| Угорська (Мадяр (ху)) | |
 | |
| Прапор Угорщини | |
| Інформація | |
| Офіційна мова | Угорщина |
|---|---|
| Розмовна мова | Угорщина, Румунія, Словаччина, Воєводина (Сербія), Закарпаття (Україна), Бургенланд (Австрія), Словенія |
| Кількість динаміків | близько 12,5 млн |
| Інститут стандартизації | Інститут лінгвістичних досліджень Угорської академії наук |
| ISO 639-1 | ху |
| ISO 639-2 | Гун |
| ISO 639-3 | Гун |
| Основи | |
| Здравствуйте | Йо напот |
| Дякую | Köszönöm |
| До побачення | Viszontlátásra |
| Так | Іген |
| Ні | Нем |
| Розташування | |
 | |
Угорська - фіно-угорська мова, на якій розмовляють переважно російською Угорщина, але також угорськими меншинами в сусідніх країнах, особливо в Росії Румунія, Сербія, Словаччина і Україна.
Це дуже відмінна мова від французької у всіх відношеннях. Деякі особливості, відображені в цьому посібнику:
- Граматичні відношення виражаються здебільшого суфіксами, більшість з яких мають дві-три форми, оскільки їх голосні повинні гармоніювати з голосними в решті слова.
- Угорщина не знає граматичної статі; тобто прикметники мають унікальну форму.
- Після числівників та інших слів, що виражають множину, ми вживаємо форму однини іменників та прикметників.
- Порядок слів іноді відрізняється від французького.
- В угорській мові багато складених слів, написаних одним словом, тому є дуже довгі.
Вимова
На відміну від французької, написання угорської мови, як правило, фонетичне; тобто це робить вимову точно, за деякими винятками.
Гострий наголос (´) та гострий подвійний наголос (˝) позначають довгі голосні.
Подвійні приголосні є загальними і фактично мають подвійну кількість у вимові порівняно з поодинокими приголосними, як це може бути у випадку ll у французькому слові "колега".
Тонічний наголос завжди припадає на перший склад слова, але є й слова, на які не наголошується: статті, сполучники та деякі прислівники.
Голосні
- ДО, До [ɒ]
- ДО, До [До]
- Е, e [ɛ]
- Е, é [eː]
- Я, i [i]
- Í, í [iː]
- О, o [o]
- Ó, ó [де]
- Ö, ö [ø]
- Ő, ő [øː]
- U, u [u]
- Ú, ú [uː]
- Ü, ü [y]
- Ű, ű [yː]
Приголосний
- B, b [b]
- Проти, проти [t͡s]
- CS, cs [t͡ʃ]
- D, d [d̪]
- F, f [f]
- G, g [ɡ]
- GY, gy [ɟ]
- H, h [год]
- J, j [j], [ʝ]
- К, k [k]
- L, л [the]
- LY, ly [j], [ʝ]
- М, м [м]
- НЕ, ні [не]
- Нью-Йорк, ний [ɲ]
- P, стор [p]
- Р., р [ɾ̪]
- S, s [ʃ]
- SZ, sz [s]
- Т, т [t̪]
- TY, ти [проти]
- V, v [v]
- Z, z [z]
- ZS, zs [ʒ]
Листи q, w, х і р вживаються лише в іноземних словах.
Граматика
Угорська розрізняє три ступені ввічливості. Перший в основному характеризується фамільярністю (способом звернення до ви, що відповідає "ти"), другий за способом звернення за допомогою maga, третій за способом звернення до ми. Останні два відповідають французькій мові ви ввічливість, але maga менш поважний, використовується між рівними, але також між вищим та нижчим. У цьому посібнику ми майже завжди використовуємо адресу за ми.
На основі
Привіт (мадам / мадемуазель / месьє). : Jó napot (kívánok)! (протягом дня), Йо Регельт! (ранок)
Доброго вечора. : Jó estét!
Надобраніч. : Jó éjszakát!
Спасіння! : Szia!
До побачення. : (A) viszontlátásra.
Як ти ? : Hogy van?
Дуже добре, дякую. : Köszönöm, jól.
Як вас звати ? : Hogy hívják (Önt)?
Мене звати _____. : _____ nak / nek hívnak.
Я французький / бельгійський / швейцарський / канадський. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai vagyok.
Приємно познайомитись). : Örvendek (, hogy megismerhetem).
Будь ласка. : Керем.
Дякую. : Köszönöm.
Ласкаво просимо. : Szívesen.
Так. : Іген.
Ні. : Нем.
Вибачте. : Elnézést (kérek).
Вибачте). : Sajnálom.
Я не розумію. : Nem ertem.
Ти розмовляєш французькою ? : Beszél franciául?
Я не розмовляю угорською (добре). : Nem beszélek (jól) magyarul.
Хтось тут розмовляє французькою? : Beszél (itt) valaki franciául?
Де туалети ? : У Мерре ван є туалет?
Увага ! : Vigyázat!
Проблеми
Залиш мене! : Hagyjon bekén!
Йди геть ! : Menjen innen!
Не чіпайте мене ! : Не erjen hozzám!
Я викличу поліцію! : Hívom здався!
Поліція! : Rendőrség!
Злодій! : Fogják meg! Толвай!
Допоможіть! : Segítség!
Допоможіть мені, будь ласка! : Kérhetném a segítségét?
Це надзвичайна ситуація! : Sürgős!
Я загубився). : Eltévedtem.
Я загубив сумку. : Elvesztettem a táskámat.
Я втратив гаманець. : Elvesztettem a penztárcámat.
Я хворий. : Beteg vagyok.
У мене дискомфорт. : Rosszul vagyok.
Я поранений). : Megsebesültem.
Мені потрібен лікар. : Orvosra van szükségem.
Чи можу я скористатися вашим телефоном? : Használhatnám a telefonját?
Числа
0 : nulla
1 : egy
2 : kettő
3 : három
4 : неґі
5 : öt
6 : капелюх
7 : прямий
8 : nyolc
9 : kilenc
10 : tíz
11 : тизенегі
12 : tizenkettő
13 : tizenhárom
14 : tizennégy
15 : tizenöt
16 : tizenhat
17 : tizenhét
18 : tizennyolc
19 : tizenkilenc
20 : húsz
21 : Huszonegy
22 : huszonkettő
23 : huszonhárom
30 : harminc
40 : негивен
50 : ötven
60 : хатван
70 : hetven
80 : nyolcvan
90 : kilencven
100 : száz
200 : kétszáz
1 000 : ezer
2 000 : kétezer
1 000 000 : egy millió
спальня (число) _____ : a (z) _____ як / es / os / ös szoba
номер _____ (наприклад, в адресі) : _____ szám
наполовину : хлопець
багато : sok
мало : кеве
менше : kevesebb
більше : több
Час
зараз : більшість
пізніше : később
раніше : korábban
раніше : előtt
після : után
день : nappal
протягом дня : дрімка фоляман
ранок : reggel
цього ранку : мій регел
вранці : Délelőtt
вдень : Делутан
цього вечора : мій Делутан
вечір : este
цього вечора : мій este
Ввечері : az este folyamán
ніч : éjjel
Час
Котра година ? : Hány óra (фургон)?
Він є _____ : ______ фургон.
... одна година ночі. : Éjjel egy óra ...
... дві години ночі. : Éjjel két óra ...
... дев'ятої години ранку. : Reggel kilenc óra ...
... опівдні. : З ...
... одна вечора / 13 h. : Délután egy óra / Tizenhárom óra ...
... сім годин на вечір / 19 h. : Este hét óra / Tizenkilenc óra ...
... чверть на сьому / 18 h 45. : Háromnegyed hét / Tizennyolc óra negyvenöt perc ...
... о четвертій о сьомій / 19 h 15. : Negyed nyolc / Tizenkilenc óra tizenöt perc ...
... опівна сьому / 19 h 30. : Fél nyolc / Tizenkilenc óra harminc perc ...
... опівночі. : Éjjel tizenkét óra / Éjfél ...
Тривалість
_____ хвилин) : _____ perc
_____ час) : _____ ура
_____ днів) : _____ дрімота
_____ тиждень : _____ прямо
_____ місяць : _____ hónap
_____ рік (и) : _____ ev
щодня) : напi
щотижня : heti
щомісяця) : havi
річний : eves
Днів
сьогодні : мій
вчора : тегнап
завтра : holnap
цього тижня : a héten
минулого тижня : múlt héten
наступного тижня : a jövő héten
Понеділок : hétfő
Вівторок : kedd
Середа : szerda
Четвер : csütörtök
П’ятниця : pentek
Субота : szombat
Неділя : vasárnap
Місяць
Січня : січень
Лютий : лютий
Березень : március
Квітень : április
може : május
Червень : június
Липень : július
Серпня : augusztus
Вересень : вересень
Жовтень : жовтень
Листопад : Листопад
Грудень : Грудень
Вираз дати
За формулою воно відрізняється від французького рік.місяць.день. Наприклад, " " Це є kétezer hét, március ötödike. Для дня ми використовуємо порядковий числівник.
Кольори
Білий) : fehér
блакитний : kék
сірий) : szürke
жовтий : sárga
Коричневий : барна
чорний) : fekete
помаранчевий : narancssárga
Червоний : piros
зелений : zöld
фіолетовий) : ліла
Транспортування
Поїзд та автобус
Скільки коштує квиток до _____? : Mennyibe kerül egy jegy _____ ba / be / ra / re?
Один квиток / Два квитки на _____, будь ласка. : Egy jegyet / Két jegyet kérek _____ ba / be / ra / re.
квиток в один бік : egy útra szóló jegy
туди й назад : oda-vissza jegy
Куди прямує цей поїзд / автобус? : Hova megy ez a vonat / busz?
Де поїзд / автобус до _____? : Hol van a _____ ba / be / ra / re induló vonat / busz?
Цей поїзд / автобус зупиняється о _____? : Ez a vonat / busz megáll _____ ban / ben / en / on / ön?
Коли поїзд / автобус відправляється на _____? : Mikor indul a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Коли поїзд / автобус прибуває о _____? : Mikor erkezik meg a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Поїзд має 10 хв затримка. : A vonat tíz percet késik.
листування : átszállás
маршрутний автобус : трансфер
депозит : csomagmegőrző
док : peron
шлях : vágány
Напрямки
Де _____ : Мерре ван _____
... _____ найближчий? : ... a legközelebbi _____?
... залізнична станція ? : ... a vasútállomás?
... автовокзал? : ... a buszállomás?
... аеропорт? : ... має repülőtér?
... французьке / бельгійське / швейцарське / канадське посольство / консульство? : ... a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség / konzulátus?
... гуртожиток? : ... az ifjúsági szálló?
... центр міста? : ... a városközpont?
... порт? : ... hajóállomás?
... готель _____ ? : ... a (z) _____ szálló?
Де це _____ : Hol található _____
... готель? : ... szálloda?
... турбаза ? : .... ifjúsági szálló?
Де там _____ : Merre vannak ...
... ресторани? : ... ettermek?
... бари? : ... bárok?
... сайти для відвідування? : ... látnivalók?
Ви можете показати мені на карті? : Megmutatná a térképen?
вул : utca
дорога : út
автострада : autópálya
Поверніть праворуч. : Forduljon jobbra.
Поверніть наліво. : Фордюльон баллера.
прямий : egyenesen
у напрямку _____ : _____ тріснув
після _____ : _____ után
до _____ : _____ előtt
Знайдіть _____. : Nézzen a (z) _____ után.
перехрестя : útkereszteződés
розв'язка (автомагістраль) : csomópont (autópályán)
Північний : észak
Південний : з
є : келе
Де : нюгат
на вершині : фент
нижче : повільний
до верху : fel (felé)
вниз : the (felé)
Таксі
Таксі! : Таксі!
Проведіть мене до _____, будь ласка. : Kérem, vigyen a (z) _____ hoz / hez.
Скільки коштує поїздка до _____? : Mennyibe kerül az út _____ hoz / hez?
Зупиніться на цьому, будь ласка. : Itt álljon meg, kérem.
Житло
У вас є вільні номери? : Van szabad szobájuk?
Скільки коштує номер для однієї людини / двох людей? : Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két fő részére?
Чи є в кімнаті _____ : Van a szobában _____
... аркуші? : ... ágynemű?
... ванна кімната? : ... fürdőszoba?
... телефон ? : ... телефон?
... телевізор? : ... теве?
... підключення до Інтернету / WIFI : ... internetkapcsolat / WIFI
Чи можу я побачити кімнату? : Láthatnám a szobát?
- У вас немає кімнати _____ | Ван-е _____ szobájuk? ||}}
... дешевше ? : ... olcsóbb ...
... чіткіше? : ... világosabb ...
... більший? : ... nagyobb ...
... менший? : ... kisebb ...
... прибиральниця? : ... tisztább ...
... тихіше? : ... csendesebb ...
У вас є сейф? : Van-e széfük?
Сніданок включений? : Реджелі бенн ван азрбан?
О котрій годині сніданок? : Hány órakor van a reggeli?
Чи можете ви порекомендувати інший готель? : Tudna egy másik szállodát ajánlani?
Чудово, візьму. : Jó, kiveszem a szobát.
Я планую залишитися на одну ніч / _____ ночей. : Egy / _____ éjszakát akarok itt tölteni.
Будь ласка, приберіть мою кімнату. : Kérem, takarítsák ki a szobámat.
Чи можете ви розбудити мене о _____ годині? : Felébresztene _____ kor / kör?
Я хочу повідомити вас, коли я їду. : Távozni szeretnék.
Срібло
Чи можу я платити в євро / швейцарських франках / канадських доларах? : Fizethetek euróval / svájci frankkal / kanadai dollárral?
Чи можу я заплатити банком / кредитною карткою? : Fizethetek bankkártyával / hitelkártyával?
Ви можете поміняти мені грошей? : Válthatok penzt itt?
Де я можу поміняти гроші? : Hol válthatok penzt?
Ви можете мені поміняти дорожній чек? : Tudna beváltani utazássi csekket?
Де я можу обміняти дорожні чеки? : Hol válthatok be utázasi csekket?
Що таке обмінний курс? : Mi a váltási árfolyam?
Де я можу знайти банкомат? : Hol található bankjegyautómata?
Їжа
Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей. : Egy személy / Két személy Részére kérek asztalt.
Карта, будь ласка! : Az étlapot kérem!
У вас є місцева спеціальність? : Van helyi specialitásuk?
У чому особливість будинку? : Mi a ház specialitása?
Я вегетаріанець). : Vegetáriánus vagyok.
Я не їжу свинину. : Nem eszem disznóhúst.
Чи можете ви підготувати щось легке для мене? : Tudnának valami könnyűt készíteni?
меню : menü
ля карт : ля карт
сніданок : reggeli
їсти ланч : ebed
обідати : vacsora
Мені потрібно _____. : _____ керек.
... Баранина. : Bárányhúst ...
... кілька равликів. : Csigát ...
... фрукти. : Gyümölcsöt ...
... морепродукти. : Tengeri vegyestálat ...
... жаби. : Бекакомбот ...
... Квасоля. : Бабот ...
... овочі. : Zöldséget ...
... локшина. : Levestésztát ...
... яйця. : Tojást ...
... макарони. : Tésztát ...
... ковбаси. : Kolbászt ... / Virslit ... (маленькі телячі сосиски, приготовлені у воді)
... яловичина. : Маргахуст ...
... сир. : Сайот ...
... Шинка. : Sonkát ...
... хліб (підсмажений). : (Piritós) kenyeret ...
... Риба. : Халат ...
... свинина. : Sertéshúst ...
... курка. : Csirkehúst ...
... рис : Різсет ...
... дике м’ясо. : Вадат ...
... трохи лосося. : Lazacot ...
... салат. : Salátát ...
Я хотів би трохи м'яса _____ : A húst _____ kérem
... рідкісне м’ясо. : ... véresen ...
... приготовлений до досконалості. : ... Félig átsütve ...
... добре приготовані. : ... teljesen átsütve ...
_____ напою, будь ласка! : Kérek egy pohár _____
... фруктовий сік ... : ... gyümölcslevet.
... біле / червоне вино ... : ... fehérbort / vörösbort.
... мінеральна вода) ... : ... (ásvány) vizet.
... газована вода ... : ... szénsavas vizet.
... стояча вода ... : ... szénsavmentes vizet.
Чашка _____, будь ласка! : Kérek egy csésze _____
... кави ... : ... kávét.
... молока ... : ... tejet.
... трохи чаю ... : ... teát.
Половину, будь ласка! : Egy pohár sört kérek.
Пляшку _____, будь ласка! : Kérek egy üveg _____
... пиво ... : ... sört.
... фруктовий сік ... : ... gyümölcslevet.
... біле / червоне вино ... : ... fehérbort / vörösbort.
... мінеральна вода) ... : ... (ásvány) vizet.
... газована вода ... : ... szénsavas vizet.
... стояча вода ... : ... szénsavmentes vizet.
Чи можу я взяти _____, будь ласка? : Kérhetnék egy kis _____
... масло ... : ... vajat?
... перець ... : ... борщ?
... сіль ... : ... сот?
Будь ласка! (привернути увагу офіціанта) : Щіпка! / Кісассоні! (офіціантці)
Я закінчив. : Végeztem.
Це було смачно. : Фіном вольт.
Законопроект, будь ласка! : A számlát, legyen szíves!
Бари
Ви подаєте алкоголь? : Szolgálnak fel alkoholt?
Чи є сервіс столу? : Van kiszolgálás?
Одне пиво / Два пива, будь ласка! : Egy sört / Két sört kérek.
Чудове пиво, будь ласка! : Egy korsó sört kérek.
Пляшку, будь ласка! : Egy üveggel kérek.
_____ (алкоголь) та _____ (безалкогольний напій для суміші), будь ласка! : ____ _____ керек.
Горілка ... : Vodkát ...
Ром ... : Румот ...
Віскі ... : Віскі-т ...
... трохи води ... : ... vizet ...
... тонізуюча вода ... : ... тонікот ...
... кола ... : ... kólát ...
... Помаранчевий сік ... : ... narancslevet ...
... сода ... : ... szódát ...
У вас є закуски? : Van valami rágnivalójuk?
Ще один, будь ласка! : Meg egyet kérek.
Ще один за столом, будь ласка! : Még egy kört, legyen szíves.
О котрій годині ти закриваєш? : Hány órakor zárnak?
Покупки
У вас це в моєму розмірі? : Van ilyesmi az en meretemre?
Скільки це коштує ? : Mennyibe kerül?
Це дуже / занадто дорого. : Nagyon / Túl drága.
дешево : olcsó
У мене недостатньо грошей. : Nincs elég penzem.
я не хочу цього : Nem kérek.
Ви намагаєтеся мене обдурити! : Maga át akar покритий лаком!
Я не зацікавлений). : Nem erdekel.
Ну, я приймаю це / їх. : Jó, megveszem.
Чи можу я взяти сумку? : Kaphatok egy szatyrot?
Ви відправляєте за кордон? : Házhozszállítják (külföldre)?
Мені потрібно _____ : Szükségem van _____
... листівки. : ... képeslapra.
... сонцезахисний крем. : ... napolajra.
... зубна паста. : ... fogkrémre.
... книг французькою мовою. : ... francia nyelvű könyvekre.
... журнали французькою мовою. : ... francia nyelvű magazinokra.
... канцтовари. : ... levélpapírra.
... батареї. : ... elemekre.
... мило. : ... szappanra.
... шампунь. : ... сампонра.
... тампони. : ... тампонра.
... марки. : ... білієгре.
... заспокійливий засіб. : ... fájdalomcsillapítóra.
... з французько-угорського / угорсько-французького словника. : ... francia - magyar / magyar - francia szótárra.
... газета французькою мовою. : ... francia nyelvű újságra.
... ліки від застуди. : ... megfázás elleni gyógyszerre.
... парасолька. : ... esernyőre.
... бритвою. : ... borotvára.
... ручка. : ... tollra.
... зубна щітка. : ... fogkefére.
... парасольку : ... napernyőre.
Водіння автомобіля
Я хотів би взяти машину в оренду. : Szeretnék autót bérelni.
Чи можу я оформити страховку? : Köthetek biztosítást?
заправка : benzinkút
бензин : бензин
дизель : gázolaj
Написи на дорожніх знаках
доступ лише з дозволу : BEHAJTÁS CSAK ENGEDÉLLYEL
митниця : VÁM
платне паркування : FIZETŐ PARKOLÁS
крім _____ : KIVÉVE _____
крім мешканців : CSAK CÉLFORGALOM
районований : ÖVEZET Де ОПЕРІЗУВАЛЬНИЙ ЛИШАЙ
Влада
Я нічого поганого не зробив). : Nem csináltam semmit.
Це помилка. : Itt valami привітання ван.
Куди ви мене ведете? : Hova visznek?
Я заарештований? : Vagyok tartóztatva?
Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai állampolgár vagyok.
Я хотів би поговорити з посольством / консульством Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади : Szeretnék a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal beszélni.
Я хотів би поговорити з адвокатом. : Szeretnék ügyvéddel beszélni.
Чи можу я просто заплатити штраф? : Nem lehetne, hogy csak büntetést fizessek?
