| Бамбара (Бамананкан) | |
| Інформація | |
| Розмовна мова | Малі, Буркіна-Фасо, Берег Слонової Кістки, Гвінея, Гамбія, Мавританія, Сенегал |
|---|---|
| Кількість динаміків | близько 4 млн. носіїв мови, 8-10 млн. говорять на ній як на другій мові |
| ISO 639-1 | бм |
| ISO 639-2 | бам |
| ISO 639-3 | бам |
| Основи | |
| Здравствуйте | aw ni sògòma |
| До побачення | канбе |
| Так | òwò |
| Ні | айі |
бамбара або бамананкан - це західноафриканська мова, на якій переважно розмовляють Малі, де це рідна мова бамбар (30% населення), і де 80% населення може спілкуватися цією мовою. Бамбара також корисна в Буркіна-Фасо, в Берег Слонової Кістки, в Гвінея і в Гамбія. На лексичному рівні на мову сильно впливає французька.
Вимова
Бамбара - тонічна мова з двома тонами.
Голосні
- u
- подібно до Де
- ò
- подібно до o в крім
- è
- подібно до ê в звір
Приголосний
- проти
- подібно до ти
- g
- важко як хлопчик
- j
- подібно до ди
- s
- важко як Чудово
Поширені дифтонги
Граматика
На основі
Привіт. : aw ni sògòma
Як ти ? : i ka kènè wa?
Дуже добре, дякую. : tooro si té, i ni tié
Як вас звати ? : e того?
Мене звати _____. : не того ____
Приємно познайомитись. : i doni diara nyé
Будь ласка : Ала ка ма
Дякую. : я ні цього
Так : òwò
Ні : ayi
Вибачте : яфа не ма
Вибачте. : я фа ма
До побачення : kanbe
Я не розмовляю бамбарою. : n'te bamanankan mèn
Ти розмовляєш французькою ? : i bè faransikan fo wa?
Хтось тут розмовляє французькою? : faransikan fòla bè yan wa?
Доброго ранку) : a ni sogoma
Привіт вдень). : плитка ni
Доброго дня (між двома людьми) : i ni ula
Доброго дня (між кількома людьми) : a ni ula
Надобраніч : ка ан сі
я не розумію : ne té a famu
я не розумію : ne ma a famu
Де туалети ? : gnéguèn bè min?
Проблеми
Не турбуй мене. : kana n'tooro Де i kana m'tooro
Йди геть !! : taa ka bo n'koro
Не чіпайте мене ! : kana maka na, не чіпай мене взагалі (прон.: kana maka na dè!)
Я викличу поліцію. : n'bè na samaraba tigi wélé
Допоможіть мені, будь ласка! : aye nyèma ka n'dèmè
Це надзвичайна ситуація. : ni ye ko teliman ye
Я загубився. : ne tununa
Я загубив сумку. : ne ka booro tounouna
Я втратив гаманець. : ne ka wari maralan tounouna
Мені боляче. : dimi bè nkan
Мені боляче. : ne joki na
Мені потрібен лікар. : ne mako bè dòkotòrò la
Можна мені скористатися вашим телефоном : mogo bèse ka wéléli kè ika nègèjuru la wa?
Числа
1 : келен
2 : fila (f'la)
3 : saba
4 : naani
5 : duurun
6 : wooro
7 : wolonfla
8 : segi
9 : kononto
10 : загар
11 : tan ni kelen
12 : tan ni fila
13 : tan ni saba
14 : tan ni naani
15 : tan ni duurun
16 : tan ni wooro
17 : tan ni wolonfla
18 : tan ni segi
19 : tan ni kononto
20 : муган
21 : mugan ni kelen
22 : mugan ni fila (mugan ni f'la)
23 : mugan ni saba
30 : bi saba
31 : bi saba ni kelen
40 : bi naani
50 : bi duurun
60 : bi wooro
70 : bi wolonfla
80 : bi segi
90 : bi kononto
100 : keme
200 : keme fla
300 : keme saba
1 000 : ba келен
2 000 : ba fila / Ba f'la
500 000 : ba keme
наполовину : tilan cè
менше : dobo
більше : farankan
Срібло
У Малі 5 CFA розглядається як одиниця. келен тому становить 5 CFA.
Дуру : 25 CFA
загар : 50 CFA
муган : 100 CFA
бі сааба : 150 CFA
бі наані : 200 CFA
кеме : 500 CFA.
кеме фла : 1000 CFA
Час
зараз : sisan / an filè wagati min na
пізніше : kofè
раніше : folo,
перед : nyèfè
вранці : согома
вранці : sogoma da де sogoma dafè
вдень : tilé gan fèla where tiléganfè
вечірній : wulafè
Ввечері : sufèla де sufè
ніч : su
Час
одна година ночі : su waati kelen na
дві години ночі : su waati fila na
дев'ятої години ранку : sogoma tilé waati kononton na, "ми також можемо сказати" misibo tilé (час звільнення корів)
одна вечора : tilégan fèla waati kelen na
два вдень : tilégan fèla waati fila na
шоста вечора : wula waati wooro na
о десятій ночі : su waati tan na
Тривалість
__5 хвилин) : санга дуру
__3 години) : waati sabanan
___6 днів) : tilé wooro
___2 тижні) : догокун філа
___1 місяць : кало келен
___4__ рік (роки) : san naani
щотижня : sinyè kelen dogokun kono
щомісяця : sinyè kelen kalo kono
річний : sinyè kelen san kono
Днів
сьогодні : bi
вчора : куну
завтра : sini
цього тижня : нін дого кун
минулого тижня : дого кум тене
наступного тижня : дого кун вер
Неділя : kari-do
Понеділок : téné-do
Вівторок : talata-do
Середа : араба-до
Четвер : alamisa-do
П’ятниця : géjuma-do
Субота : sibiri-do
Місяць
місяць : кало
Січня : Zanwuyè
Лютий : Februruyè
Березень : Марісі
Квітень : Awirili
може : Ме
Червень : Зувен
Липень : Zuyé
Серпня : Uti
Вересень : Sètemburu
Жовтень : Окутобуру
Листопад : Nòwanburu
Грудень : Десанбуру
Серпня : uti kalo
Напишіть час і дату
Середа | Араба, десанбурукало, тіле муган ні наані, сан ба філа ні сегін
Кольори
чорний : fima
Білий : jèma
Сірий : запобіжник
Червоний : біле-ма
блакитний : bula
жовтий : nèrè-ma
зелений : нюгудзі
помаранчевий : woroji
Коричневий : koloji
Транспорт
Автобус та поїзд
Скільки коштує квиток на поїздку до Сегу? : ka taa ségu biyé yé djoliyé?
Квиток до Сего, будь ласка. : segu biyé kelen, m'bi deli.
Куди прямує цей поїзд / автобус? : train / bisi be taa mi?
Де поїзд / автобус до Сегу? : ségu train / bisi bé mi?
Цей потяг / автобус зупиняється в Сегу? : поїзд / bisi bé djo segu wa?
Коли відправляється поїзд / автобус до Сегу? : ségu train / bisi bé ta waati djumin?
Коли цей потяг / автобус прибуде в segu? : Ni train / bisi bé sé segu wanti djumin?
Напрямки
Де знаходиться залізничний воклал ? : станція be mi?
Де автовокзал? : mòbili plasi bé mi?
Де знаходиться аеропорт? : pankuru djigiyoro bé mi?
...готель ? : otel Де dunan djigiso bé mi?
... посольство Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади? : faransi / bèligiki / sou-ï-si / canada ambassadi bé mi?
Де багато людей : mogo tchaa man bé mi?
... ресторани? : dumuni kèyorow bé mi?
Ви можете показати мені на карті? : I bé sé ka a yira na karti kan wa? Де ринкова вулиця? (прон.: sugu bòlòn bé mi?)
Поверніть наліво : i bé fara i nouman bolo fè
Поверніть праворуч. : i bé fara i kini bolo fè
зліва : ноумен боло
правильно : kini bolo
прямий : sira djankele
після ринку : ni tèmin na sugu la
перед ринком : яні і ка се сугу ма
перехрестя : kénè ba
Північний : сахелі
Південний : вородугу
є : koron
Де : tilé bi
на вершині : sanfé la
нижче : dugu ma la
Таксі
Таксі! : таксі!
Я хочу піти у фаладі : ne be taa faladié Де ne bé a fè ka ta faladié
Скільки коштує поїздка до фаледі? : ka ta faladié oy досить yé?
Я залишаюся тут : ne bé djigi yan
Зупинись тут : i djo yan
Житло
У вас є вільні номери? : так kelen be sòrò wa?
Скільки коштує номер для однієї людини / двох людей? : mògò kelen спальня ye joli ye? / mògò fila спальня ви гарні?
Чи є телевізор у спальні? : telly bè so kònò wa?
... аркуші? : dara
... ванна кімната? : Гнеген
... телефон? : телефони
Чи можу я відвідати кімнату? : m'bi sé ka so yé wa?
... прибиральниця? : sanouman
...дешевше? : da douman
ну, я приймаю це. : awa, m'bé a ta
Я планую зупинитися на три ночі. : m'bè to yan fo chou su saba.
Сніданок / вечеря включені? : daraka ni chouròfana bé o la wa?
О котрій годині сніданок / вечеря? : daraka bè na waati joumen?
Будь ласка, приберіть мою кімнату. : na so djossi
Чи можете ви розбудити мене? 7 h ? : i bé sé ka n'na kounou 7 h waati wa?
Я хочу повідомити вас, коли я їду. : m'bè n'ka tagali souda 'i la.
Срібло
Чи приймаєте ви євро? : a bè euro minè wa?
Ви приймаєте швейцарські франки? : a bè sou-ï-si wari minè wa?
Ви приймаєте канадські долари? : a bè canada dolari minè wa?
Ви можете мене змінити? : a bè se ka n'ka wari falen wa?
Де я можу це змінити? : m'bè se ka n'ka wari falen min?
Де я можу оформити дорожній чек? : m'bè se ka n'ka wayasi chèki falen min?
Що таке обмінний курс? : falen bè joli la?
Де я можу знайти банкомат? : m'bè wari la bò manchin bè sòrò min?
Їжа
Чи можу я отримати меню? : I bé sé ka menu dian?
Я вегетаріанка. : N'té sogo doun.
Я не їжу свинину. : N'té lèsogo doun.
сніданок : daraka
їсти ланч : Тілела
чай : трійник
вечеря : Сула
Мені потрібно _____ : N'be _____ fè
курка : chèsogo
яловичина : misisogo
Риба : djégè
свинина / свиня : lèsogo
яйця : chèfan
салат : саляді
хліб : буру
рис : кіні
Квасоля : chô
Чи можу я отримати пляшку _____? : I bé sé ka _____ can kélé dian?
Кава : kafe
чай : трійник
води : dji
Можна мені _____? : I bé sé ka _____ dian?
сіль : kogo
Будь ласка? (привернути увагу офіціанта) : Pssst!
Я закінчив : Народжена клала.
Це було смачно. : До каді косебе!
Бари
Чи є сервіс столу? : An bé sé ka an sigi tabili la?
Одне пиво / два пива, будь ласка. : (Цитувати бренд "Бофорт / Кастель") kélé / fila.
Пляшку, будь ласка. : Can kélé.
трохи води : dji
сода : sukreri
помаранчевий сік : lenburu ji
О котрій годині ти закриваєш? : Я благословив da tugu waati jumin?
Покупки
Скільки це коштує? : A yé djoli yé?
Це занадто дорого! : A da ka gélè!
дорого : желе
Я не можу йому / їй заплатити. : N'té sé ka san.
я не хочу цього : N'té ni fè.
ну я візьму. : In kagni, n'béna san.
Чи можу я взяти сумку? : I bé sé ka mana dian?
... мило. : ... safinè.
... бритвою. : ... друг.
... ручка. : ... biki.
Драйв
Я хотів би взяти машину в оренду. : Народжений b'a fè ka mobili singa.
зупинка (на знаку) : Стоп
бензин : essenci.
Авторитет
Я не зробив нічого поганого. : Народився мій фой!
Куди ви мене ведете? : Рік бета-хв?
Поглибити
Курс бамбари:
- Абдул Кейта Бамако-Малі,
223 66 77 85 48, електронна пошта: [email protected] – уроки вдома, в групах та в Інтернеті.
www.bamanankan.populus.org
