Вступ
Грецька мова - одна з найдавніших та найкраще задокументованих індоєвропейських мов.
Сучасна грецька мова спирається на середньовічну або візантійську грецьку. Перший літературний документ складається з поеми Erotokritos, написаної Вінченцо Корнаро, еллінізованим венеціанцем, який жив на Криті в 17 столітті. Деякі, однак, хочуть визнати перший розповідний текст сучасною грецькою мовою в "Digenìs Akrìtas", анонімній поемі XI століття, яка прославляє подвиги візантійських героїв проти арабської загрози. Справа в тому, що османське завоювання Константинополя в 1453 р. Погасило всі види літератури протягом майже чотирьох століть, протягом яких грецька мова передавалася від одного покоління до іншого лише в усній формі. Для захисту християнської мови та традицій використовувались кліфи, населення грецького походження, що знаходило притулок у гірських районах країни, щоб уникнути османських переслідувань. Після встановлення Грецького королівства в 1832 році влада намагалася очистити мову від будь-якого іноземного впливу, особливо турецької. Так народилася штучна мова, що називається чистою (катаревуса). Чисту мову викладали в школах і використовували її преса, але люди продовжували говорити димотики. Таким чином була створена диглосія, яку звинуватили у створенні розриву між вищим класом та бідними. Катаревуса була скасована в 1976 році. З цього року демотична мова набула рангу офіційної мови. Залишається заявлена прихильність грецького народу до власної мови, яка, як і православна релігія, розглядається як елемент національної ідентичності.
Сучасна грецька, навіть у своїй демотичній версії, залишається більш вірною класичній грецькій, ніж італійська - латинській. Тим не менше, словесна форма зазнала значного спрощення. Інфінітивний настрій зник, а дієслова позначено у словниках з 1до особа однини теперішній вказівний. Перифрастичні форми використовуються для утворення майбутнього часу. Фактом залишається факт, що середньо-пасивна форма виникає без допомоги дієслова to be і є монолептичною, як у давньогрецькій та латинській мовах. Іменники, прикметники, займенники відмінюються, що може стати перешкодою для вивчення мови. Однак навіть у цій галузі є яскравий приклад. Аблятив більше не існує, давальний відмінок виживає лише у стереотипних формах, і часто уникнути родового роду. Спиртні напої, які на початковій голосній вказували на приголосну, яка не вживалася, також були скасовані. Також відпала різниця між гострими, серйозними та периспоменовими акцентами та складними правилами, що визначали їх вибір. Єдиний наголос, що залишився у вжитку, - це гострий.
Трохи граматики
- Точка "." і кома "," мають ту саму функцію, що і італійська
- Грецький знак питання виражається крапкою з комою ";"
- Верхня точка відповідає нашій крапці з комою
Посібник з транскрипції
Існує кілька офіційних систем транслітерації грецької мови на латинські символи. Деякі з них - це ELOT 743, розроблений у 1987 р., Та ISO 843 у 1997 р., І всі вони можна знайти тут адреса веб-сайту у форматі PDF.
Посібник з вимови
Голосні
Відсутні закриті та відкриті звуки голосних; усі голосні мають надмірно відкритий звук, і це також стосується дифтонгів. Відкрита вимова голосних може скласти труднощі для нас, італійців. Наприклад, спостерігайте, як греки вимовляють голосну "а", і намагайтеся наслідувати їх. Для сучасної грецької мови характерний йотакізм, тобто багато голосних та дифтонгів вимовляються / i /.
- α / A (Άλφα, Альфа; транскрипція "а"): дуже відкрите звучання "а".
- ε / Ε (Έψιλον, Èpsilon; транскрипція "e"): він має дуже відкритий звук, як в італійському слові "è" (3до особа однини дієслова to be).
- η / Η (Ήτα, Ita; транскрипція "i"): як відповідна італійська голосна "i".
- ι / Ι (Ιώτα, Йота, транскрипція "i"): як відповідний італійський голосний "i".
- ο / Ο (Όμικρον, Òmicron; транск. "O"): дуже відкритий звук навіть більше, ніж в італійському слові "uòvo".
- υ / Υ (Ύψιλον, Ipsilon; транскрипція "y"): як італійська голосна "i".
- ω / Ω (Ωμέγα, Òmega; транскрипція "o"): відкритий звук, як в італійському слові "гра".
Дифтонги
Наголос, якщо він позначений, завжди на другому голосному дифтонгу. Якщо замість наголосу з'являється умлаут (дві крапки над другою з двох голосних), це вказує на те, що голосні звуки повинні вимовлятися окремо і що вони не становлять дифтонгу; наприклад, λαϊκός ("популярний, світський") вимовляється /la.i.còs.
- αι: вимовляється "і" відкрито (напр.: λαιμός (шия) вимовляється: lemòs. αίμα (кров) вимовляється èma).
- ει: вимовляється "i".
- οι: вимовляється "i" (наприклад: το πλοίο [plìo] корабель).
- υι: вимовляється "i".
- ου: вимовляється "u".
- αυ: вимовляється "af", якщо воно передує приголосному (наприклад: aftì); натомість воно вимовляється "av", якщо воно передує голосному (наприклад: світанок).
- ευ: вимовляється "ef", якщо воно передує приголосному (наприклад: èfkolo); натомість воно вимовляється "ev", якщо воно передує голосному (наприклад: evritmia).
Приголосні
- β / Β (Βήτα, Vita; транскрипція "v"): вимовляється як в італійському слові "вуаль". Напр .: η βάρκα (i vàrka) човен.
- γ / Γ (Γάμμα, Ghama; транскрипція "gh"): вимовляється в горлі і не рухаючи губами, якщо слідує голосний звук "a", "o", "u"; воно вимовляється як в італійському слові вчора, якщо після нього йде голосний звук "i", "e" (напр.: o γέρος (oièros) старий).
- δ / Δ (Δέλτα, Dhelta; транскрипція "dh"): це завжди вимовляється як в англійському слові "that".
- ζ / Z (Ζήτα, Zita; транскрипція "z"): "z" по-грецьки завжди має звучний (або солодкий) звук, як в італійських словах "zona", "azalea", але більш тривалий, як у римському діалекті, або як у партола італійська "роза". Напр .: ζώνη (cinta) zòni.
- θ / Θ (Θήτα, Тіта; транскрипція "th"): як в англійському слові "thing".
- κ / Κ (Κάππα, Kapa; транскрипція "k"): якщо вона передує голосним звукам "a", "o", "u", Kapa вимовляється як в італійських словах "casa", "costa", "cuore" (напр. .: καλαμιές (очерет): каламієс; κουμπιά (ґудзики): kubià); після чого звук "е" або "і" вимовляється, як в італійському слові "клірик" (наприклад: κέρδος (посилення): kièrdhos).
- λ / Λ (Λάμδα, Lamdha; транскрипція "l"): він має піднебінний звук, як і в італійській, лише якщо після нього йде голосний звук [i]. У всіх інших випадках він класифікується як альвеолярний атеральний приголосний і вимовляється приблизно так, як в італійському слові "ліжко".
- μ / Μ (Μι, Mi; транскрипція "m"): класифікується як лабіодентальний носовий приголосний.
- ν / N (Νι, Ni; транскрипція "n"): альвеолярний носовий приголосний.
- ξ / Ξ (Ξι, Csi; транскрипція "x"): як в італійському слові "ксенофобія".
- π / Π (Πι, Pi; транскрипція "P")
- ρ / Ρ (Ρω, Ro; транскрипція "r"): класифікується як вібруючий альвеолярний напівголосний.
- σ, ς / Σ (Σίγμα, Sigma; транскрипція "s", "z"): сигма відповідає глухому (або жорсткому) італійському приголосному "s", як у слові "сонце". Він приймає звук солодкого z, як в італійському слові "zona", коли він передує дзвінкій приголосній (β, γ, δ, μ, ν). Приклади: σβήνω, σγουρός, κόσμος, Ισραήλ. В кінці слова сигма приймає орфограму "ς" і вимовляється як солодкий z. Якщо інтервокал вимовляється подвійно.
- τ / Τ (Ταυ, Taf; транскрипція "T")
- φ / Φ (Φι, Fi; транскрипція "f")
- χ / Χ (Χι, Chi; транскрипція "ch", "h"): має атмосферний звук, подібний до слова "будинок" мовою Флоренції або як німецький "ich".
- ψ / Ψ (Ψι, Psi; транскрипція "ps"): вимовляється як в італійському слові "психологія".
Групи приголосних
На відміну від італійської, подвійні приголосні вимовляються як одне ціле (для греків дуже важко вимовляти, наприклад, слово «мамма», а вони кажуть «мама»).
- μπ: вимовляється "b", як в італійському слові "balla", якщо ініціал слова (наприклад: μπελάς (belàs), горе); воно вимовляється "mb", якщо група знаходиться в середині слова (наприклад: αμπέλι (ambèli), пергола).
- ντ: вимовляється як італійський "d", якщо група є ініціалом слова (наприклад: νταλίκα (dalìka), van); це вимовляється як "na", щоб "спуститися", якщо в середині слова.
- γκ: вимовляється як тверде "g" італійського слова "кішка" (наприклад, Παγκόσμια ημέρα εθελοντισμού, Всесвітній день волонтера).
- γγ: часом воно вимовляється "нг" подібно до італійського слова "кут"; в інший час це вимовляється як звичайна гамма.
- τσ (транскрипція "ʦ"): це вимовляється більш-менш, як в італійському слові "піца". Точніше, група "τσ" класифікується як беззвучний альвеолярний афрікатний приголосний (наприклад: κορίτσι, дівчина).
- τζ: він має проміжний звук між "g" "жовтого" та "z" синього (наприклад: Τζαμί (мечеть) вимовляється як "tzamì").
Інші примітки щодо вимови
Зверніть пильну увагу на те, куди падає акцент, який завжди позначений, крім односкладових та енклітичних. На відміну від італійської, є багато слів з наголосом на третьому останньому, і якщо воно вимовляється з наголосом на неправильному складі, наш співрозмовник не зрозуміє. Наприклад, слово "Χάρισμα" вимовляється "Chдорим ", а не" Автомобільsma "як італійською мовою. Так само італійське слово charismàtico вимовляється у грецькій charismatikòs, з наголосом на останньому. У цьому розмовнику грецький склад, що має наголос, завжди виділений жирним шрифтом.
Односкладні слова пишуться без наголосу.
Проклітичні - це ті слова, які не мають належного наголосу і спираються на слово, що передує. Класичним прикладом є променні частки, подібно до того, що відбувається в італійській мові. Приклад: Дайте мені = δώστο μου (вимова: dòstomu)
Енклітичні - це ті слова, які не мають належного наголосу і спираються на наступне слово. Класичним прикладом є форми означуваного артикля у називному відмінку.
Основні
- Так : Ναι (прон.: Ні)
- Немає : Όχι (прон. :Òchi)
- Допомога : Βοήθεια (займенник: Voìthia)
- Увага : Προσοχή (займенник: Prosochí)
- Будь ласка : Παρακαλώ (займенник: parakaló)
- Дякую : Ευχαριστώ (прон.: Efcharistó)
- Не згадуй це : Να 'σαι καλά (прон.: na 'se kalá)
- Нема проблем : Κανένα πρόβλημα (прон.: kanena próvlima)
- На жаль : Δυστυχώς (прон.: Dhistichós)
- Ось : Εδώ (займенник: Edhó)
- Там Там : Εκεί (займенник: Ekí)
- Коли? : Πότε; (прон.: póte)
- Річ? : Τί; (прон.: ti)
- Де це? : Πού (прон.: пу)
- Чому? : Γιατί; (займенник: Yiatí)
- Ласкаво просимо : Καλώς ορίσατε (прон. :kalòs orìssate)
- відчинено : Ανοιχτό (займенник: Anichtó)
- зачинено : Κλειστό (прон.: klistó)
- Вхід : είσοδος (займенник: „содхос)
- Вихід : έξοδος (прон. :èxodhos)
- Натиснути : ΩΘΗΣΑΤΕ (прон.: вузький)
- Потягніть : ΕΛΞΑΤΕ (прон.: elxate)
- Туалет : τουαλέτα (прон.: virtualèta)
- Безкоштовно : ελεύθερο (займенник: eléfthero)
- Зайнято : πιασμένο (прон.: piasmèno)
- Чоловіки : άνδρες (прон.: андрес)
- Жінки : γυναίκες (прон.: yínékes)
- Заборонено : Απαγορεύεται (прон.: Apagorèvete)
- Куріння заборонено : Απαγορεύεται το κάπνισμα (прон.: Апагоревете до капнісма)
- Здравствуйте : Γειά σας / σου (прон.: Yásas/Yásu)
- Добрий ранок : Καλημέρα (прон.: Калімера)
- Доброго вечора : Καλησπέρα (прон.: Каліспера)
- Надобраніч : Καληνύχτα (займенник: Калініхта)
- Як ти? : Τι κάνετε; (прон.: Ti kánete?)
- Добре, дякую : Καλά, ευχαριστώ (займенник: Kalá, efcharistò)
- І ти? : Και εσείς; (прон.: Кесі?)
- Як вас звати? : Πως σε λένε; (прон.: Poos se lène?)
- Мене звати _____ : Με λένε _____ (прон.: Me léne _____)
- приємно познайомитись : ( )
- Де ти мешкаєш? : Που μένετε / μένεις; (прон.: Pu mènete / mènis?)
- Я живу в _____ : Μένω στη (ν) _____ (прон.: Méno sti (n) _____)
- Звідки ти? : Από που είστε / είσαι; (прон.: Apo pu íste / íse?)
- Скільки вам років? : Πόσο χρονών είστε / είσαι; (прон.: póso chronón íste / íse)
- Вибачте (дозвіл) : Συγ (γ) νώμη (прон.: Сигномі)
- Вибачте! (прохання про прощення) : Με συγχωρείτε (прон.: Me sichoríte)
- Як він сказав? : Πώς είπατε; (прон.: Поз ípate)
- Вибачте : Λυπάμαι πολύ (прон.: Lypáme polí)
- Побачимося пізніше : Αντιο (займенник: Adío)
- До зустрічі : ( )
- Ми відчуваємо! : ( )
- Я погано розмовляю вашою мовою : Δεν μιλώ καλά ελληνικά (прон.: Dhen miló kalá eliniká)
- Я говорю _____ : Μιλώ _____ (прон.: miló)
- Хтось говорить _____? : Μιλά κανείς εδώ _____; (прон.: Milá kanís edhó _____?)
- ... італійська : ... ιταλικά (прон.: італіка)
- ... англійська : ... αγγλικά (прон.: аггліка)
- ... іспанська : ... ισπανικά (прон.: іспаніка)
- ... французька : ... γαλλικά (займенник: ghaliká)
- ... німецька : ... γερμανικά (прон.: ghermaniká)
- Чи можете ви говорити повільніше? : Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; (прон.: boríte na milísete piò argá)
- Не могли б ви повторити це? : ( )
- Що це означає? : Τι σημαίνει; (займенник.: tí siméni)
- я не знаю : Δεν ξέρω (прон.: Dhen xèro)
- я не розумію : Δεν καταλαβαίνω (прон.: Dhen katalavèno)
- Як ти кажеш _____? : Πως λέγεται _____; (займенник.: pos léghete)
- Ви можете написати це для мене? : ( )
- Де знаходиться туалет? : Που είναι η τουαλέτα; (прон.: Pu íne i tualéta?)
Надзвичайна ситуація
Авторитет
- Я загубив гаманець : ( )
- Я загубив свій гаманець : ( )
- Мене пограбували : ( )
- Машина була припаркована на вулиці ... : ( )
- Я не зробив нічого поганого : ( )
- Це було непорозуміння : ( )
- Куди ви мене ведете? : ( )
- Я заарештований? : ( )
- Я громадянин Італії : ( )
- Я хочу поговорити з юристом : ( )
- Чи можу я заплатити штраф зараз? : ( )
По телефону
- Готові : ( )
- Момент : Ενα λεπτό (прон.: Èna лепто)
- Я набрав неправильний номер : ( )
- Залишайтеся в Інтернеті : ( )
- Вибачте, якщо заважаю, але : ( )
- Я передзвоню : ( )
Безпека
- залиште мене в спокої : ( )
- Не чіпайте мене! : ( )
- Я викличу поліцію : Θα φωνάξω την Αστυνομία (прон.: fonáxo tin astynomía)
- Де міліція? : Που είναι το αστυνομικό τμήμα; (прон.: pu íne to astynomikó tmíma)
- Поліція! : αστυνομία! (прон.: астиномія!)
- стій! Злодій! : ( )
- мені потрібна твоя допомога : ( )
- я загубився : χάθηκα (прон.: cháthika)
Здоров'я
- Це надзвичайна ситуація : ( )
- Я погано почуваюся : Αισθάνομαι άσχημα ()
- мені боляче : ( )
- Викличте швидку допомогу : φωνάξτε ασθενοφόρο (прон. :fonáxte asthenofóro)
- Тут боляче : ( )
- у мене жар : ( )
- Чи мені залишатися в ліжку? : ( )
- Мені потрібен лікар : χρειάζομαι γιατρό ()
- Чи можу я скористатися телефоном? : ( )
- У мене алергія на антибіотики : ( )
Транспортування
В аеропорту
- Чи можу я отримати квиток до _____? : ( )
- Коли літак вилітає на _____? : Τι ωρα φεύγει το αεροπλάνο γιά _____; ()
- Де це зупиняється? : ( )
- Зупиняється о _____ : ( )
- Звідки відправляється автобус до / з аеропорту? : ( )
- Скільки часу у мене є на реєстрацію? : ( )
- Чи можу я взяти цю сумку як ручну поклажу? : ( )
- Ця сумка занадто важка? : ( )
- Яка максимально допустима вага? : ( )
- Перейти до виходу номер _____ : ( )
Автобус та поїзд
- Скільки коштує квиток за _____? : ( )
- Квиток до ..., будь ласка : ενα εισητήριο γιά _____ ()
- Я хотів би змінити / скасувати цей квиток : ( )
- Куди прямує цей поїзд / автобус? : ( )
- Звідки відправляється поїзд до _____? : ( )
- Яка платформа / зупинка? : ( )
- Цей поїзд зупиняється о _____? : ( )
- Коли поїзд відправляється на _____? : Τι ώρα φεύγει το τραίνο γιά _____; ()
- Коли автобус прибуває в _____? : ( )
- Чи можете ви сказати мені, коли слід виходити? : ( )
- Вибачте, я забронював це місце : ( )
- Це місце вільне? : ( )
Таксі
- Таксі : ( )
- Проведіть мене до _____, будь ласка : ( )
- Скільки це коштує до _____? : ( )
- Заведіть мене туди, будь ласка : ( )
- Таксометр : ( )
- Увімкніть лічильник, будь ласка! : ( )
- Зупиніться тут, будь ласка! : ( )
- Зачекайте трохи, будь ласка! : Περιμένετε λίγο (прон.: Perimènete ligho)
Водити
- Я хотів би взяти машину в оренду : ( )
- Вулиця з одностороннім рухом : ( )
- Парковка заборонена : ( )
- Обмеження швидкості : ( )
- Заправка : ( )
- Бензин : ( )
- Дизель : ( )
- Світлофор : ( )
- Вул : ( )
- Площа : ( )
- Тротуари : ( )
- Водій : ( )
- Пішохід : ( )
- Пішохідний перехід : ( )
- Обгін : ( )
- Прекрасно : ( )
- Відхилення : ( )
- Мито : ( )
- Перетин кордону : ( )
- Кордон : ( )
- митниця : ( )
- Заявити : ( )
- Ідентифікаційна картка : ( )
- Водійські права : ( )
Орієнтуйтеся
- Як мені дістатися до _____? : ( )
- Як далеко ... : ( )
- ...Залізнична станція? : ... ο σιδηροδρομικός σταθμός; ()
- ... автовокзал? : ( )
- ...аеропорт? : ... το αεροδρόμιο; (прон.: ... до аеропорту?)
- ...центр? : ( )
- ... гуртожиток? : ( )
- ... готель _____? : ( )
- ... консульство Італії? : ... το ιταλικό προξενείο; (прон.: ... до італік проксено?)
- ... лікарня? : ... το νοσοκομείο; (прон.: ... до носокоміо?)
- Де багато ... : ( )
- ... готель? : ( )
- ... ресторани? : ( )
- ... Кафе? : ( )
- ...місця для відвідування? : ( )
- Чи можете ви вказати мені на карті? : ( )
- Поверніть наліво : ( )
- Поверніть праворуч : ( )
- Прямо попереду : ( )
- До _____ : ( )
- Проходячи через _____ : ( )
- Спереду _____ : ( )
- Зверни увагу на _____ : ( )
- Перехрестя : ( )
- Північ : ( )
- Південний : ( )
- Схід : ( )
- Західний : ( )
- Вгору : ( )
- Там : ( )
Готель
- У вас є вільна кімната? : Εχετε δωμάτιο; (прон.: Ечете домати?)
- Яка ціна одномісного / двомісного номера? : ( )
- У номері є ... : ( )
- ... простирадла? : ( )
- ...Ванна кімната? : ... η τουαλέτα; (прон.: ... я туалета?)
- ...душ? : ( )
- ...телефон? : ( )
- ... телевізор? : ( )
- Чи можу я побачити кімнату? : ( )
- У вас є кімната ... : ( )
- ... менший? : ( )
- ... спокійніше? : ( )
- ... більший? : ( )
- ... прибиральниця? : ( )
- ... дешевше? : ( )
- ... з видом на (море) : ( )
- Гаразд, візьму : ( )
- Я пробуду _____ ночі : ( )
- Чи можете ви порекомендувати інший готель? : ( )
- У вас є сейф? : ( )
- У вас є шафки для ключів? : ( )
- Сніданок / обід / вечеря включені? : ( )
- О котрій годині сніданок / обід / вечеря? : ( )
- Будь ласка, приберіть мою кімнату : ( )
- Чи можете ви розбудити мене о _____? : ( )
- Я хочу виселитися : ( )
- Загальний гуртожиток : ( )
- Спільна ванна кімната : ( )
- Гаряча / кипляча вода : ζεστό νερό / (прон.: zestò nero /)
Їсти
- Тратторія : ( )
- Ресторан : ( )
- Буфет : ( )
- Сніданок : πρωινό (займенник.: proinò)
- Перекус : ( )
- Стартер : ( )
- Обід : δείπνο (прон.: дипно)
- Вечеря : ( )
- Перекус : ( )
- Харчування : ( )
- Суп : ( )
- Головна страва : ( )
- Солодкий : Γλυκά (прон.: glykà)
- Закуска : ( )
- Травна : ( )
- Гарячі : ( )
- Холодний : ( )
- Солодкий (прикметник) : ( )
- Солоний : ( )
- Гірка : ( )
- Кислий : ( )
- Пряний : ( )
- Сирий : ( )
- Копчена : ( )
- Смажена : ( )
Бар
- Ви подаєте алкогольні напої? : ( )
- Служите за столом? : ( )
- Одне / два пива, будь ласка : ( )
- Будь ласка, келих червоного / білого вина : ( )
- Велике пиво, будь ласка : ( )
- Пляшку, будь ласка : ( )
- води : ( )
- Тонізуюча вода : ( )
- апельсиновий сік : ( )
- Кока-Кола : ( )
- сода : ( )
- Ще один, будь ласка : ( )
- Коли ти закриваєш? : ( )
В ресторані
- Будь ласка, стіл для однієї / двох людей : ( )
- Чи можете ви принести мені меню? : ( )
- Ми можемо замовити, будь ласка? : ( )
- У вас є якісь домашні страви? : ( )
- Чи є місцева спеціальність? : ( )
- Чи існує меню дня? : ( )
- Я вегетаріанець / веган : ( )
- Я не їжу свинину : ( )
- Я харчуюся лише кошерною їжею : ( )
- Я просто хочу щось легке : ( )
- Я хотів би _____ : ( )
- М'ясо : κρέατα (займенник: Krèata)
- Молодці : ( )
- До крові : ( )
- Кролик : ( )
- Курка : κοτόπουλο (прон.: котопуло)
- Туреччина : ( )
- Бичачий : βοδινό κρέας (прон.: vodinò crèas)
- Теля : μοσχαρίσιο κρέας (прон. :moscharìssio crèas)
- Свиня : χοιρινό (займенник: chirinò)
- Шинка : ( )
- Ковбаса : Λουκάνικο (прон.: луканіко)
- Риба : ψάρια (прон. :psària)
- Тунця : ( )
- Сир : ( )
- Яйця : ( )
- Салат : ( )
- Овочевий : λαχανικά (займенник.: lachanikà)
- Фрукти : Φρούτα (прон.: Фрùта)
- Хліб : ( )
- Тост : ( )
- Круасан : ( )
- Крапфен : ( )
- Макарони : πάστα (прон.: паста)
- Рис : ( )
- Квасоля : ( )
- Спаржа : ( )
- Буряк : ( )
- Морква : ( )
- Цвітна капуста : ( )
- Кавун : καρπούζι (займенник: karpùzi)
- Фенхель : ( )
- Гриби : Μανιτάρια (прон.: гуманність)
- Ананас : ( )
- Помаранчевий : πορτοκάλι (прон.: portokàli)
- Абрикос : βερύκοκο (займенник: verìkoko)
- Вишня : κεράσι (прон.: keràsi)
- Ягоди : ( )
- Ківі : ακτινίδιο (прон.: aktinìdhio)
- Манго : ( )
- Яблуко : μήλο (прон.: міло)
- Баклажани : μελιτζάνες ()
- Диня : πεπόνι (прон.: pepòni)
- Картопля : πατάτες (прон.: patàtes)
- Чіпси : ( )
- Груша : αχλάδι (прон.: ачладхі)
- Риболовля : ροδάκινο (прон.: родхакіно)
- Гороху : ( )
- Помідор : Ντομάτες (займенник: Domàdhes)
- Слива : ( )
- Торт : τούρτα (прон.: tùrta)
- Сендвіч : ( )
- Виноград : σταφύλι (прон.: стафілі)
- М'ясо : κρέατα (займенник: Krèata)
- Чи можу я взяти склянку / чашку / пляшку _____? : ( )
- Кава : ( )
- ти : ( )
- Сік : ( )
- Газована вода : ( )
- Пиво : μπίρα (прон.: пиво)
- Червоне / біле вино : κρασί ... (прон.: красі ...)
- Можна мені трішки _____? : ( )
- Спеції : ( )
- Олія : λάδι (прон.: ладхі)
- Гірчиця : ( )
- Оцет : ( )
- Часник : ( )
- Лимонний : λεμόνι (займенник: lemòni)
- сіль : ( )
- перець : ( )
- Вершкове масло : ( )
- Офіціант! : ( )
- Я закінчив : ( )
- Це було чудово : ( )
- Рахунок, будь ласка : ( )
- Ми платимо кожен за себе (римський стиль) : ( )
- Здачі не треба : ( )
Гроші
- Кредитна картка : πιστωτική κάρτα (прон.: пістотікі карта)
- Гроші : ( )
- Перевірте : ( )
- Дорожні чеки : ( )
- Валюта : ( )
- Змінювати : ( )
- Ви приймаєте цю валюту? : ( )
- Ви приймаєте кредитні картки? : ( )
- Ви можете змінити мої гроші? : ( )
- Де я можу обміняти гроші? : ( )
- Що таке обмінний курс? : ( )
- Де знаходиться банк / банкомат / обмінний пункт? : ( )
Покупки
- Купити : ( )
- Робити покупки : κάνω ψώνια ()
- Покупки : ( )
- Магазин : ( )
- Бібліотека : ( )
- Торговець рибою : ( )
- Взуттєвий магазин : ( )
- аптека : φαρμακείο (прон.: farmakìo)
- Хлібобулочні : ( )
- М'ясна крамниця : ( )
- Пошта : ( )
- Турагенство : ( )
- Ціна : ( )
- Дорого : ( )
- Дешево : ( )
- Квитанція : ( )
- Коли відкриваються магазини? : ( )
- У вас це в моєму розмірі? : ( )
- У нього це в інших кольорах? : ( )
- Якому кольору ви віддаєте перевагу? : ( )
- Чорний : Μαύρο ()
- Білий : λευκό ()
- Сірий : ( )
- Червоний : Κόκκινο ()
- Синій : Μπλε ()
- Жовтий : Κίτρινο ()
- Зелений : Πράσινο ()
- Помаранчевий : Πορτοκαλί ()
- Фіолетовий : Μωβ ()
- Коричневий : ( )
- Скільки? : ( )
- Занадто дорого : ( )
- Я не можу собі це дозволити : ( )
- Я цього не хочу : ( )
- Чи можу я приміряти (одягнутись)? : ( )
- Ви хочете мене обдурити : ( )
- Мені нецікаво : ( )
- Ви також відправляєте за кордон? : ( )
- Добре, я візьму це : ( )
- Де я плачу? : ( )
- Чи можу я взяти сумку? : ( )
- Мені потрібно... : ( )
- ... зубна паста : ( )
- ... зубна щітка : ( )
- ... тампони : ( )
- ... мило : ( )
- ... шампунь : ( )
- ... знеболюючий засіб : ( )
- ... ліки від застуди : ( )
- ... лезо : ( )
- ...парасольку : ( )
- ... сонцезахисний крем / молоко : ( )
- ... листівка : ( )
- ... штамп : ( )
- ... батареї : ( )
- ... книги / журнали / газети італійською мовою : ( )
- ... італійський словник : ( )
- ... ручка : ( )
Числа
| Корисні слова
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Час
Час і дата
- Котра година? : ( )
- Зараз саме година : ( )
- Чверть до _____ : ( )
- О котрій ми зустрічаємось? : ( )
- О другій годині : ( )
- Коли ми вас побачимо? : ( )
- Побачимось в понеділок : ( )
- Коли ви їдете? : ( )
- Я їду / виїжджаю завтра вранці : ( )
Тривалість
- _____ хв. / хв. (тому) : ( )
- _____ год. / год. (тому) : ( )
- _____ днів тому) : ( )
- _____ тиждень (років) (тому) : ( )
- _____ місяць / місяці (тому) : ( )
- _____ рік / роки (тому) : ( )
- тричі на день : ( )
- через годину / через годину : ( )
- часто : ( )
- ніколи : ( )
- завжди : ( )
- рідко : ( )
Поширені вирази
- Зараз : ( )
- Пізніше : ( )
- Раніше : ( )
- День : ( )
- Полудень : ( )
- Вечір : ( )
- Ніч : ( )
- Опівночі : ( )
- Сьогодні : σήμερα (прон.: так)
- Завтра : αύριο (прон.: авріо)
- Сьогодні ввечері : ( )
- Вчора : χτες / χθες (прон. :chtès/chthès)
- Вчорашня ніч : ( )
- Позавчора : προχθές / προχtές ()
- Післязавтра : ( )
- Цього тижня : ( )
- Минулого тижня : ( )
- Наступного тижня : ( )
- Хвилина / І. : λεπτό (прон.: лепто)
- год. : ώρα (прон. :òra)
- день (и) : ήμερα (займенник: imèra)
- тиждень : εβδομάδας (прон.: evdhomàdha)
- місяць (і) : μήνας (прон.: mìnas)
- рік / с : έτος (прон. :ètos)
Днів
| Дні тижня | |||||||
| Понеділок | Вівторок | Середа | Четвер | П’ятниця | Субота | Неділя | |
| Письмо | Δευτέρα | Τρίτη | Τετάρτη | Πέμπτη | Παρασκευή | Σάββατο | Κυριακή |
| Вимова | (Дефтера) | (Тріті) | (Тарувати вас) | (Пембті) | (Параскеви) | (Савато) | (Кіріакі) |
Місяці та пори року
| зима Χειμώνας (хімони) | весна άνοιξη (anicsi) | |||||
| Грудень | Січня | Лютий | Березень | Квітень | Може | |
| Письмо | Δεκέμβριος | Ιανουάριος | Φεβρουάριος | Μάρτιος | Απρίλιος | Μάιος |
| Вимова | (Dhekèmvrios) | (Ianuàrios) | (Fevruàrios) | (Марціони) | (Квітня) | (Майос) |
| літо καλοκαίρι (калокері) | Осінь φθινόπορο (fthinòporo) | |||||
| Червень | Липень | Серпня | Вересень | Жовтень | Листопад | |
| Письмо | Ιούνιος | Ιούλιος | Αύγουστος | Σεπτέμβριος | Οκτώβριος | Νοέμβριος |
| Вимова | (Iùnios) | (Iùlios) | (Августос) | (Септмвріос) | (Жовтень) | (Ноемвріос) |
Граматичний додаток
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
щоб знати більше
Слово, яке ви дуже часто будете чути в Греції, є oρίστε (orìste). Це друга особа множини імперативу дієслова orizomai і означає "займати місце", але також "ласкаво просимо", "Це все", "Хочеш?", "Команди!". Так, наприклад, якщо ви сидите за столиком у ресторані, першим словом, яке офіціант вимовить, підходячи до вас, буде «Oriste», що ми можемо перекласти як «Команди» або навіть «Вперед». Так само, якщо ви коли-небудь постукаєте у будь-які двері, людина, яка їх відчинить, скаже "Орісте?" що в цьому випадку ми можемо перекласти як "Хочете?" але також із звичайним "вперед". Знову ж таки, коли реєстратор поверне ваші паспорти після їх реєстрації, він скаже вам "Oriste", що в цьому випадку означає "тут подають", або простіше кажучи, "будь ласка". Це ще не все. Під час розмови, якщо ваш співрозмовник раптово вимовляє слово "орісте" запитальним і досить здивованим тоном, це означає, що він погано зрозумів якесь слово і хоче, щоб ви його повторили, часто, щоб уникнути непорозумінь. У цьому випадку це відповідає нашому "Що ви сказали, вибачте?".
