Довідник хорватської мови - Wikivoyage, безкоштовний путівник для подорожей та туризму - Guide linguistique croate — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Хорватська

Інформація
Офіційна мова	Хорватія, Боснія і Герцеговина
Інститут стандартизації	Інститут хорватської мови та мовознавства ім
ISO 639-1	год
ISO 639-2	грн
ISO 639-3	грн
Основи
Здравствуйте	Добер дан
До побачення	Довідіння
редагувати

Хорватська це слов'янська мова, офіційна в Хорватія і частково Боснія і Герцеговина, майже ідентичний сербській (окрім близько 10 000 різних слів), боснійській та чорногорській, тому мандрівник може спілкуватися зі своїм помічником у Сербіяпо всій Боснії та Герцеговині та Чорногорія також.

Особливості хорватської мови, відображені в цьому посібнику:

відсутність статей;
відмінювання іменників, прикметників та займенників (сім випадків);
домовленість щодо статі та кількості учасників у часі, проведеному з предметом.

Вимова

Хорватська мова має перевагу майже в повній відповідності між вимовою та письмом.

Наголос може вражати будь-який склад слова, крім останнього. Деякі слова не наголошуються: мляві форми займенників, певні прийменники, сполучники та прислівники.

Голосні

Кожен голосний може бути довгим або коротким:

До: як у "віці" або в "дузі"
e: закрито, як у "Е!" або в "школі"
i: як у "гірше" або в "ідеї"
o: як у "вилучено" або в "порядку"
u: як "або" у "дворі" або в "далі"

Приголосний

b: як у "добре"
проти: як "ts" у "car"
проти: як "tch" у "чеській"
проти: приблизно між "tch" у "чеській" та "ti" у "tien"
d: як у "дві"
đ: приблизно між "j" у "синіх джинсах" та "di" у "дияволі"
dž: як "j" у "синіх джинсах"
f: як у "фільмі"
g: як у "смаку"
h: насправді вимовляється, як у "ха-ха-ха!"
j: перед якими не стоїть "l" або "n", наприклад "y" в "очі"
k: як у "кіло"
л: майже як у "озері"
lj: приблизно як "li" у "link"
м: як у "злі"
ні: як у "носі"
nj: приблизно як "gn" у "баранина"
стор: як у "не"
р: катається як у "рідкісних", на Півдні
š: як "ch" у "чаті"
s: як у "мішку"
т: як у "турі"
v: як у "голосі"
z: як у "зоні"
ж: як "j" у "день"

Букви "q", "w", "x" та "y" використовуються лише в іноземних словах.

Список фраз

Як і французька, хорватська розрізняє два ступені ввічливості, отже, два способи звернення: с ти "ти, ти" (знайомство) та vi "ти" (адреса). У цьому посібнику ми майже виключно використовуємо адресу.

На основі

Привіт.: Добер дан. (ранок, Добро jutro.)
Доброго вечора.: Добра вечір.
Порятунок.: Болото
Надобраніч.: Лаку ніч.
До побачення.: Довідіння.
Ласкаво просимо.: Добро прийшли.
Як вас звати ?: Як називаєш?
Мене звати_____.: Зовем _____.
Приємно познайомитись).: Драко ми і.
Як ти ?: Як сте?
Добре, дякую.: Добро Сем, дякую.
Будь ласка.: Молім.
Дуже дякую).: Спасибі (lijepa).
Ласкаво просимо.: Нема на чому.
Так.: Так.
Ні.: Народжений.
Вибачте.: Опростит.
Вибачте).: Жао мі і.
Я французький / бельгійський / швейцарський / канадський.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / švicarac (švicarka) / kanađanin (kanađanka).
Я не розумію.: Не розумію.
Я не розмовляю (добре) хорватською.: Ne govorim (dobro) хорватська.
Ви говорите французькою / англійською?: Говорити французьку / англійську?
Хтось тут розмовляє французькою / англійською?: Говори чи тут хтось французький / англійська?
Увага !: Пазіте!
Де туалети ?: Де знаходиться WC?

Проблеми

Допоможіть!: Упомоч!
Залиш мене!: Остави мене на мир!
Не чіпайте мене !: Престані сказав мені!
Я викличу поліцію!: Zvat ću policiju!
Поліція!: Поліція!
Злодій!: Зауставіте лопова!
Мені потрібна допомога.: Треба вашу допомогу.
Це надзвичайна ситуація!: Хітно мене!
Я загубився).: Ізгубіо (маска.) / Ізгубіла (жінка) сам se.
Я загубив сумку.: Ізгубіо (маска.) / Ізгубіла (жінка) сам торбу.
Я втратив гаманець.: Ізгубіо (магістратура) / Ізгубіла (жінка) сам новчаник.
Я хворий.: Болестан (маска.) / Болесна (жінка) сів.
Я поранений).: Povrijedio (маска.) / Поврієділа (жінка) сам se.
Мені потрібен лікар.: Treba mi doktor.
Чи можу я скористатися вашим телефоном?: Можливо, послуговуйтесь вашим телефоном?

Числа

0: нула
1: один
2: два
3: сортування
4: чотири
5: пердіти
6: його
7: сім
8: вісім
9: дев'ять
10: десять
11: jedanaest
12: дванадцять
13: трійчастий
14: четвернаест
15: п’ятнадцять
16: естнест
17: сімнадцять
18: вісімнадцять
19: дев’ятнадцять
20: двадцять
21: двадцять один
22: двадцять двадцять
23: двадцять три
30: тридцять
40: чотиридцять
50: педесет
60: шездесят
70: сімдесят
80: вісімдесят
90: деведесет
100: сто
200: двісті
300: сумний
1000: тисяч
1001: тисяч і один
1002: тисяч і два
2000: дві тисячі
10 000: десять тисяч
20 000: двадцять тисяч
1 000 000: мільйон
номер _____: номер _____
наполовину: поля
багато: багато
мало: мало
більше: життя
менше: менше

Час

зараз: сумний
пізніше: пізніше
раніше: prije
після: після
вранці: jutro
ранок (додатковий час): ujutro
(вранці: поподне
день: дан
протягом дня: протягом дня
вдень: після обіду
вечірній: вечір
вечір (додатковий час): навечер
ніч: ніч
ніч (додатковий час): u ночі

Час

Котра година?: Скільки я саті?
одна година ночі: один sat ujutro
дві години ночі: два сатра утро
дев'ятої години ранку: пердеть саті
опівдні: вдень
одна вечора / 13 h: один сб після обіду / trinaest sati
чверть на сьому / 18 h 45: šest sati / osamnaest sati i četrdeset pet minuta
сім годин на вечір / 19 h: сім сати навечер / дев’ятнадцять сати
чверть сьома / 19 h 15: сім sati / devetnaest sati i petnaest minuta
опівна сьому / 19 h 30: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
опівночі: ponoć

Тривалість

_____ хвилин): _____ хвилини (хвилини)
_____ час): _____ сб (i)
_____ днів): _____ день (а)
_____ тиждень: _____ тиждень (tjedana)
_____ місяць: _____ місяць (i)
_____ рік (и): _____ рік (рік)

Днів

сьогодні: сьогодні
вчора: ючер
завтра: сутра
цього тижня: цей тиждень
минулого тижня: минулий тиждень
наступного тижня: наступний тиждень

Понеділок: понеділок
Вівторок: уторак
Середа: srijeda
Четвер: четверк
П’ятниця: п’ятниця
Субота: субота
Неділя: неділя

Місяць

Січня: siječanj
Лютий: veljača
Березень: березня
Квітень: травень
може: свибань
Червень: липень
Липень: серпня
Серпня: коловоз
Вересень: ружан
Жовтень: листопад
Листопад: studeni
Грудень: просінаць

Вираз дати

Спосіб вираження дат такий же, як у французькій (день місяць Рік), але ми використовуємо порядкові числівники, і вся фраза є у родовому відмінку без прийменника. Наприклад, " 11 грудня 2007 р"висловлюється jedanaestog prosinca, dvije tisuće sedme (godine).

Кольори (їх назви)

Білий: бієло
блакитний: плаво
Сірий: сиво
жовтий: жуто
Коричневий: smeđe
чорний: чорно
помаранчевий: наранчасто
Червоний: crveno
зелений: зелено
фіолетовий: ljubičasto

Транспортування

Поїзд та автобус

Скільки коштує квиток до _____?: Скільки коштує карта за _____?
Один квиток / Два квитки на _____, будь ласка.: Молім Вас, одну карту / дві карти на _____.
Куди прямує цей поїзд / автобус?: Як дістатися до цього поїзда / автобуса?
Де поїзд / автобус до _____?: Де ви знаходитесь поїзд / автобус на _____?
Цей поїзд / автобус зупиняється о _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak / bus u _____?
Коли поїзд / автобус відправляється на _____?: Kada polazi vlak / bus za _____?
Коли поїзд / автобус прибуває о _____?: Kada stiže vlak / bus u _____?
Потяг запізнюється на десять хвилин.: Влак касні десять хвилин.

Напрямки

Як я можу дістатися до _____: Кожим шляхом можу стичі _____
... на вокзалі?: ... do željeзницького колодвора?
... на автовокзалі?: ... робити автобусного колодвора?
... в аеропорту ?: ... zračne luke?
... до посольства Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади?: do francuskog / belgijskog / švajcarskog / kanadskog poslanstva?
... на найближчій автобусній зупинці?: ... чи найближчі автобусні станції?
... в готелі _____ ?: ... чи готель _____?
... в центрі міста?: ... do središta grada?
... у порту?: ... люк?
Де це _____: Де знаходиться _____
... готель?: ... готель?
... турбаза ?: ... Хостел?
Де це _____: Де смокче _____
... бари?: ... барови?
... ресторани?: ... ресторани?
... сайти для відвідування?: ... знаменитості?
Ви можете показати мені на карті?: Ви можете мені показати на карті?
вул: вулиця
дорога: дорога
шосе: аутоцеста
Поверніть праворуч.: Скреніте оліво.
Поверніть наліво.: Скренити удесно.
прямий: право
у напрямку _____: до _____
після _____: pokraj _____
до _____: до _____
перехрестя: raskrižje _____
Північний: sjever
Південний: глечик
є: istok
Де: захід
на вершині: кров
нижче: доль
до верху: узбрдо
вниз: низбрдо

Таксі

Таксі!: Таксі!
Проведіть мене до _____, будь ласка.: Молім Вас, одведите мене робити _____.
Скільки коштує поїздка до _____?: Скільки коштує vožnja зробити _____?
Я залишаюся тут.: Тут силазим.

Житло

У вас є вільні номери?: Imate li slobodnih soba?
Скільки коштує номер для однієї людини / двох людей?: Скільки коштує кімната для однієї особи / двох осіб?
Чи є в кімнаті _____: Ima li soba _____
... аркуші?: ... постеліну?
... телевізор?: ... телевізор?
... телефон ?: ... телефон?
... підключення до Інтернету?: ... Інтернет-зв'язок?
... ванна кімната?: ... купаоніку?
Чи можу я побачити кімнату?: Можу подивитися кімнату?
У вас немає кімнати _____: Imate li nešto _____
... дешевше ?: ... дешевініє?
... чіткіше?: ... світліє?
... більший?: ... більше?
... менший?: ... менше?
... прибиральниця?: ... очищення?
... тихіше?: ... тише?
Чудово, візьму.: U redu, uzet ću je.
Я планую залишитися на одну ніч / _____ ночей.: Остаєм одну ніч / _____ ночі.
Чи можете ви порекомендувати інший готель?: Ви можете порекомендувати другий готель?
У вас є сейф?: Imate li sef?
Сніданок включений?: I li сніданок включений в ціну?
О котрій годині сніданок?: Kada servantate сніданок?
Будь ласка, приберіть мою кімнату.: Biste li could očistiti moju room?
Чи можете ви розбудити мене о _____ годині?: Можна мені пробудити _____?
Я хочу повідомити вас, коли я їду.: Želim da se odjavim.

Срібло

Чи можу я платити в євро / швейцарських франках / канадських доларах?: Можливо, плати у уримі / швайцарським франкамом / канадським доларимам?
Чи можу я оплатити кредитною карткою?: Можливо платити кредитним картiком?
Ви можете поміняти мені грошей?: Ви можете мені розмінити гроші?
Де я можу поміняти гроші?: Де я можу розмінити гроші?
Що таке обмінний курс?: Koliki I tečaj?
Де я можу знайти банкомат?: Де знаходиться банкомат?

Їжа

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.: Молім Вас, стіл для однієї особи / дві особи.
Карта, будь ласка!: Jelovnik, molim Vas!
У чому особливість будинку?: Koji I specijalitet kuće?
У вас є місцева спеціальність?: Imate li mjesni specijalitet?
Я вегетаріанець).: Vegetarijanac (Вегетаріанка) Сб.
Я не їжу свинину.: Ne jedem svinjetinu.
меню: фіксні мені
ля карт: на картингу
сніданок: сніданок
їсти ланч: ручак
обідати: побачимо
Мені потрібно _____.: Желім _____
... трохи салату.: ... салату.
... Баранина.: ... джанджетіну.
... фрукти.: ... voće.
... овочі.: ... овоче.
... локшина.: ... resance.
... яйця.: ... джаджа.
... ковбаси.: ... кобасику.
... яловичина.: ... говедіну.
... сир.: ... сер.
... Шинка.: ... шунку.
... хліб (підсмажений).: ... (пржені) крух.
... Риба.: ... рібу.
... свинина.: ... свинджетину.
... курка.: ... пілетіну.
... рис.: ... rižu.
_____ напою, будь ласка!: Молім Вас, чашу _____
... фруктовий сік ...: ... voćnog soka.
... молока ...: ... молоко.
... біле / червоне вино ...: ... бієлог / червоного вина.
... вода ...: ... води.
... мінеральна вода ...: ... мінеральні води.
Половину, будь ласка!: Молім Вас, чашу піва.
Чашка _____, будь ласка!: Молім Вас, шаліку _____
... кави ...: ... каве.
... молока ...: ... молоко.
... трохи чаю ...: ... čaja.
Пляшку _____, будь ласка!: Молім Вас, боку _____
... пиво ...: ... піва.
... фруктовий сік ...: ... voćnog soka.
... біле / червоне вино ...: ... бієлог / червоного вина.
... вода ...: ... води.
... мінеральна вода ...: ... мінеральні води.
Чи можу я взяти _____, будь ласка?: Молім Вас, мало _____
... масло ...: ... maslaca.
... перець ...: ... папра.
... сіль ...: ... солі.
Будь ласка! (привернути увагу офіціанта): Опростит!
Я закінчив.: Završio (магістратура) / Завршила (жінка) сів.
Це було смачно.: Біло і смачно.
Можна прибирати стіл.: Молім Вас, танджуре склоніте.
Законопроект, будь ласка!: Рахун, молім!

Бари

Ви подаєте алкоголь?: Poslužujete li alkoholna pića?
Одне пиво / Два пива, будь ласка!: Одно піво / Два піва, молім.
Чудове пиво, будь ласка!: Єдну криглу, молім.
Пляшку, будь ласка!: Jednu bocu, molim.
_____ (алкоголь) та _____ (безалкогольний напій для суміші), будь ласка!: _____ i _____, молім.
Горілка ...: Вотку ...
Ром ...: Ром ...
Віскі ...: Віскі ...
... трохи води ...: ... ви ...
... тонізуюча вода ...: ... тонік ...
... кола ...: ... колу ...
... Помаранчевий сік ...: ... sok od naranče ...
... сода ...: ... сода ...
У вас є закуски?: Маєш щось для грикання?
Ще один, будь ласка!: Ще одно, молім.
Ще один за столом, будь ласка!: Ще одну рунду, молім.
О котрій годині ти закриваєш?: Када затварате?

Покупки

У вас це в моєму розмірі?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Скільки це коштує ?: Скільки коштує?
Це занадто дорого.: To je preskupo.
дешево: дешево
У мене недостатньо грошей.: Немам достатньо грошей.
я не хочу цього: Не хочу.
Я не зацікавлений).: Я не зацікавлений (а).
Ви намагаєтеся мене обдурити!: Vi me hoćete varati!
Ну, я приймаю це / їх.: U redu, uzet ću.
Чи можу я взяти сумку?: Можливо отримати vrečicu?
Мені потрібно _____: Треба _____
... листівки.: ... розглядніце.
... сонцезахисний крем.: ... крем для сонця.
... зубна паста.: ... pastu za zube.
... канцтовари.: ... папір для писання.
... батареї.: ... батареї.
... мило.: ... сапун.
... шампунь.: ... буфер.
... тампони.: ... буфер.
... марки.: ... маркет.
... заспокійливий засіб.: ... lijek za bolove.
... англо-хорватський / хорватсько-англійський словник.: ... англо-хорватська / хорватсько-англійська річник.
... французько-хорватський / хорватсько-французький словник.: ... французько-хорватська / хорватсько-французька річник.
... газета французькою / англійською мовами.: ... новини на французькому / англійському.
... книги французькою / англійською мовами.: ... книгу на французькому / англійському.
... журнал французькою / англійською мовами.: ... часопис на французькому / англійському.
... ліки для шлунку.: ... лік для болове у трбуху.
... ліки від застуди.: ... lijek za prehladu.
... парасолька.: ... кішобран.
... парасольку: ... сонячна кобра.
... бритвою.: ... britvicu.
... ручка.: ... перо.
... зубна щітка.: ... četkicu za zube.

Драйв

Я хотів би взяти машину в оренду.: Želim unajmiti auto.
Чи можу я оформити страховку?: Можливо отримати страхування?
заправка: benzinska crpka
бензин: бензин
дизель: дизель

Написи на дорожніх знаках

лікарні: Болниця
митниця: КАРИНА
мита: ЦЕСТАРИНА
вимкніть двигун: ГАЗІ МОТОР
центральний вокзал: Гл. колодвор
колії: Колотразі
Об'їзд: Обілазак
площа _____: Одморіште _____
крім мешканців _____: ОСІМ СТАНАРА
пішохідна зона: Пєшацька черепиця
газ: Пліній
міліція: ПОЛІЦІЯ
зарезервовано для _____ транспортних засобів: Зарезервовано для автомобілів _____
школа: ШКОЛА (на дорозі)
шкільний патруль: Школьська патрола
трамвай: ТРАМ (на дорозі)
поїзд: VLAK (на дорозі)
водоохоронна зона: Водозащитно область
кінець пішохідної зони: Зона Завршетак пішашка

Влада

Я нічого поганого не зробив).: Я не порушив (магістратура) / prekršila (жінка) закон.
Це непорозуміння.: Раді се о неспоразуму.
Куди ви мене ведете?: Камо одводите мене?
Я заарештований?: I li sam uhičen (a)?
Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади.: Ja sam francuski / belgijski / švajcarski / kanadski građanin.
Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska građanka.
Я хотів би поговорити з посольством / консульством Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади.: Želim pričaти з французьким / бельгійським / швайцарським / канадським посольством / конзулатом.
Я хотів би поговорити з адвокатом.: Želim pričaти з одвітником.
Чи можу я просто заплатити штраф?: Могу само платити казну?

Поглибити

Цей мовний посібник можна використовувати. Це пояснює вимову та основи подорожнього спілкування. Хоча авантюрист міг би скористатися цією статтею, її все одно потрібно заповнити. Вперед і вдосконалюйте його!

Повний список інших статей у темі: Мовні путівники