Хорватський розмовник - Croatian phrasebook

Хорватська (хорватська) - це слов’янська мова, якою розмовляють близько 5 мільйонів людей. Це офіційна мова Хорватія і одна з офіційних мов Росії Боснія і Герцеговина. Це також офіційна регіональна мова в провінції Бургенланд у Австрія. У ньому є три основні діалекти: чакавський, на якому розмовляють переважно на островах, уздовж узбережжя Хорватії та в районі Ліки, кайкавський, яким розмовляють у північній та північно-західній Хорватії, та щокавський, що розмовляють у решті Хорватії. Цей розмовник дає огляд корисних фраз у стандартній хорватській мові.

Хорватська мова належить до "синтетичної" мовної групи, що означає, що на відміну від англійської та інших "аналітичних" мов, різні граматичні аспекти виражаються одним словом, змінюючи структуру цього слова - додаючи закінчення або префікс, змінюючи ядро ​​слова та ін. В аналітичних мовах, таких як англійська, те саме досягається використанням окремих допоміжних дієслів, займенників чи прикметників, тоді як фактичне слово залишається незмінним. У хорватській мові одного слова часто буває достатньо, щоб виразити те, чого англійська може досягти, лише використовуючи кілька слів.

Вимова

Хорватська використовує латинський алфавіт. Правопис хорватської мови в основному фонетичний, тому більшість слів пишуться саме так, як вимовляються. Однак є чимало винятків. Слова, написані великими літерами, означають наголос слова.

Голосні

а

як "u" у "сонце"

e

як "e" у "ворогу"

i

як "ee" у "цибулі-пореї"

o

як "о" в "опері"

u

як "oo" у "книзі"

На жаль, ні наголоси (які можуть впасти на будь-якому складі), ні довжина голосних не позначені в письмовій мові, але наголос є більш передбачуваним, ніж у російській чи болгарській мовах, де майже обов’язково наголошувати на наголошеному складі. На відміну від болгарської, російської та інших східнослов’янських мов, неправильно вимовлена ​​довжина голосних рідко спричиняє непорозуміння. На практиці майже завжди наголошується другий або останній склад.

Приголосні

b

як "b" у "ліжку"

c

як "ts" у "bets"

č

як "ch" у "дитина"

ć

як "t" у "зрілому"

d

як "d" у "собака"

dž

як "dg" у "помадка"

đ

як "d" в американському англійському "графік"

f

як "f" у "для"

g

як "g" у "go"

h

як "h" у "довідці" [зазвичай аспірується]

j

як "y" у "кричати"

k

як "k" у "король" [неаспірація]

л

як "l" у "кохання"

lj

як "лі" в "мільйон".

м

як "m" у "мати"

п

як "n" у "nice"

nj

як "ñ" по-іспанськи "señor" або "ny" у "canyon"

стор

як "p" у "свиня" [неаспірація]

q

як "q" у "квест" (лише іноземними словами)

р

трельоване 'r' як у іспанському "roca"

s

як "s" у "шкарпетці"

š

як "ш" у "готівка"

т

як "t" у "верхній частині" [неаспірований]

v

як "v" у "перемога"

w

як "v" у "переможець" (лише іноземними словами)

х

як "cks" у "ногах" або "gs" у "ногах" (лише іноземними словами)

z

як "z" у "зебрі"

ж

як "су" в "міра"

Список фраз

Основи

Загальні ознаки ВІДЧИНЕНО Отворено (OHT-voh-reh-noh) ЗАЧИНЕНО Затворено (ЗАХТ-вох-рех-нох) ВИХІД Улаз (OO-lahz) ВИХІД Ізлаз (ІЕЗ-лахз) ПУСКАТИ Гураті (ГОО-ра-трійник) Стягнути Povući (пох-ВОО-чі) ТУАЛЕТИ zahod / toalet / nužnik / WC ЧОЛОВІКИ Muški (МОО-шкі) ЖІНКИ Ženski (ЖЕН-ске) ЗАБОРОНЕНО Забранен (ZAH-бюстгальтер)

Добрий день.

Добер дан. (DOH-bahr dahn)

Привіт. (неформальний)

Бок (bohk) або Болото (болото - буквально означає Бог, але цей майже ніколи не використовується).

Як ти?

Як сте? (формальний) (KAH-koh steh?)

Як ти?

Як si? (неформально) (KAH-koh бачите?)

Добре, дякую.

Добро Сем, дякую. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)

Як вас звати?

Як се називає? (формальний) (KAH-koh seh ZOH-Veh-teh)

Як вас звати?

Як се називаєш? (неформальний) (KAH-koh seh ZOH-Vehsh)

Мене звати ______ .

Зовом се ______. (ZOH-Vehm seh____.)

Я є _____. : Ja sam ______. (так сахм ____.)

Приємно познайомитись.

Drago mi je. (ДРАХ-го, мі, так)

Місіс.

Gospođa (ГОС-пох-джа)

Містер.

Господін (gos-POH-deen)

Міс

Gospođica (ГОС-пох-джи-цах)

Будь ласка.

Молім. (MOH-leem)

Дякую.

Дякую. (HVAH-лах)

Дуже дякую

Спасибі ліпе. (HVAh-lah LYEH-pah)

Ласкаво просимо.

Нема на чому. (НЕХ-мах на ЧЕХ-му) або Молім. (MO-leem)

Так.

Da (так)

Немає.

Не (пе)

Вибачте. (привернення уваги)

Опростіт. (о-PROHS-трійник-тех)

Вибачте. (благаючи помилування)

Вибачте. (пар-ДОН)

Вибачте. ("висловлення співчуття"): Žao mi je. (zhow mee yeh)

До побачення

Зробіть видження (doh vee-JEH-nyah) або Zbogom (ЗБОХ-гом).

До побачення (неформальний)

Зробіть видження (doh vee-JEH-nyah) або Бок. (bok)

Я трохи розмовляю хорватською.

Говорим мало хорватська. (GOH-voh-reem MAH-loh HUHR-vahts-kee)

Я не можу говорити хорватською [добре].

Ne govorim (dobro) хорватська. (neh GOH-voh-reem DOH-broh HUHR-vahts-kee)

Ви говорите англійською?

Говорите англійською? (формальний) (goh-VOH-ree-the lee EN-gless-kee); Говориш (li) англійська? (неформальний) (goh-VOH-reesh (lee) EN-gless-kee)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Ви хочете, щоб хтось був англійською? (GOH-voh-ree lee OHV-dyeh NEH-tkoh EN-gless-kee)

Допоможіть!

Упомоч! (ОО-пох-мохч)

Обережно!

Пазіте! (формальний) (PAH-zee-teh); Пазі! (неформальний) (ПАУ-зее)

Добрий ранок.

Добро jutro. (DOH-broh YOO-troh)

Доброго вечора.

Добра вечір. (DOH-brah VEH-cher)

Надобраніч.

Лаку ніч. (LAH-koo виріз)

Надобраніч (спати)

Лаку ніч. (LAH-koo nohch)

Я розумію.

Разумієм. (rah-ZOO-meeyem)

Я не розумію.

Не розумію. (нех рах-зоо-мійем)

Де туалет?

Де знаходиться нужник?

Проблеми

Залиш мене.

Остави мене на мир. (ой-ТАХ-віе-мех нах МЕЕ-ру)

Не чіпай мене!

Не дірай мене! (не-ДІ-жито мех)

Я викличу поліцію.

Zvat ću policiju. (zvaht tchoo poh-LEE-tyooo)

Поліція!

Поліція! (пох-ЛІ-цях!)

стій! Злодій!

Станіте! (СТАХ-ні-що!) Лопов! (ЛОХ-похв)

Мені потрібна твоя допомога.

Треба вашу допомогу. (TREH-бам VAH-шоо POH-мохт)

Це надзвичайна ситуація.

Hitno je. (HEET-noh yeh)

Я загубився.

Ізгубіо [м] (eez-GOO-bee-yoh) загубіла (eez-GOO-bee-lah)[f] сам se. (sahm seh)

Я загубив сумку.

Ізгубіо [м] (eez-GOO-bee-yoh) загубіла (eez-GOO-bee-lah)[f] сам торбу. (sahm TOHR-boo)

Я втратив гаманець.

Ізгубіо (eez-GOO-bee-yoh) [м] загубіла (eez-GOO-bee-lah) [f] сам новчаник. (sahm nohv-chah-NEEK)

Я хворий.

Болестан [м] (BOH-lehs-tahn) / bolesna (BOH-lehs-nah)[f] сам. (шам)

Я поранений.

Povrijedio ["m"] (poh-vree-YEH-dyoh) / povrijedila ["f"] (poh-vree-YEH-dee-lah) сам se. (sahm seh)

Мені потрібен лікар.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Можливо, ви послуговуєтесь телефоном? (MOH-goo lee seh pohs-LOO-zhee-tee teh-leh-FOH-nohm)

Числа

0

нула: (НОО-лах)

1

один (YEH-dahn)

2

два (двах)

3

три (дерево)

4

чотири (ЧЕ-трійник)

5

домашня тварина (пехт)

6

шість (shehst)

7

сім (SEH-дам)

8

вісім (О-Сам)

9

дев'ять (DEH-Veht)

10

десять (DEH-seht)

11

jedanaest (yeh-DAH-nah-ehst)

12

дванадцять (DVAH-нах-ест)

13

трійчастий (ДЕРЕВО-нах-ехст)

14

четвернаест (чех-TUHR-нах-ехст)

15

п'ятнадцять (ПЕХТ-нах-ехст)

16

шістнадцять (ТШІ-нах-ехст)

17

сімнадцять (seh-DAHM-nah-ehst)

18

вісімнадцять (о-САХМ-нах-ехст)

19

дев’ятнадцять (deh-VEHT-nah-ehst)

20

двадцять (ДВАХ-де-шехт)

21

двадцять один (DVAH-deh-seht YEH-dahn)

22

двадцять двадцять (DVAH-deh-seht dvah)

23

двадцять три (Дерево DVAH-deh-seht)

30

тридцять (ДЕРЕВО-де-сехт)

40

четверть (чехтр-ДЕХ-шехт)

50

педесет (пех-ДЕХ-шехт)

60

шістдесят (шехз-ДЕХ-шехт)

70

сімдесят (seh-dahm-DEH-seht)

80

вісімдесят (о-сам-ДЕХ-шехт)

90

devedeset (deh-Veh-DEH-seht)

100

сто (стох)

200

dvjesto (ДВИЕХ-стох)

300

тристо (ДЕРЕВО-стох)

400

четверто (ЧЕ-дерево-стох)

500

petsto (PEHTS-тох)

600

шість (ШЕ-стох)

700

сімсто (SEH-dahm-stoh)

800

вісімсто (ОХ-сахм-стох)

900

дев'ять (DEH-вет-стох)

1000

тисячу (ТРОЙ-су-чу)

2000

дві тисячі (двих TEE-soo-tcheh)

1,000,000

мільйон (MEE-lyoon)

1,000,000,000

тисяча мільйонів дюймів Великобританія, один мільярд дюймів США: мільярд (мі-лі-ЯХР-да)

1,000,000,000,000

один мільярд дюймів Великобританія, один трильйон дюймів США: bilijun (bee-lee-YOON)

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

номер (Бро)_____(vlak, autobus тощо.)

наполовину

поля (POH-lah)

менше

менше (МАХ-ний)

більше

більше (ВЕЕ-ше)

Час

зараз

сумний (sahd)

пізніше

пізніше (KAHS-ні-е-е)

раніше

prije (PREE-yeh) або після: після (після (NAH-kohn)

схід сонця

izlazak sunca (ВЕЗ-лах-захк СКОРО-цах)

світанок

зора (ЗОХ-рах)

вранці

jutro (ЮО-трох)

опівдні

півдня (POH-дні)

вдень

поподне (poh-POH-днів)

вечірній

вечір (VEH-chehr)

захід сонця

zalazak sunca (ЗАХ-лах-захк СКОРО-цах)

ніч

ніч (нотч)

опівночі

ponoć (POH-nohtch)

Час годинника

о першій годині ранку

один sat ujutro (YEH-dahn saht oo-YOO-troh)

дві години ранку

два сатраранці (двах SAH-tah oo-YOO-troh)

о одній годині вечора

один сб після обіду (YEH-dahn saht POH-Slee-yeh POH-дні)

дві години вечора

два сата після обіду (два SAH-tah POH-Slee-yeh POH-дні)

шоста година вечора

шість сати нічого (shehst SAH-трійник NAH-Veh-chehr)

Тривалість

_____ хв.

_____ хвилини (е) (mee-NOO-tah / mee-NOO-teh)

_____ год.

_____ сб (a / i) (saht / SAH-tah / SAH-трійник)

_____ днів

_____ дан (а) (dahn / DAH-нах)

_____ тиждень

_____ тиждень (тиждень / tjedana) (TYEH-dahn / TYEH-dnah / TYEH-dah-nah)

_____ місяців

_____ місяць (a / i) (MYEH-sehts / MYEH-seh-tsah / myeh-SEH-tsee)

_____ рік (и)

_____ років (e) (GOH-dee-nah / GOH-dee-neh)

Дні та дати

зараз

тепер (SAH-dah)

сьогодні

сьогодні (DAH-nahs)

сьогодні ввечері

вечері (Veh-CHEH-rahs)

вчора

jučer (YOO-chehr)

завтра

сутра (СОО-трах)

цього тижня

цей тиждень (ОХ-вайх ТИЕХ-дан)

минулого тижня

минулий тиждень (PROH-shlee TYEH-dahn)

наступного тижня

наступний тиждень (SLYEH-deh-chee TYEH-dahn)

Понеділок

понеділок (пох-НЕХ-диех-ляхк)

Вівторок

utorak (ОО-то-рахк)

Середа

srijeda (ШРИХ-да)

Четвер

четверг (ЧЕХ-твртахк)

П’ятниця

п'ятниця (PEH-тахк)

Субота

субота (СОО-бота)

Неділя

неділя (NEH-dyeh-lyah)

Місяці

У неформальному вживанні хорвати майже завжди називають місяць першим, другим, третім тощо, а не його фактичною назвою.

Січня

siječanj (див-YEH-чани)

Лютий

veljača (ВЕХ-лях-чах)

Березень

березня (О-чжо-ях)

Квітень

травень (ТРАХ-вахний)

Може

svibanj (СВЕЕ-бахний)

Червень

липень (ЛІ-пахни)

Липень

серпень (СР-пахни)

Серпня

коловоз (КОН-лох-вохз)

Вересень

rujan (РОО-ян)

Жовтень

листопад (LEE-stoh-pahd)

Листопад

studeni (СТОО-де-ні)

Грудень

prosinac (PROH-див. Нац)

АБО

1-й: перший (ПЕР-ві)

2-й: другий (DROO-гі)

3-й: treći (ТРЕ-чі)

4-й: четверті (CHET-vhr-трійник)

5-е: петі (ПЕХТ-ее)

6-е: šesti (ШЕХ-стей)

7-е: седмі (SED-mee)

8-е: osmi (OS-mee)

9-е: deveti (DEH-Veh-трійник)

10-е: десяти (DEH-set-ee)

11-е: jedanaesti (yeh-DAHN-ae-stee)

12-е: дванадцять (DVAH-nae-stee)

Час і дата написання

Годинник, години та хвилини розділяються знаком "." замість ':', але останнє також іноді використовується. Інший звичайний спосіб - це написання піднятих хвилин як показник степеня.

Дата завжди записується в день замовлення, місяць, рік, наприклад:

11-18-2005 є хорватською мовою 18.11.2005..

Завжди є точка після року, оскільки в хорватській мові рік є порядковим номером, а порядкові номери завжди супроводжуються крапкою, щоб відрізнити їх від кардинальних чисел.

18 листопада 2005 р офіційно написано 18. студентого 2005 року. (назва місяця в родовому відмінку).

Кольори

чорний

crna (ТСР-на)

білий

бієла (бджо-ЙЕХ-лах)

сірий

siva (ДИВИТИ-ва)

червоний

crvena (TSR-Veh-nah)

рожевий

ružičasta (ROO-zhee-chahs-tah)

блакитний

плава (ПЛАХ-вах)

жовтий

жута (ЖОО-тах)

зелений

зелена (ZEH-leh-nah)

помаранчевий

наранчаста (NAHR-arhn-chah-stah)

фіолетовий

ljubičasta (ЛЬО-бджола-ча-стах)

коричневий

smeđa (СМЕХ-джа)

Транспортування

літак

зракоплов (ЗРАХ-кох-плохв)

авіакомпанія

повітряна лінія (ЗРАХЧ-нах ЛІ-нієя)

таксі

таксі (ТАХК-див)

поїзд

vlak (vlahk)

візок

трола (ТРОХ-лах)

трамвай

трамвай (ТРАМ-вай)

автобус

автобус (OW-toh-boos)

автомобіль

авто (OW-toh)

вантажівка

Каміон (ка-мі-ОНН)

пором

trajekt (trai-EHKT)

корабель

брод (brohd)

човен

чамак (CHAH-mahts)

вертоліт

вертоліт (хе-лі-КОХП-техр)

велосипед

bicikl (bee-TSEE-kuhl)

мотоцикл

мотоцикл (moh-toh-TSEE-kuhl)

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Скільки коштує карта за ____ (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah zah_____?)

Будь ласка, один квиток до _____.

Молім вас, одну карту за_____ (MOH-leem vahs, YEHD-noo KAHR-too zah_____)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Ви шукаєте цей потяг / автобус? (KAH-moh EE-deh OH-vayh vlahk / OW-to-boos?)

Де поїзд / автобус до _____?

Де ви знаходитесь поїзд / автобус на _____ (gdyeh se NAH-lah-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Zaustavlja li se this vlak / bus u _____? (zows-TAHV-lyah lee seh ovayh vlahk / OW-to-boos oo_____?)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

Kada polazi vlak / bus za _____? (KAH-dah poh-LAH-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

Коли стигнете цей потяг / автобус у _____? (KAH-dah STEE-zheh ovayh vlahk / OW-toh-boos oo_____?)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

Коли можна за допомогою _____? (KOH-yeem POO-tehm MOH-goo STEE-chee doh)

...залізнична станція?

... залізничного колодвора? (ZHEH-lyeh-znee-chkohg KOH-loh-dvoh-rah)

... автовокзал?

... автобусного колодвора ?, (AWH-toh-boos-nohg KOH-loh-dvoh-rah)

...аеропорт?

... zračne luke ?; (ЗРАХ-чне ЛОО-кех)

... в центрі міста?

... središta / centra grada? (СРЕХ-ді-штах; ЦЕХН-трах ГРА-да)

... молодіжний гуртожиток?

... hostela mladeži? (hohs-TEH-lah MLAH-deh-zhee)

...готель?

..._____ готелю? (ху-ТЕХ-лах)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

... американського / канадського / австральського / британського конзулата? (ah-MEH-ree-chkohg / KAH-nah-dskohg / AOO-strahl-skohg / BREE-tahn-skohg kohn-zoo-LAH-tah)

Де багато ...

Де се знаходять ... (гдях сех- НАХ-лах-зех);

... готелі?

... готелі? (хо-ТЕХ-лі)

... ресторани?

... ресторани? (reh-stoh-RAH-ne)

... бари?

... барови? (BAH-roh-vee)

... сайти, які потрібно побачити?

... знаменитості? (знах-МЕХ-ні-то-сте)

Ви можете показати мені на карті?

Ви можете мені показати на землювіду? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah ZEH-mlyoh-vee-dooh)

вул

вулиця (ООХ-лі-цах)

Поверніть наліво.

Скреніте улієво. (СКРЕХ-ні-о-о-о-лі-ївох)

Поверніть праворуч.

Скренити удесно. (СКРЕХ-ні-о-о-о-де-снох)

зліва

lijevo (lee-YEH-voh)

правильно

праворуч (ДЕХ-снох)

прямо попереду

рівно (РАХВ-нох) / право (ПРАХ-вох)

до _____

до _____ (PREH-mah)

повз _____

pokraj _____ (POH-край)

перед _____

до _____ (PREE-yeh)

Слідкуйте за _____.

Потражіть _____. (poh-TRAH-zhee-teh)

перехрестя

raskrižje (RAH-skree-zhyeh)

північ

sjever (SYEH-Vehr)

південь

глечик (йоу)

схід

istok (EEH-стохк)

захід

захід (ZAH-падх)

в гору

uzbrdo (OOHZ-br-doh)

під гору

низбрдо (NEEZ-br-doh)

Таксі

Таксі!

Таксі! (ТАХК-дивись!)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Молім Вас, одвіжте мене до_____. (MOH-leem vahs oh-DVEH-zee-the meh doh ...)

Скільки коштує дорога до _____?

Скільки коштує vožnja зробити _____? (KOH-lee-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh ...)

Заведіть мене туди, будь ласка.

Моліме Вас, одвіжте мене тамо. (MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh TAH-moh)

Житло

У вас є вільні номери?

Imate li slobodnih soba? (EE-mah-the lee SLOH-boh-dneeh SOH-bah)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Скільки коштує кімната для однієї особи / двох осіб? (KOH-lee-koh KOH-shtah SOH-bah zah YEH-dnoo / DVEE-yeh OH-soh-beh)

У кімнату входить ...

Ima li soba ... (EE-mah lee SOH-bah)

...простирадла?

... постеліну? (пох-стех-ЛИЕЕ-ноо)

... ванна кімната?

... купаоніку? (koo-pah-OH-nie-tsoo)

... телефон?

... телефон? (тех-лех-ФОН)

... телевізор?

... телевізор? (teh-leh-VEE-zohr)

Можна спочатку побачити кімнату?

Можу перше подивитися кімнату? (MOH-goo lee prvoh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo)

У вас є щось спокійніше?

Imate li nešto tiše? (EE-mah-the lee NEH-shtoh TEE-sheh)

... більший?

... більше? (ВЕХ-чех)

... прибиральниця?

... очищення (СИР-ще)

... дешевше?

... дешевініє? (yeh-FTEE-nie-yeh)

Гаразд, візьму.

U redu, uzet ću je. (oo REH-doo OO-zeht choo yeh)

Я пробуду _____ ночі.

Остат буду _____ ніч (i). (OH-staht-choo ... noch / NOH-chee)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Ви можете порекомендувати другий готель? (MOH-zheh-the lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee hoh-TEHL)

У вас є сейф?

Imate li sef? (EE-mah-teh lee sehf)

... шафки?

... ormariće? (ор-МАХ-ри-тхех)

Сніданок / вечеря включені?

Jesu li вклюčeni сніданок / вечір? (YEH-soo lee oo-KLYOO-cheh-nee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)

О котрій годині сніданок / вечеря?

U koliko je sati doruчак / večera? (oo koh-LEE-koh yeh SAH-tee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Молім вас, ви можете мені очистити кімнату (MOH-leem vahs, MOH-zheh-the lee mee oh-CHEES-tee-tee SOH-boo)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Ви можете мені пробудити u_____? (MOH-zheh-the lee mee proh-BOO-dee-tee)

Я хочу перевірити.

Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Примат американського / австральського / канадського доларе? (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh / OWS-trahls-keh / KAH-nahds-keh DOH-lah-reh?)

Ви приймаєте британські фунти?

Primate li britanske funte? (PREE-mah-teh lee BREE-tahns-keh FOON-teh?)

Ви приймаєте кредитні картки?

Примат лі кредитні картки? (PREE-mah-the lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh?)

Ви можете поміняти мені гроші?

Ви можете мені розмінити гроші ?? (MOH-zheh-the lee mee rahz-mee-YEH-nie-tee NOH-vahts)

Де я можу змінити гроші?

Де я можу розмінити гроші? (gdyeh MOH-goo rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

Ви можете li mi unovčiti putnički ček? (MOH-zheh-teh lee mee oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)

Де я можу змінити дорожній чек?

Де я можу unovčiti putnički ček? (gdyeh MOH-goo oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)

Що таке обмінний курс?

Koliki je tečaj? (KOH-lee-kee yeh TEH-chay?)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Де є банкомат? (gdyeh yeh bahn-koh-MAHT)

Харчування

сніданок

сніданок (DOH-ру-чах)

обід

ручак (РОО-чах)

вечеря / вечеря

вечір (ВЕХ-че-ра)

закуска

ужина (OO-zhee-nah)

стакан (питний стакан)

čaša (ЧАХ-шах)

чашка

šalica (ШАХ-лі-цах)

блюдце

tanjurić (tah-NYOO-reetch)

плита

танжур (тах-НЬООР)

чаша

zdjela (ЗДЄХ-лах)

ложка

žlica (ЖЛІЕТ-сах)

вилка

віліка (ВЕЕ-лі-цах)

ніж

nož (нохж)

кухоль

vrč (вухрч)

серветка

сальвета (саль-ВЕХ-тах)

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Molim Vas, стіл для однієї особи. / Molim Vas стіл для двох осіб. (MOH-leem vahs, stohl zah YEHD-noo OH-soh-boo./ MOH-leem vahs stohl zah DEE-vyeh OH-soh-beh)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Mogu li pogledati jelovnik? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee yeh-lohv-NEEK?)

Чи можу я заглянути на кухню?

Могу подивитися кухню? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee KOO-hee-nyoo?)

Чи є спеціальність для будинку?

Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee speh-tyah-lee-TEHT KOO-tcheh?)

Чи є місцева спеціальність?

Послуговуєте місцевим спеціалістом? (pohs-LOO-zhoo-yeh-the lee LOH-kahl-nee speh-tyah-lee-TEHT?)

Я вегетаріанка.

Ja sam vegetarijanac / vegetarijanka. (yah sahm Veh-geh-tah-ree-YAH-nahts / Veh-geh-tah-ree-YAHN-kah)

Я не їжу свинину.

Ne jedem svinjetinu. (не YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)

Я не вживаю яловичину.

Ne jedem govedinu. (не YEH-dehm GOH-Veh-dee-noo)

Тільки я ; вечеря

Джа само; večeru (так SAH-moh VEH-cheh-roo)

Я хочу _____.

Желім _____. (ЖЕХ-леем)

Я хочу страву, що містить _____.

Želim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh hs)

курка

piletinom / piletina (PEE-leh-tee-nohm / PEE-leh-tee-nah)

яловичина

говедіном / говедіною (GOH-Veh-Dee-Nohm / GOH-Veh-Dee-Nah)

риба

ribom / riba (REE-bohm / REE-bah)

шинка

шунком / шунка (ШУН-кох / ШУН-ках)

ковбаса

kobasicom / kobasica (koh-BAH-see-tsohm / koh-BAH-see-tsah)

сир

sirom / сэр (SEE-rohm / провидця)

яйця

jajima / jaja (YAH-yee-mah / YAH-yah)

салат

салатом / салат (sah-LAH-tohm / sah-LAH-tah)

(свіжі) овочі

(свіжим)svee-YEH-zheem POHV-rh-tchehm)

(свіжий фрукт

(свіжим) voćem (СВЕХ-жеєм ВОХ-тхем)

хліб

kruhom / kruh (KROO-hohm / krooh)

тост

tostom / tost (TOHS-том / тост)

локшина

rezancima / rezanci (REH-zahn-tsee-mah / REH-zahn-tsee-mah)

рис

rižom / riža (РЗЕ-жом / РЗЕ-жах)

квасоля

grahom / grah (ГРА-хом / грах)

Чи можу я випити склянку _____?

Можна отримати чашу _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo)

Чи можу я випити чашку _____?

Можна отримати шальку _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHAH-lee-tsoo)

Можна мені пляшку _____?

Можна отримати боку _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee BOH-tsoo)

кава

Кейв (KAH-Veh)

чай (пити)

čaja (чая)

сік

сока (СОХ-ках)

(бульбашкова) вода

мінеральні води (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)

води

води (VOH-дех)

пиво

піва (PEE-vah)

червоне / біле вино

чорного / бієлого вина (TSER-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)

Можна трохи _____?

Можливо отримати мало _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee MAH-loh)

сіль

солі (SOH-lee)

чорний перець

папра (ПАХ-прах)

вершкового масла

maslaca (МАХС-лах-цах)

Вибачте, офіціант / офіціантка? (привернення уваги сервера)

Опростіт, Конобар (м) Конобарика (ф)! (oh-PROHS-tee-teh, KOH-noh-bahr / koh-noh-BAR-ree-tsah)

Я закінчив.

Завершив сам. (ЗАХВР-ши-ой ой)

Було дуже смачно.

Біло є смачно. (БДО-лох так, OO-koos-noh)

Очистіть тарілки.

Molim vas, odnosez tanjure. (MOH-leem vahs, ohd-NEH-see-theh tah-NYOO-reh)

Рахунок, будь ласка.

Рахун, молім. (RAH-choon, MOH-leem)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

Poslužujete li alkoholna pića? (pohs-LOO-zhooyeh-the lee AHL-koh-hol-nah PEE-tchah)

Пиво / два пива, будь ласка.

Одно піво / два піва, молім. (YEHD-ноо PEE-voh / двах PEE-vah, MOH-leem)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

Molim Vas čašu crnog / bijelog vina. (MOH-leem vahs CHAH-shoo TSUHR-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)

Пінта, будь ласка.

Єдну криглу, молім. (YEHD-ноо KREE-gloo, MOH-leem)

Пляшку, будь ласка.

Jednu bocu, molim. (YEHD-ноо BOH-tsoo, MOH-leem)

віскі

віскі (VEES-кі)

горілка

вотка (ВОХТ-ках)

рум

ром (кімнати)

води

вода (VOH-да)

клубна сода

клуб сода (kloob SOH-да)

тонізуюча вода

тонік вода (TOH-niek VOH-dah)

апельсиновий сік

sok od naranče (sohk ohd NAH-rahn-cheh)

содова поп

газірані напітак (gah-ZEE-rah-nee nah-PEE-tahk)

Ще один, будь ласка.

Ще одно, молім. (yohsh YEHD-noh, MOH-leem)

Ще один раунд, будь ласка.

Ще одну рунду, молім. (yohsh YEHD-noo ROON-doo, MOH-leem)

Коли закривається час?

Када затварате? (KAH-dah zaht-VAH-rah-teh)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

Imate li ovo u mojoj veličini? (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi Veh-lee-CHEE-nee?)

Скільки це коштує?

Скільки коштує це? (ko-LEE-koh KOHSH-tah OH-voh?)

Це занадто дорого.

To je preskupo. (тох йох прес-КОО-пох)

Ви б взяли _____?

Biste li uzeli _____? (БДЖОЛИ - lee OO-seh-lee ...?)

дорого

skupo (СКОО-пох)

дешево

дешево (YEHF-трійник-ні)

Я не можу собі цього дозволити.

Не можу si to priuštiti. (NEHMOH-goo see toh pree-OOSH-tee-tee)

Я цього не хочу.

Не хочу. (не ZHEH-leem toh)

Вибачте, але, здається, тут щось не так.

Опростіть, алі робить мене се, тут щось не є у редуці. (oh-PROHS-tee-teh, AH-lee CHEE-nie mee seh dah OHV-dyeh NEHSH-toh NEE-yeh oo REH-doo)

Мені нецікаво.

Я не зацікавлений (m) / zainteresirana (f). (NEE-sahm zayn-teh-reh-SEE-rahn (m) / zayn-teh-reh-SEE-rah-nah (f))

Гаразд, візьму.

U redu, uzet ću. (oo REH-doo, OO-zeht tchoo)

Чи можу я взяти сумку?

Можливо, отримати vrećicu? (MOH-goo lee DOH-bee-tee VREH-chee-tsoo)

Ви відправляєте (за кордон)?

Доставляєте робу у іноземство? (dohs-TAH-vlyah-the lee ROH-boo oo ee-noh-ZEHMS-tvoh)

Мені потрібно...

Требам ... (ТРЕ-бам ...)

... презервативи

кондом. : (kohn-DOH-meh)

...крем для гоління.

крем для бриження. (КРЕ-моо зах БРІ-ях-ньє)

... зубна паста.

... pastu za zube. (ПАХС - теж зах ЗОО-бе)

... зубна щітка.

... četkicu za zube. (ЧЕХТ-кі-цоо зах ЗОО-бех)

... тампони.

... тампон. (tahm-POH-neh)

... жіночі серветки.

... жіночі улогічні. (ЖЕХНС-кех ОО-лохш-кех)

... мило.

... сапун. (sah-POON)

... парфуми.

... парфем. (pahr-FEHM)

... дезодорант.

... дезодорани. (deh-zoh-doh-RAHNS)

... шампунь.

... шампон. (фіктивний ПОН)

...знеболююче.

... lijek za bolove. (lee-YEHK zah BOH-loh-Veh)

... ліки від застуди.

... lijek za prehladu. (lee-YEHK zah PREH-hlah-doo)

... шлункові ліки.

... лік для болове у трбуху. (lee-YEHK zah BOH-loh-Veh oo TEHR-boo-hoo)

... бритвою.

... britvicu. (БРІ-тві-цоо)

...крем для гоління.

крем для бриження. (КРЕ-моо зах БРІ-ях-ньє)

...парасолька.

... кішобран. (КЕЕ-шо-бран)

... сонцезахисний крем.

... крем для захисту від сонця. (КРЕХ-моо зах ЗАХШ-трійник-теж ойд СКОРО-цах)

...листівка.

... розглядницю. (RAHZ-glehd-nee-tsoo)

... поштові марки.

... поштове марке. (POHSH-tahns-keh MAHR-keh)

... батареї.

... батареї. (бах-ТЕХ-ри-йо)

... письмовий папір.

... папір для писання. (pah-PEER zah PEE-sah-nyeh)

...ручка.

... пенкалу. (pehn-KAH-loo)

...олівець.

... оловку. (ОХ-лохв-ку)

... англомовні книги.

... книги на англійському мові. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... англомовні журнали.

... часопис на англійському мові. (CHAH-soh-pee-seh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... англомовна газета.

... новини на англійському мові. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... хорватсько-англійський словник.

... хорватсько-англійська словник. (HRH-vahts-koh-EHN-glehs-kee ree-YEHCH-neek)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

Želim unajmiti auto. (ZHEH-leem oo-NAHY-mee-tee OW-toh)

Чи можу я отримати страховку?

Можливо отримати страхування? (MOH-goo lee DOH-bee-tee oh-see-goo-RAH-nyeh)

Стоп (на вуличній вивісці)

Стоп (стоп)

вулиця з одностороннім рухом

односмірна вулиця (YEHD-noh-smyehr-nah OO-lee-tsah)

врожайність

дати право пролаза (DAH-трійник PRAH-voh PROH-lah-zah)

парковка заборонена

забронене паркування (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)

обмеження швидкості

обмеження brzine (о-гра-ні-ЧЕХ-ньєх-бех-ЗЕЕ-нех)

газ (бензин) станція

benzinska crpka (БЕН-зеєн-сках ЦЕХРП-ках)

бензин

бензин (behn-ZEEN)

дизель

дизель (DEE-zehl)

Авторитет

Я цього не робив!

Я не до učinйо (м) / зробила (ф). (NEE-sahm toh oo-CHEE-nee-oh / oo-CHEE-nee-lah)

Я не розумів, що роблю щось погане.

Я не знав / знала, що маю щось недопущене. (NEE-sahm ZNAH-oh / ZNAH-lah dah CHEE-neem NEH-shtoh neh-doh-POO-shteh-noh?)

Чому мене арештовують?

Чому сам uhićen / uhićena? (ZHAHSH-toh sahm oo-HEE-tchehn / oo-HEE-tcheh-nah?)

Я не знав, що це заборонена зона!

Я не знав / знав, що він має доступ заборонений! (NEE-sahm ZHA-oh / ZNAH-lah dah yeh PREE-stoop zah-BRAH-nyehn)

Я порушив закон?

Jesam li prekršio / prekršila zakon? (JEH-sahm lee preh-KUR-shee-oh / preh-KUR-shee-lah ZAH-kohn?)

Куди ви мене ведете?

Камо мене водити? (KAH-moh meh VOH-dee-teh?)

Я піду до в'язниці?

Idem li u zatvor? (EE-dehm lee oo ZAHT-vohr?)

Я хочу зв’язатися зі своїм посольством / консульством.

Želim kontaktirati veleposlanstvo / konzulat. (ZHEH-leem kohn-tahk-TEE-rah-tee Veh-leh-poh-SLAHN-stvoh / kohn-zoo-LAHT)

Надзвичайні ситуації

Допоможіть!

Упомоч! (ОО-пох-мохтч)

Обережно!

Пазіте! (PAH-zee-teh)

Вогонь!

Ватра! (ВАХ-трах)

Йди геть!

Одлазі! (ОН-длах-зее)

Злодій!

Лопов! (ЛОХ-похв)

Зупиніть злодія!

Зауставіте лопова! (zah-OO-stah-vee-teh LOH-poh-vah)

Виклич поліцію!

Позовите поліцію! (poh-ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo!

Де міліція?

Де знаходиться поліцейська пошта? (gdyeh seh NAH-lah-zee poh-LEE-tseey-skah POH-stah-yah?)

Можеш допомогти мені, будь ласка?

Ви можете мені допомогти? (MOH-zheh-the lee mee POH-moh-chee)

Чи можу я скористатися вашим телефоном / мобільним телефоном?

Ви можете зв'язатися з Вашим телефоном / мобітором? (MOH-zheh-teh lee mee poh-SOO-dee-tee vash teh-leh-FOHN / MOH-bee-tehl)

Сталася аварія!

Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah)

Телефонуйте ....

Позовіте .... (poh-ZOH-vee-teh)

...лікар!

... доктора! (ДОХК-то-ра)

... швидка допомога!

... hitnu pomoć (HEET-noo POH-moh-tch)

Мені потрібна медична допомога!

Trebam liječničku pomoć! (TREH-bahm lee-YEHCH-neech-koo POH-motch)

Я хворію.

Ja sam bolestan (m.) / Bolesna (f.). (так сах BOH-leh-stahn / BOH-leh-snah)

Я загубився.

Izgubio (m.) / Izgubila (f.) Sam se. (ee-ZGOO-bee-oh / ee-ZGOO-bee-lah sahm seh)

Мене зґвалтували!

Силован (м.) / Сілована (ф.) Сам! (SEE-loh-vahn / SEE-loh-vah-nah sahm)

Де туалети?

Де є туалет? (gdyeh yeh weh-ceh?)