Довідник бенгальської мови - Wikivoyage, безкоштовний путівник для подорожей та туризму - Guide linguistique bengali — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Бенгальська (বাংলা (бангла))
- Ласкаво просимо до екопарку Башхалі
Інформація
Офіційна мова	Бангладеш, Індія
Кількість динаміків	250 мільйонів
Інститут стандартизації	Академія Бангла
ISO 639-1	млрд
ISO 639-2	Ну
ISO 639-3	Ну
Основи
Здравствуйте	নমস্কার (номошкар) / আসসালামু আলাইকুম (ассаламуалайкум)
Дякую	ধন্যবাদ (dhonnobad)
До побачення	বিদায় (бідей)
Так	জ্বি (ji)
Ні	জ্বি না (ji na)
Місцезнаходження
редагувати

Бенгальська - єдина офіційна мова Росії Бангладеш і одна з 22 офіційних мов РосіїІндія. Це перша мова більшості населення Бангладеш, але також і населення індійського штату Росія Західна Бенгалія який включає Колката (Калькутта), третє за величиною місто Індії. Це шоста мова за поширеністю у світі.

Він написаний із використанням специфічного алфавіту, відмінного від алгоритму Хінді хоча є деякі подібності.

Вимова

Голосні мають дві письмові форми. Існує одна форма, коли голосна починає склад, а інша, коли вона асоціюється, а отже, пишеться прикріплено до приголосної. При зустрічі двох приголосних вони можуть утворитися лігатури. У деяких випадках приголосні не впізнаються повністю. Деякі голосні та приголосні мають однакову вимову.

Голосні

• অ як на сot або як у sort
• আ - া як на сДови
• ই - ি як у liт
• ঈ - ী як у lit (ідентичний попередньому)
• উ - ু як у fДе
• ঊ - ূ як у fДе (ідентичний попередньому)
• ঋ - ৃ як у bзасміявсяe
• এ - ে як у блé або як у сèче
• ঐ - ৈ як у "ойез! "
• ও - ো як на сoт
• ঔ - ৌ як a вл Англійська (вл)

Приголосний

• ক як у kпропустили
• খ / kʰ /
• গ як у gторт
• ঘ / ɡʱ /
• ঙ як у паркуваннінг, [не] у міжнародному фонетичному алфавіті; він може з’являтися в середині або в кінці слова.

• চ / tʃ /
• ছ як у tchèque
• জ як a j Англійська (jump), [d͡ʒ] у міжнародному фонетичному алфавіті
• ঝ / dʒʱ /
• ঞ як у нірівень

• ট / ʈ /
• ঠ / ʈʰ /
• ড / ɖ /
• ড় / ɽ /
• ঢ / ɖʱ /
• ঢ় / ɽ /
• ণ як у нірівень

• ত як у тназовні
• থ / t̪ʰ /
• দ як у dвн
• ধ / d̪ʱ /
• ন як у нірівень

• প як у сторпомазаний
• ফ / pʰ /
• ব як у bводи
• র / ɾ /
• ভ / bʱ /
• ম як у мчоловік

• ল як у apin
• হ як a h прагне англійська (hоуз), [год] у міжнародному фонетичному алфавіті
• য як a j Англійська (jump), [d͡ʒ] у міжнародному фонетичному алфавіті
• য় / e̯ / / -
• শ як у soi або як у глнічого
• স як у soi або як у глнічого
• ষ лише як у глнічого

Граматика

Займенник

	Одиничний	Множина
1-а особа	আমি (друг)	আমরা (Амра)
2-а особа	তুমি (пухлина)	তোমরা (tomra)
3-а особа	সে (шай)	সবাই (шобай)

На основі

У цьому посібнику ми використовуємо ввічливу форму для всіх висловлювань, припускаючи, що ви будете говорити більшу частину часу з людьми, яких ви не знаєте.

Загальні ознаки відчинено : খোলা (хола) Фірма : বন্ধ (bôndho) вихід : দরজা (dôrja) Вихід : বাহির (бахір) Натиснути : ঠেলা (тела) Тягнути : টানা (тана) Ванна кімната : টয়লেট (туалет), পায়খানা (пайкхана) Чоловіки / Джентльмени : পুরুষ (гнійний) Жінки / Дами : মহিলা (мохіла) Заборонено : নিষিদ্ধ (нісиддхо), নিষেধ (нішдедхо)

Здравствуйте : নমস্কার (nômoshkar) / আসসালামু আলাইকুম (assalamualaikum)
Привіт (офіційно) : শুভ সকাল (субхо шокал)
Добрий вечір (дуже офіційно) : শুভ সন্ধ্যা (субхо шонда)
На добраніч (дуже офіційно) : শুভ রাত্রি (субхо ратрі)
Як справи ? : কি খবর? (кі хобор) / আপনি কেমন আছেন? (apni kemon achen?)
Дуже добре, дякую : ভালো আছি, ধন্যবাদ (valo aci, dhonnobad)
Як вас звати ? : আপনার নাম কি? (апнар нам кі?)
Мене звати _____ : আমার নাম হল _________ (amar nam holo _________)
приємно познайомитись : আপনার সাথে দেখা হওয়ায় খুশি হলাম (apnar sathe dekha howay khushu holam)
Будь ласка : দুঃখিত (дукхіто)
Дякую : বিদায় (бідай)
Ласкаво просимо : আপনাকে স্বাগতম (apnake sagotom)
Так : জ্বি (ji) / হ্যাঁ (hê)
Ні : জ্বি না (ji na) / না (na)
Вибачте : মাফ করবেন (maph korben)
Вибачте : আমি দুঃখিত (друг дукхіто)
До побачення : বিদায় (бідай)
Я не кажу _____ : আমি ফরাসি বলতে পারি না (друг _____ bolte pari na)
Ти розмовляєш французькою ? : আপনি কি ফরাসি বলতে পারেন? (apni-ki forasi bolte paren?)
Хтось тут розмовляє французькою? : ফরাসি বলতে পারেন এমন কেউ কি এখানে আছেন? (forasi bolte paren emon keu ki ekhane achen?)
Допоможіть! : সাহায্য করুন! (shahajyo korunn!)
я не розумію : আমি বুঝতে পারছি না (друг bujhte parchi na)
Де туалети ? : টয়লেট কোথায়? (туалет як?)

Проблеми

Це надзвичайна ситуація : এটা জরুরী অবস্থা

Я втратив гаманець : আমি আমার মানিব্যাগ হারিয়ে ফেলেছি (друг amar moneybag hariye felechi)

мені боляче : আমি আহত হয়েছি
Мені потрібен лікар : আমার ডাক্তারের প্রয়োজন

Числа

Можна записати цифри за допомогою бенгальських чисел. Для великих чисел ми відокремлюємо тисячі, а також сотні тисяч (приклад: мільйон пишеться ১০,০০,০০০) Числа вище 10 утворюються комбінуванням префікса одиниць із суфіксом десятків. Однак є багато неправильних форм.

0 : ০ - শূন্য Шунно
1 : ১ - এক Êk
2 : ২ - দুই Dui
3 : ৩ - তিন олово
4 : ৪ - চার Char
5 : ৫ - পাঁচ Pãch
6 : ৬ - ছয় Chhôe
7 : ৭ - সাত Шат
8 : ৮ - আট В
9 : ৯ - নয় Ні
10 : দশ Дош
11 : এগার Êgaro
12 : বারো Баро
13 : তের Têro
14 : চৌদ্দ Чуддо
15 : পনের Pônero
16 : ষোল Шоло
17 : সতের Шотеро
18 : আঠার Атаро
19 : ঊনিশ Unnish
20 : বিশ Біш
21 : একুশ Екус
22 : বাইস Блять
23 : তেইশ Тейс
24 : চব্বিশ хоббі
25 : পঁচিশ пончі
26 : ছাব্বিশ Chhôbbish
27 : সাতাশ Шаташ
28 : আঠাশ Аташ
29 : ঊনত্রিশ Unôtrish
30 : ত্রিশ Тріш
40 : চল্লিশ Жовтий
50 : পঞ্চাশ Пончаш
60 : ষাট Шат
70 : সত্তর Шоттур
80 : আশি Аші
90 : নব্বই Ноббой
100 : একশ Êk шо
200 : দুইকশ Дуй шо
300 : তিনকশ Тін шо
1 000 : এক হাজার Êk Хаджар
2 000 : দশ হাজার Дош хаджар
10 000 : লাখ Лах
100 000 : দশ লাখ Дош лак
1 000 000 : কোটি Куті

Час

Час

чверть на сьому, 18 h 45 : পৌন সাতটা বাজে
чверть сьомої, 19 h 15 : সোয়া সাতটা বাজে
опівна сьому, 19 h 30 : সাড়ে সাতটা বাজে

Тривалість

Днів

У бенгальському календарі наступний день починається із заходом сонця.

Понеділок : সোমবার (прон.: shombar)
Вівторок : মঙ্গলবার (прон.: монггольбар)
Середа : বুধবার (прон.: budhbar)
Четвер : বৃহস্পতিবার (прон.: brihoshpotibar)
П’ятниця : শুক্রবার (прон.: шукробар)
Субота : শনিবার (прон.: шонібар)
Неділя : রবিবার (прон.: Робібар)

Місяць

Січня : জানুয়ারি
Лютий : ফেব্রুয়ারি
Березень : মার্চ
Квітень : এপ্রিল
може : মে
Червень : জুন
Липень : জুলাই
Серпня : আগস্ট
Вересень : সেপ্টেম্বর
Жовтень : অক্টোবর
Листопад : নভেম্বর
Грудень : ডিসেম্বর

Традиційний бенгальський календарний місяць

Квітень травень : বৈশাখ (бойшах)
травень червень : জৈষ্ঠ্য (joishţho)
червень липень : আষাঢ় (ashaŗh)
Липень серпень : শ্রাবণ (srabon)
Серпень вересень : ভাদ্র (bhadro)
Вересень жовтень : আশ্বিন (ашшин)
Жовтень листопад : কার্তিক (картік)
Листопад грудень : অগ্রহায়ন (ôgrohaeon)
Грудень-січень : পৌষ (пуш)
січень лютий : মাঘ (маг)
Лютий березень : ফাল্গুন (фальгун)
Березень квітень : চৈত্র (хоітро)

Напишіть час і дату

Кольори

чорний : кало
Білий : shada

Червоний : лал
блакитний : нуль
жовтий : holud
зелений : shobuj
помаранчевий : kômla
фіолетовий : beguni

Транспорт

Автобус та поїзд

Напрямки

зліва : bã
правильно : дан
прямий : shoja

Північ : uttor
Південний : докхін
є : пурбо
Де : пощім

Таксі

Житло

Срібло

Їжа

курка : মুরগি (мургі)
качка : хеш

Риба : মাছ (мах)

яйця : ডিম (сонце)

овочі (свіжі) : সবজি (шобджі)
пасеровані овочі : সবজি ভাজি (шобджі бхаджі)
зелений перець : কাঁচা মরিচ (kãcha morich)
морква : gajor
картопля : আলু (алю)
картопляне пюре : আলু ভর্তা (алу-бхорта)
трохи цибулі : piyaj

сочевиця : ডাল (даль)
фрукти (свіжі) : божевільний
банани : কলা (кола)
апельсини : komla lebu
Лимони : BU
хліб : পাউরুটি (пауруті)

рис : ভাত (бхат)
каррі : торкарі може означати або густу страву з каррі, або овочі, обсмажені в каррі, jhhol відповідає страві з каррі в соусі

Кава : কফি (kôfi)
чай : চা (ча)

води : পানি (pani) / জল (jol) до Колката  

сіль : লবন (лобон) / опівдні

Бари

Покупки

Скільки це коштує ? : দাম কত? (dam kôto?))

Драйв

зупинка (на знаку) : Знак просто рівномірно червоний  

Авторитет

Я не зробив нічого поганого : আমি ভুল করি নি (друг вул коріні)

Куди ви мене ведете? : আপনি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? (вразити котхая ніє Якчен?)

Поглибити