Довідник російської розмови - Guia de conversação russo

Ця стаття - це довідник для розмов .

О. російський (Русский язык, російський язик, освітлений. "Російська мова") розмовляють як рідна мова Росія, Білорусь, Україна, Казахстан та Киргизстан, і широко використовується в Росії Латвія, Естонія а також у різних інших країнах, що утворили республіки -радянці Радянського Союзу. Подорожуючи цими країнами, дуже корисно хоча б трохи розмовляти мовою, оскільки в російськомовному світі рідко розмовляють англійською, а португальською ще рідше.

Кирилиця

Вивчаючи алфавіт, можна з певною точністю вимовляти всі слова в мові. Неможливо переоцінити переваги знання, як читати дорожні знаки та знаки в умовах російської подорожі.

Кирилиця			Еквівалентний звук португальською
Великі літери	крихітний	Назва
А		THE	як закоханий
Б	б	дитина	B
В	в	подивитися	v
Г	г	Вгадайте	g а саме gдіяти, ніколи так, як в gстанція
Д	d	В	d
Е	та	Так	так (дифтонг) (наголошений склад) або i (підкреслено)
Ё	ё	йо	йо (дифтонг)
Ж	ж	ge	j а саме jвікно
З	з	Зе	z а саме zебра
І.	і	Я	i
Й	так	Я	мені подобається (напівголосний) після голосних
К	як справи	ка	ç а саме çдо
Л	там	hel	там
М	м	В	м
Н	y	ага	ні
О	o	О.	О. (ударний склад), слабкий (наголошений склад)
П	п	Нога	за
Р	r	є	r а саме тутr
С	так	ти є	s а саме sal
Т	добре	ви	t
У	ви	U	у
Ф	ф	eph	f
Х	х	ха	rr фрикативний велюр, як у баrr (у бразильській вимові та в деяких португальських вимовах)
Ц	ц	це	ви як у царя
Ч	ч	Tche	до побачення як у Чайковського
Ш	ш	Чай	чай як у Шарапової
Щ	щ	Шах	sch як у Шнайдера
Ъ	ъ		сильний сигнал (служить для вказівки напалаталізація приголосних) (відокремлює B, Ç, Б та Д в І, І, Ю та Я)
Ы	ы	Y	без еквівалента португальською, вимовляти у з ротом у положенні i
Ь	ь		слабкий сигнал (працює приблизно так H коли трансформується ні в ага або там в лх) (додає маленький i, майже непомітний для будь -якого приголосного)
Э	э	І	та, а саме витам
Ю	ю	Ю	йо (дифтонг)
Я	я	Я	там (дифтонг)

посібник із вимови

Голосні

Приголосні

поширені дифтонги

загальні диграфи

Список фраз

Основи

Гей.

Здравствуйте. (ЗДРАСТ-вуї-краватка) (Кажуть, що неприємно говорити це комусь двічі на день.)

Привіт. (неформальний)

ривет. (при-ВІЄТ)

Як ти?

Що з цим? (як сказати?)

Добре, дякую.

Хорошо, спасибі. (ха-ра-ШО спа-СІ-ба)

Як вас звати?

Як Вас зовут? (як вас за-ВУТ?)

Мене звати ______ .

Меня зовут ______. (mi-NYA za-VUT ___)

Задоволення.

Очень риятно. (О-чин 'прі-ЯТ-ну)

Будь ласка.

Просимо. (па-джа-лста)

Спасибі.

асіо. (спа-сі-ба)

Ласкаво просимо.

е а то. (НІЕ-за-що) (Ви також можете використовувати "Пожалуйста")

Так.

а. (дає)

Ні.

ет. (ніет)

Вибачте. (просити уваги)

Авініт. (із-ві-НІТ-є)

Вибачте. (просити прощення)

Простіт. (пра-СТІТ-є)

Вибачте.

Простіт. (пра-СТІТ-є)

До побачення

До свидани. (від сви-ДАН-ня.)

До побачення (неформальний)

ока. (pa-KA)

Я не розмовляю російською [добре].

Я не говорю по-російськи (добре). (я ні га-ва-РІУ па РУ-скі [ха-ра-ШО])

Voce Fala Ingles?

Ви говорите по-англійськи? (vi ga-va-RI-tye an an-glis-ki?)

Хтось тут говорить англійською?

Кто-нібудь тут говорить по-англійськи? (КТО-ні-буд 'зді га-ва-РІТ па ан-ГЛІС-ки?)

Допоможіть!

омогите! (да-ма-гі-галстук!)

Стережись!

сторожно !! (os-ta-RO-jno!)

Доброго ранку.

Доброе утро. (DO-bro-ie U-tro)

Надобраніч.

Добрий вечір. (DO-bri VIE-tcher)

Доброго вечора(спати)

Спокойной ночи! (spa-KOI-nui NO-tchi)

Я не розумію.

Я онмаю. (я ні па-ні-май-ю)

Я не знаю.

Це не. (я ні ЗНА-ю)

Де ванна кімната?

Де туалет? (gdye you-a-LYET?)

Проблеми

Залиш мене.

тстан. (на-СТАН '!)

Не чіпайте мене!

е трогай МЕНЯ! (ni-TRO-gai mi-NYA!)

Викличу міліцію (міліція в Росії).

Я визував міліцію. (я ВИ-за-ву мі-ЛІ-ці-ю!)

Поліція! (Міліція)

Милиция! (мі-лі-ці-я!)

стій! Злодій!

Держите вора! (dir-JI-tye VO-ra!)

Потрібна допомога.

Мені потрібна ваша допомога. (мние нуж-НА ВА-ша ПО-муш)

Це надзвичайна ситуація.

то срочно !. (E-to SROTCH-no)

Я загубився.

Я заблудився/заблудилася - (м/ж). (ya za-blu-DIL-so / za-blu-DI-las ’)

Нижче (а) для жіночих:

Я втратив гаманець.

Я потерял (а) свою сумку. (я па-тир-ЯЛ (-а) сва-Ю СУМ-ку)

Я втратив гаманець.

Я втратив (а) свой бумажник. (я па-тир-ЯЛ (-а) свій бу-МАЙ-нік)

Мені погано.

Я болен (м.) / Я больна (ф.) (ya-BO-lien (чоловічий) / ya-bal’-NA (жіночий))

Я поранений.

Я ранен (а) (я RA-nin (-a))

Мені потрібен лікар.

Мне нужен врач. (мние НУ-джин врчч)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Можливо від вас дозволити? (MO-jnu at vas paz-va-NIT ’?)

(Можна використовувати лише для стаціонарного телефону, а не для мобільного телефону. Запитувати мобільний телефон у незнайомця - це не ввічливо.)

Цифри

0

ноль. (nol ')

1

Один. (адін)

2

два. (два)

3

TRI. (три)

4

етыре. (четири)

5

ть (піат)

6

есть (шерсть)

7

семь (syem ')

8

восемь. (васєм ')

9

девять. (фарбувати)

10

десять. (dyesyt ')

11

одиннаднадцать. (adinnadtsit ')

12

двенадцать. (двенадцять)

13

trinadcat. (тринадцять)

14

чотирнадцать. (чотиринадцять)

15

пятнадцать. (pytnadtsit ')

16

естнадцать. (шестнадцять)

17

семнадцать. (симнадцит)

18

восемнадцать. (васємнадцать)

19

девятнадцать. (двонаднадцять)

20

двадцать. (двадцять ')

21

двадцать один. (двадцать адін)

22

двадцать два. (двадцать два)

23

двадцать три. (двадцать три)

30

тридзат. (tridtsat ')

40

старший (серок)

50

пятьдесят. (pyt'desyt)

60

естьдесят. (шест'десит)

70

семьдесят. (syem'desyt)

80

восемьдесят. (вас'ємдесить)

90

девяносто. (двиноста)

100

sto. (я є)

200

двести. (я носив)

300

ТРІЙСТ. (сумно)

400

етыреста. (чотириреста)

500

пятьсот. (pyt'sot)

600

естьот. (шест'сот)

700

семсот. (syem'sot)

800

восемсот. (вашим'сот)

900

девятьот. (двітьсот)

1000

тисячі. (тисичі)

2000

дві тисячі. (дві тисичі)

1,000,000

Один мільйон. (мільйон адін)

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

Номер. (ім'я)

половина

половин. (слово)

менше

місячні. (чоловіча)

більше

олее. (балій)

Частини дня

зараз

. ()

пізніше

. ()

раніше

. ()

ранок

. ()

вдень

. ()

ніч

. ()

годин

один ранку

. ()

дві години ночі

. ()

полудень

. ()

о першій годині ночі

. ()

дві години дня

. ()

три тридцять дня

. ()

опівночі

. ()

Тривалість

_____ хв.

. ()

_____ години

. ()

_____ днів)

. ()

_____ тиждень

. ()

_____ місяці місяці)

. ()

_____ років)

. ()

Днів

сьогодні

. ()

вчора

. ()

завтра

. ()

цього тижня

. ()

минулого тижня

. ()

наступного тижня

. ()

Неділя

. ()

Понеділок

. ()

Вівторок

. ()

Середа

. ()

Четвер

. ()

П'ятниця

. ()

Субота

. ()

місяці

Січня

. ()

Лютий

. ()

Березень

. ()

Квітень

. ()

Може

. ()

Червень

. ()

Липня

. ()

Серпень

. ()

Вересень

. ()

Жовтень

. ()

Листопад

. ()

Грудень

. ()

напишіть час і дату

21 вересня 2005 року, "Двадцять перше вересня дві тисячі п'ятого"

Кольори

чорний

. ()

Білий

. ()

Сірий

. ()

Червоний

. ()

синій

. ()

жовтий

. ()

зелений

. ()

Помаранчевий

. ()

фіолетовий

. ()

Фіолетовий

. ()

рожевий

. ()

Коричневий

. ()

Транспорт

автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

. ()

Квиток на _____, будь ласка.

. ()

Куди їде потяг/автобус?

. ()

Де зупиняється потяг/автобус _____?

. ()

Цей потяг/автобус зупиняється о _____?

. ()

Коли поїзд/автобус відправляється до _____?

. ()

Коли цей потяг/автобус прибуває о _____?

. ()

напрямки

Як я збираюся _____?

. ()

... на вокзал?

. ()

... до автовокзалу?

. ()

... до аеропорту?

. ()

...посередині?

. ()

... до молодіжного гуртожитку?

. ()

... до готелю _____?

. ()

... в нічний клуб/бар/вечірку?

. ()

... в Інтернет -кафе?

. ()

... до бразильського/португальського консульства?

. ()

Де багато/багато ...

. ()

... готелі?

. ()

... ресторани?

. ()

... бари?

. ()

...місця для відвідування?

. ()

... жінки?

. ()

Ви можете показати мене на карті?

. ()

дорога

. ()

Поверніть наліво.

. ()

Поверніть праворуч.

. ()

ліворуч

. ()

праворуч

. ()

завжди вперед

. ()

до _____

. ()

після _____

. ()

до _____

. ()

Шукати _____.

. ()

перетину

. ()

північ

. ()

південь

. ()

Схід

. ()

Захід

. ()

підйом

. ()

спуск

. ()

Таксі

Таксі!

. ()

Відведіть мене до _____, будь ласка.

. ()

Скільки коштує поїхати до _____?

. ()

Відведіть мене туди, будь ласка.

. ()

Слідуйте за цією машиною!

. ()

Намагайтеся не наїжджати на пішоходів.

. ()

Перестань дивитися на мене таким чином!

. ()

ОК, давайте йти.

. ()

Проживання

Чи є у вас вільні кімнати?

. ()

Скільки коштує номер для однієї/двох осіб?

. ()

У кімнаті є ...

. ()

... білизна?

. ()

... ванна?

. ()

... телефон?

. ()

...телебачення?

. ()

Чи можу я спочатку побачити кімнату?

. ()

Є щось спокійніше?

. ()

... більший?

. ()

... чистіше?

. ()

... дешевше?

. ()

Добре, я розумію.

. ()

Я залишуся _____ ночі.

. ()

Чи можете ви запропонувати інший готель?

. ()

У вас є сейф?

. ()

... замки?

. ()

Чи включений сніданок/вечеря?

. ()

О котрій годині сніданок/вечеря?

. ()

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

. ()

Чи можете ви розбудити мене о _____?

. ()

Я хочу перевірити.

. ()

Гроші

Чи приймаєте ви долари США/Австралії/Канади?

. ()

Ви приймаєте фунти стерлінгів?

. ()

Чи приймаєте ви кредитні картки?

. ()

Чи можете ви змінити мені гроші?

. ()

Де можна поміняти гроші?

. ()

Чи можете ви обміняти мені дорожній чек

. ()

Де я можу обміняти дорожній чек (дорожній чек)?

. ()

Який обмінний курс?

. ()

Де у вас є банкомат?

. ()

їжа

Стіл для однієї/двох осіб, будь ласка.

. ()

Чи можу я подивитися меню, будь ласка?

. ()

Чи можу я подивитися кухню, будь ласка?

. ()

Чи є домашня спеціальність?

. ()

Чи є місцева спеціальність?

. ()

Я вегетаріанець.

. ()

Я не їжу свинину.

. ()

Так само, як кошерне.

. ()

Ви можете зробити його "легшим", будь ласка?

. ()

половина порції

. ()

порція

. ()

харчування з фіксованою ціною

. ()

ля карт

. ()

сніданок

. ()

обід

. ()

перекусити

. ()

обідати

. ()

мішок

. ()

пекарня

. ()

Мені потрібно _____.

. ()

Я хочу тарілку _____.

. ()

Яловичина

. ()

курка

. ()

яловичина

. ()

риба

. ()

шинка

. ()

ковбаса

. ()

барбекю

. ()

Овочі (свіжий)

. ()

картопля

. ()

цибуля

. ()

морква

. ()

гриб

. ()

огірок

. ()

помідор

. ()

салат

. ()

фрукти (свіжий)

. ()

ананас/ананас

. ()

банан

. ()

Вишня

. ()

Помаранчевий

. ()

лимон

. ()

Apple

. ()

Полуниця

. ()

зачекайте. ()

персиковий

. ()

Інші . ()

хліб

. ()

тост

. ()

макарони

. ()

рис

. ()

цільне зерно

. ()

квасоля

. ()

сир

. ()

яйця

. ()

сіль

. ()

чорний перець

. ()

вершкове масло

. ()

Напої

. ()

Хочете чашку _____?

. ()

Хочете чашку _____?

. ()

Хочете _____ пляшку?

. ()

кава

. ()

чай

. ()

сік

. ()

газована вода

. ()

Вода

. ()

пиво

. ()

молока

. ()

соди

. ()

червоне/біле вино

. ()

з ні

. ()

лід

. ()

цукор

. ()

підсолоджувач

. ()

Ви можете дати мені _____?

. ()

Вибачте, офіціант?

. ()

Я все.

. ()

Я ситий.

. ()

Було дуже смачно.

. ()

Будь ласка, приберіть посуд.

. ()

Перевірте, будь ласка.

. ()

бруски

Чи подають алкоголь?

. ()

Чи є сервісне обслуговування за столом?

. ()

Одне пиво/два пива, будь ласка.

. ()

Келих червоного/білого вина, будь ласка.

. ()

Кухоль, будь ласка.

. ()

Банку/пляшку, будь ласка.

. ()

віскі

. ()

горілка

. ()

ром

. ()

Вода

. ()

газована сода

. ()

тонізуюча вода

. ()

помаранчевий сік

. ()

Кокс

. ()

У вас є закуски?

. ()

Ще одну, будь ласка.

. ()

Ще один раунд, будь ласка.

. ()

О котрій годині вони закриваються?

. ()

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

. ()

Скільки?

. ()

Дуже дорого коштує.

. ()

Прийнято _____?

. ()

дорого

. ()

дешево

. ()

У мене недостатньо грошей.

. ()

Я не хочу.

. ()

Ти мене обманюєш.

. ()

Я не зацікавлений.

. ()

Добре, я буду.

. ()

Можна мені сумку?

. ()

Відправляти в інші країни?

. ()

Потрібно ...

. ()

... зубна паста.

. ()

... Зубна щітка.

. ()

... ковпачки.

. ()

... мило.

. ()

... шампунь.

. ()

...аспірин.

. ()

... ліки від застуди.

. ()

... ліки від болю в шлунку.

. ()

... лезо.

. ()

... парасолька

. ()

... сонцезахисний крем.

. ()

...листівка

. ()

... (поштові марки).

. ()

... стопки.

. ()

...пластикові пакети.

. ()

... рядок.

. ()

... скотч. . ()

... письмовий папір.

. ()

...ручка.

. ()

... книги англійською мовою.

. ()

... журнал португальською мовою.

. ()

... газета португальською.

. ()

... англо-португальський словник.

. ()

Водити

Я хочу орендувати автомобіль.

. ()

Чи можу я оформити страховку?

. ()

Стій (у знаку)

. ()

На жаль!

. ()

односторонній

. ()

заборонено паркування

. ()

обмеження швидкості

. ()

заправка

. ()

Бензин

. ()

дизель/дизель

. ()

підлягає буксируванню

. ()

Авторитет

Це його/її провина!

. ()

Це не так, як це виглядає.

. ()

Я можу все пояснити.

. ()

Я нічого поганого не зробив.

. ()

Клянусь, я нічого не зробив, Ваша охорона.

. ()

Це була помилка.

. ()

Куди ти мене ведеш?

. ()

Мене заарештували?

Я arеstovan (а)? (я-жита-TO-фургон (M)/вана (F)?)

Я громадянин Бразилії.

Я гражданин/гражданка бразильский. (я градж-да-НІН (М)/грей-ДАН-ка (Ф) бюстгальтер-ЗІЛ-лиж)

Я хочу поговорити з консульством Бразилії.

Я хочу поговорити з посольством/консульством Бразильський. (я ха-ЧУ пу-гу-ва-РІТ з КОН-суль-ством бюстгальтер-ЗІЛ-скі)

Я хочу поговорити з адвокатом.

. ()

Чи можу я зараз внести заставу?

. ()

Чи можу я просто заплатити штраф?

Я можу заплатити штраф зараз? (я ма-ГУ за-пла-ТІТ 'штраф сай-ЧАС?) (Вказує на намір платити хабар, щоб позбутися неприємностей.)

вчи більше

• Moscow Times Навчальний посібник Moscow Times

Ця стаття є окреслено і потрібно більше вмісту. Він уже відповідає підходящій моделі, але не містить достатньої кількості інформації. Пориньте вперед і допоможіть йому рости!