Посібник з каталонської розмови - Guia de conversação catalão

Ця стаття - це довідник для розмов .

Алфавіт

посібник із вимови

Порт- (´) = Cat- (`) /Port-(^) = Cat- (´) /Port- (nh) = Cat- (ny) /Port- (i) = Cat- (ll) /(ll ) = (l) більш виражений

Голосні

та

Його

Його

та

i

i

О.

О.

О.

О.

у

у

• О. О. це та, без позначених наголосів, може бути вимовленим, як у португальській, більш відкритим чи закритим, залежно від слова. О. О. виражений ненаголошений у

Приголосні

• Приголосні, описані однією буквою, звучать так само, як і португальською

B

B

ç

як португальською: звук s, раніше та та i; звук k, раніше , О., у

W

W

d

d

f

f

g

як португальською: звук j, раніше та та i; звук людина, раніше , О., у

йди, йди

як і в португальській мові, воно використовується раніше та та i; умлаут робить у

H

німий

j

як португальською

k

k

там

l; перед приголосним вимовляється так, як у Португалії (а не як у Бразилії, зі звуком у)

ll

піднебінний, як лх португальською, але я часто міняю (пізніше без голосних)

l·l

l, сильніше одного там тільки

м

м; в кінці складу, м не аналізує попередній голосний, як у португальській мові

ні

n; в кінці складу, ні не аналізує попередній голосний, як у португальській мові

ні

подібний до ага (але не зовсім те саме), більше схоже на ні з іспанської

за

за

що

q, завжди в що та Чт

r

простий вібруючий між двома голосними, як у слові португальською дорого; вібрував на початку або в кінці слова, а також після нього там та ні

rr

вібрував багаторазово

s

як і в португальській, воно має звук z між двома голосними та від ss в інших випадках

ss

ss

t

t

v

має звук B

w

має звук у англійськими словами та з B німецькими словами

x

має звук чай; між двома голосними, оф добре

z

z, як у португальській мові

поширені диптонг

інші диграфи

tg/tj

звук Діджей

IG

звук до побачення. Наприклад: Вейг (Буду), вимовляти Ватч

Список фраз

Основи

Доброго ранку.

. (Доброго ранку.)

Привіт.

. (Хола.)

Спасибі.

. (Грації.)

Як справи?

. (З va això?)

ну дякую

. (Ну, милості.)

Гаразд.

. (Мабуть.)

Як вас звати?

. (З ets dius?)

(Мене звати ______ .

. (Мене звати ________ )

Приємно познайомитись.

. ( зачарована зустріччю)

Будь ласка.

. (Si us plau )

Ласкаво просимо.

. (рез)

Так.

. (Так )

Ні.

. (Біля )

Вибачте

. (Дозвіл.)

Пробачте.

. (Пробач мені.)

Вибачте.

. (Прощення.)

До побачення.

. (Прощай.)

До зустрічі.

. (Авіавінці/депресії.)

Я не розмовляю англійською добре.

. (In parlo bé l'anglés)

Говорить португальською?

. (Португальський Parlas? )

Чи є тут хтось, хто говорить португальською?

. (Привіт, хтось говорить португальською?)

Допоможіть!

. (допомога )

Добрий день.

. (Добрий день.)

Надобраніч.

. (Хороша гніда.)

Я не розумію.

. (Однак,)

Де ванна кімната?

. (Ти туалет?)

Проблеми

Залиш мене.

. (давай зробимо це )

Не чіпайте мене!

. (не в toquis )

Викликаю міліцію.

. (хитрість до поліції )

Поліція!

. (поліція )

Мені потрібна твоя допомога.

. (мені потрібна допомога )

Це надзвичайна ситуація.

. (ти надзвичайна ситуація )

Я загубився.

. (розтягнутий пердут )

Я втратив валізу [гаманець].

. (він втратив це моє спорядження)

Я втратив гаманець.

. (він perdut la meva cartera )

Я хворію.

. (розтягнутий малал )

Мені боляче/да.

. (розтягує рану )

Мені потрібен лікар.

. (Мені потрібна зустріч. )

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

. (утилітарій вашого телефону? )

Цифри

0

. (нуль )

1

. (ти, гм )

2

. ( двійки)

3

. (три )

4

. (чотири )

5

. (п'ять )

6

. (сестра )

7

. (встановити )

8

. (вуїт )

9

. (nou )

10

. (це дало )

11

. (одинадцять )

12

. (дванадцять )

13

. (тринадцять )

14

. ( чотирнадцять)

15

. (п'ятнадцять )

16

. (сімнадцять )

17

. (розлад )

18

. (divuit )

19

. (дино )

20

. (марочні )

21

. (vint-u )

22

. (марочні )

23

. (двадцять три )

30

. (тридцять )

40

. (сорок )

50

. (п'ятдесят )

60

. (seixanta )

70

. (setnta )

80

. (величезний )

90

. (норанта )

100

. (сцени )

200

. (професори )

300

. (три тисячі )

500

. (квінєнти )

1000

. (тисячі )

2000

. (з тисячі, двох тисяч )

1,000,000

. (мільйон )

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

. (ім'я _____ )

половина

. (meitat )

менше

. (дівчата )

більше

. (місяць )

Частини дня

зараз

. (плуг )

пізніше

. (вниз )

раніше

. (вкладки )

ранок

. (ранок )

вдень

. (пізно )

ніч

. (гніда )

годин

один ранку

. (ти la una del delí )

дві години ночі

. (les dues del matí )

полудень

. (мій день )

о першій годині ночі

. (la una de la tarda )

дві години дня

. (пізні збори )

три тридцять дня

. (кварталів Quatre de la tarda )

опівночі

. (')

Тривалість

_____ хв.

. (____ хвилин )

_____ години

. (____ година, години )

_____ днів)

. (___ день, помирає )

_____ тиждень

. (___ тижнів, тижнів )

_____ місяці місяці)

. (___ місяців, місяців )

_____ років)

. (___ будь -який, так )

Днів

сьогодні

. (хаха )

вчора

. (ахір )

завтра

. (забагато )

цього тижня

. (цього тижня )

минулого тижня

. (там минулого тижня )

наступного тижня

. (перший тиждень )

Неділя

. (dienge)

Понеділок

. (dilluns )

Вівторок

. (діартів )

Середа

. (диметрів )

Четвер

. (dijous )

П'ятниця

. (дайверів )

Субота

. (розійтись )

місяці

Січня

. (ген )

Лютий

. (йти )

Березень

. (марш)

Квітень

. (Квітень )

Може

. (Май )

Червень

. (червня )

Липня

. (julyol )

Серпень

. (серпня )

Вересень

. (вересня)

Жовтень

. (жовтня)

Листопад

. (Листопад)

Грудень

. (розчленувати)

напишіть час і дату

21 вересня 2005 року, "Двадцять перше вересня дві тисячі п'ятого"

21 вересня 2005 р., Vint-i-u de setemmbre de dos mil-cinc

Кольори

чорний

. (чорний )

Білий

. (білий )

Сірий

. (сірий )

Червоний

. (vermell )

синій

. (бла )

жовтий

. (grok )

зелений

. (зелений )

Помаранчевий

. (помаранчевий )

фіолетовий

. (ліла )

Фіолетовий

. ()

рожевий

. (троянда )

Коричневий

. (коричневий )

Транспорт

автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

. (Що таке бітлет за _____?)

Квиток на _____, будь ласка.

. (Un bitllet per ____, si us plau.)

Куди їде потяг/автобус?

. (За поїздом/автобусом?)

Де зупиняється потяг/автобус _____?

. (У поїзді/автобусі на _____?)

Цей потяг/автобус зупиняється о _____?

. (Запит поїзда/автобуса до ____?)

Коли поїзд/автобус відправляється до _____?

. (Скільки триває поїзд/l'aautobus за _____?)

Коли цей потяг/автобус прибуває о _____?

. (Коли квест трен/автобус прибуває о _____?)

Напрямки

Як я збираюся _____?

. (З vaig ____? )

... на вокзал?

. (залізнична станція? )

... до автовокзалу?

. (до автобусної зупинки? )

... до аеропорту?

. (аеропорт?)

...посередині?

. (в центрі?)

... до молодіжного гуртожитку?

. (до l'alberg de la joventut?)

... до готелю _____?

. (в готель ___? )

... в нічний клуб/бар/вечірку?

. (на дискотеку/бар/вечірку?)

... в Інтернет -кафе?

. (до спікера?)

... до бразильського/португальського консульства?

. (аль -консульський бразильський/португальський?)

Де багато/багато ...

. (На линьки хай ха линьки ...)

... готелі?

. (готелі? )

... ресторани?

. (ресторани? )

... бари?

. (бари? )

...місця для відвідування?

. (llocs за відвідування? )

... жінки Чоловіки?

. (зроблено? /будинки? )

Ви можете показати мене на карті?

. (Горщики вчать мене на карті? )

дорога

. (нести )

Поверніть наліво.

. (обертайте ліворуч )

Поверніть праворуч.

. (Поверніть праворуч )

ліворуч

. (ліворуч )

праворуч

. (dret )

завжди вперед

. (завжди витривалий )

до _____

. (у значенні ____ )

після _____

. (незважаючи на ___ )

до _____

. (абани з ____ )

Шукати _____.

. (пошук)

перетину

. (перетину )

північ

. (nord )

південь

. (sud )

Схід

. (є )

Захід

. (захід )

підйом

. (перфорований )

спуск

. (завантажити )

Таксі

Таксі!

. (таксі! )

Відведіть мене до _____, будь ласка.

. (por´m al ______, si us plau. )

Скільки коштує поїхати до _____?

. (Скільки коштує _____ )

Відведіть мене туди, будь ласка.

. (porta´m the auest lloc, si us plau. )

Слідуйте за цією машиною!

. (переслідуйте цей котедж! )

Намагайтеся не наїжджати на пішоходів.

. (Намір розтоптати будь -якого пішохода. )

Перестань дивитися на мене таким чином!

. (Перестань дивитися на мене d'aquesta manera. )

ОК, давайте йти.

. (Гаразд, doncs anem. )

Проживання

Чи є у вас вільні кімнати?

. (Чи є вільні кімнати?)

Скільки коштує номер для однієї/двох осіб?

. (Скільки коштує житло на одну особу/борг? )

У кімнаті є ...

. (L'habitació té _____ )

... білизна?

. (савани? )

... ванна?

. (баньєра? )

... телефон?

. (телефон? )

...телебачення?

. (теле? )

Чи можу я спочатку побачити кімнату?

. (Puc veure l´habitacion грунт? )

Є щось спокійніше?

. (Привіт, є якась тиша спокою? )

... більший?

. (місяць гранд?/мажор )

... чистіше?

. (чистий місяць? )

... дешевше?

. (дешевий місяць )

Добре, я розумію.

. (Гаразд, потрапляйте під варту )

Я залишуся _____ ночі.

. (У queer ___ ніт. )

Чи можете ви запропонувати інший готель?

. (Горщики пропонують інший готель? )

У вас є сейф?

. (У вас є сейф? )

... замки?

. ()

Чи включений сніданок/вечеря?

. (Чи входить есморзо/сопар?)

О котрій годині сніданок/вечеря?

. (Це п’ята година есморзо/сопар? )

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

. (Зрозумійте, оренда житла. )

Чи можете ви розбудити мене о _____?

. (горщики розбудити мене до les )

Я хочу перевірити.

. (Vul fer реєстр асортименту. )

Гроші

Чи приймаєте ви долари США/Австралії/Канади?

. (Ви приймаєте американські/австралійські/канадські долари? )

Ви приймаєте фунти стерлінгів?

. (Ви приймаєте фунти стерлінгів? )

Чи приймаєте ви кредитні картки?

. (Чи приймаєте ви кредитні картки? )

Чи можете ви змінити мені гроші?

. (Горщики можуть подати мені їдальню? )

Де можна поміняти гроші?

. (На закусочній Puc Canviar el meu? )

Чи можете ви обміняти мені дорожній чек

. (Горщики можуть мене відвідати у Xec de Viatje? )

Де я можу обміняти дорожній чек (дорожній чек)?

. (On puc canviar un xec de viatje? )

Який обмінний курс?

. (Кіна, ти плата за canvi? )

Де у вас є банкомат?

. (На привіт є електронна коробка? )

їжа

Стіл для однієї/двох осіб, будь ласка.

. (Таблиця per una/dues personas, si us plau )

Чи можу я подивитися меню, будь ласка?

. (Puc ver la carte, si us plau? )

Чи можу я подивитися кухню, будь ласка?

. (Puc see la cuina, si us plau? )

Чи є домашня спеціальність?

. (Привіт, є особливість будинку? )

Чи є місцева спеціальність?

. ()

Я вегетаріанець.

. (вегетаріанська соц )

Я не їжу свинину.

. (в поріді Менджо )

Так само, як кошерне.

. (підошва меншо кошерна )

Ви можете зробити його "легшим", будь ласка?

. (Горщики fer-ho més гладкі, si us plau? )

половина порції

. (міг-раціо )

порція

. (одна причина )

харчування з фіксованою ціною

. ()

ля карт

. (лист а -ля )

сніданок

. (падіння )

обід

. (динарів )

перекусити

. (Берена )

обідати

. (суп )

мішок

. ()

пекарня

. (пандерії )

Мені потрібно _____.

. (Вул ________ )

Я хочу тарілку _____.

. (Vul un plat of _____ )

Яловичина

. (м'ясо )

курка

. (pollo )

яловичина

. (bistec )

риба

. (риба/риба )

шинка

. ()

ковбаса

. ()

барбекю

. (барбекю )

Овочі (свіжий)

. (овочі )

картопля

. (качка )

цибуля

. (цибуля )

морква

. (занорія )

гриб

. (грибок, стрілка. )

огірок

. (огірок )

помідор

. (помідор )

салат

. (салат )

фрукти (свіжий)

. (запобіжники )

ананас/ананас

. (пінья )

банан

. (платан )

Вишня

. (cerise )

Помаранчевий

. (помаранчевий )

лимон

. (вапна )

Apple

. (пом )

Полуниця

. (різак )

зачекайте. (груша )

персиковий

. (персиковий )

Інші . (Інші )

хліб

. (Панорамування )

тост

. ()

макарони

. (макарони )

рис

. (рис )

цільне зерно

. ()

квасоля

. (фрійоли )

сир

. (формату )

яйця

. (ой )

сіль

. ((la) сіль )

чорний перець

. ()

вершкове масло

. ()

Напої

. (begudos )

Хочете чашку _____?

. (Вул Вас _____ )

Хочете чашку _____?

. (Вул чашку _____ )

Хочете _____ пляшку?

. ()

кава

. (кава )

чай

. (ви )

сік

. (сік )

газована вода

. (вода або газ )

Вода

. (води )

пиво

. (цервеза )

молока

. (lleit )

соди

. (оновити )

червоне/біле вино

. (винний відтінок/білий )

з ні

. (амб/сенс )

лід

. (гель )

цукор

. (цукор )

підсолоджувач

. (сахарин )

Ви можете дати мені _____?

. (Горщики дарують мені _____? )

Вибачте, офіціант?

. (Вибачте, Камарере? )

Я все.

. (Так, розтягніться. )

Я ситий.

. (розтяжка серця )

Було дуже смачно.

. (Це було линяти bó. )

Будь ласка, приберіть посуд.

. (Якщо нам плау, видаліть з них пластинки )

Перевірте, будь ласка.

. (El compte, si us plau. )

бруски

Чи подають алкоголь?

. (Ви продавали алкоголь? )

Чи є сервісне обслуговування за столом?

. (Чи є служба таул? )

Одне пиво/два пива, будь ласка.

. (Одна цервеза/дві цервези, si us plau. )

Келих червоного/білого вина, будь ласка.

. (Un vas de viny tint/blanc, si us plau. )

Кухоль, будь ласка.

. ()

Банку/пляшку, будь ласка.

. (Балончик, якщо ви пристанете. )

віскі

. (віск )

горілка

. (горілка )

ром

. (Рон )

Вода

. (води )

газована сода

. ()

тонізуюча вода

. ()

помаранчевий сік

. (сік грейпфрута )

Кокс

. (кокс (ніколи не кажіть "кокс") )

У вас є закуски?

. (tenen entrepans?)

Ще одну, будь ласка.

. (Один місяць, якщо бажаєте. )

Ще один раунд, будь ласка.

. (Mes una Ronda, si us plau. )

О котрій годині вони закриваються?

. (Зробив танк на п'яту годину? )

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

. (Привіт ha aixó en la meva talla? )

Скільки?

. (Чого воно коштує? )

Дуже дорого коштує.

. (ти линеш машину )

Прийнято _____?

. (Прийнято ___? )

дорого

. (автомобіль )

дешево

. (дешево )

У мене недостатньо грошей.

. (недостатньо закусочних. )

Я не хочу.

. (у вул )

Ти мене обманюєш.

. (ти обманюєш )

Я не зацікавлений.

. (Я не зацікавлений )

Добре, я буду.

. (добре, порт. )

Можна мені сумку?

. (володіти стипендією? )

Відправляти в інші країни?

. (надіслати в інші країни? )

Потрібно ...

. (мені потрібно )

... зубна паста.

. (зубна паста )

... Зубна щітка.

. (зуби сіпіл )

... ковпачки.

. (тампони )

... мило.

. (jabon )

... шампунь.

. (шампунь )

...аспірин.

. (аспірин )

... ліки від застуди.

. (ліки від застуди )

... ліки від болю в шлунку.

. (ліків за )

... лезо.

. ()

... парасолька

. (пара-вода )

... сонцезахисний крем.

. (сонцезахисний крем )

...листівка

. ()

... (поштові марки).

. ()

... стопки.

. (члени )

...пластикові пакети.

. (пластикові пакети. )

... рядок.

. (рядок )

... скотч. . (клітинка )

... письмовий папір.

. (паперовий лист )

...ручка.

. (боліграф )

... книги англійською мовою.

. (libres d´angles )

... журнал португальською мовою.

. (журнал португальською мовою )

... газета португальською.

. (періодичне видання португальською мовою )

... англо-португальський словник.

. (словник d'angles-португальська )

Водити

Я хочу орендувати автомобіль.

. (Вульгарна кімната )

Чи можу я оформити страховку?

. (Puc fer un segur? )

Стій (у знаку)

. (До (на семафор) )

На жаль!

. ()

односторонній

. (унікальні почуття )

заборонено паркування

. (заборонити паркувати )

обмеження швидкості

. (обмеження швидкості )

заправка

. (заправка )

Бензин

. (Бензин )

дизель/дизель

. ()

підлягає буксируванню

. ()

Авторитет

Це його/її провина!

. (ти la seva culpa! або La culpa es seva! )

Це не так, як це виглядає.

. (Не він дивиться )

Я можу все пояснити.

. (jo puc поясни все! )

Я нічого поганого не зробив.

. (ні він fet res нездужання. )

Клянусь, я нічого не зробив, Ваша охорона.

. (Клянусь, ні, він fet res, сеньйоре )

Це була помилка.

. (це буде помилкою )

Куди ти мене ведеш?

. (в портах? )

Я затриманий?

. (розтягнути? )

Я громадянин Бразилії/Португалії.

. (soc un ciudata brasiler )

Я хочу поговорити з консульством Бразилії/Португалії.

. (vul parlar ammb el consulat Бразилія )

Я хочу поговорити з адвокатом.

. (vul parlar amb un адвокат )

Чи можу я зараз внести заставу?

. (puc платить заставу ara? )

Чи приймаєте ви хабар/відкат/пиво?

. (ти приймаєш хабарі/цервезіта? )

вчи більше

Ця стаття є окреслено і потрібно більше вмісту. Він уже відповідає підходящій моделі, але не містить достатньої кількості інформації. Пориньте вперед і допоможіть йому рости!