автобус та поїзд
Автомобіль-Автомобіль
Напрямки
Лагу - Північ
Хаян - Південь
Лучан - Захід
Каттан - схід
Таксі
Житло
Гроші
Салапе - гроші
Песо (и) - долар (и)
Cento (s) - Cent (s)
Харчування
МЯСО
- гуйхан - риба
- уханг - креветки
- pånglao - краб
- аюю (вимовляється ах-зоопарк-зоопарк) - кокосовий краб
- asuli - вугор
- påhgang - молюск
- тапон - дитяча молюск
- do'gas - морська черепашка
- махонг - омар
- конеху - кролик
- chåda '- яйце
- påbu - індичка
- kåtne - яловичина
- månnok - курка
- katnen babui - свинина
- fritådan babui - свинячий гомін
- фрітадан гуака - телятина яловичини
- fritådan månnok - курчачий курка
- шашалон - свиняча шкірка
КРАХМАЛКИ
- камуті - солодка картопля
- Мендеока - тапіока
- суні - таро
- lemmai - хліб
- nika - солодкий ямс
- batåtas - картопля
- hineksa '- рис (варений)
- pån - хліб
- titiyas mai'es - кукурудзяна коржик
- titiyas arina - чотири коржики
- pugas - сирий рис
ІНШІ ІНГРЕДІЄНТИ
- donne '- перець чилі
- donne 'pika - гострий перець
- пімента - чорний перець
- mantika - сало
- фріхоли / * abichuelas - квасоля
- асига - сіль
- асукат - цукор
- мантекія - масло
- консетба / * ям - варення, желе
- miet - мед
- какагуати мантекіян - арахісове масло
- кесу - сир
ФРУКТИ
- лагуана - сорсоп
- tes - солодкий сок або цукрове яблуко
- chandia - кавун
- дыня - диня
- жовчні жовти - зіркове яблуко
- лалангіта - мандарин
- kåhet - апельсин
- ага '- банан
- ubas - виноград
- папая - папая
- åbas - гуава
- mångga - манго
- чотда - зелені банани
- ibba '- зірковий агрус
- анонас - заварне яблуко
- пінья - ананас
- granåda - гранат
- кікамас - солодка ріпка
- макупа - гірське яблуко
- тупу - цукровий очерет
- алагета - авокадо
- mansåna - яблуко
- månha - молодий кокос
- niyok - кокос
- kåhet må'gas - грейпфрут
ОВОЧІ
- tumåtes - помідор
- nappa '- китайська капуста
- ілотес - кукурудза на качані
- mai'es - кукурудза
- puntan kalamasa - гарбузові підказки
- кундот - кабачок
- фріхоли - квасоля
- siboyas - цибуля
- birinhenas - баклажани
НАПИТКИ
- hånom - вода
- лече - молоко
- kafe - кава
- binu - вино
МАЛЮКИ І ДЕСЕРТИ
- chukulåti - шоколад
- канде - цукерки
- кракас - сухарі
- inafliton batåtas - картопляні чіпси
- какагуати - арахіс
- empanåda - пряний оборот кукурудзи
- kek chamorro - торт Chamorro
- brohas - бісквіт
- apigige '- молодий кокос на грилі з крохмалем
- каламай - кукурудзяний пудинг
- påstet - запечений оборот
- buchibuchi - смажений оборот
- buñelos aga '- бананова пампушка
- buñelos dagu - пончик Ям
Бари
Покупки
Водіння
Пасео - Прогулянка, круїз