| Італійська (Італійсько (це)) | |
 | |
| Інформація | |
| Офіційна мова |  Італія,  Сан-Марино,  Ватикан,  Швейцарський,  Європейський Союз |
|---|---|
| Розмовна мова | Італія, Сан-Марино, Ватикан, Швейцарський (Тічіно, Граубюнден),  Хорватія (Істрія),  Словенія (Піран, Ізола, Копер)  Мальта |
| Кількість динаміків | Від 65 до 80 мільйонів |
| Інститут стандартизації | Accademia della Crusca |
| ISO 639-1 | це |
| ISO 639-2 | іта |
| ISO 639-3 | іта |
| Основи | |
| Здравствуйте | Буонгіорно |
| Дякую | Гразі |
| До побачення | Arrivederci |
| Так | Так |
| Ні | Ні |
| Розташування | |
 | |
"Італійська є офіційною мовоюІталія, з Сан-Марино, з Ватикан і кантону Швейцарський від Тічіно. Він також є місцевим офіційним у Хорватія (Істрія), в Словенія (Піран, Ізола і Копер). З ним також розмовляють Мальта (де вона була офіційною мовою до 1934 р., в даний час 66% мальтійської мови розмовляють нею), в Албанія, до Сполучені Штати (близько 1 млн. спікерів), Канада (особливо в Монреалі), в Південна Америка (Аргентина, Бразилія, Уругвай), в Ефіопія, в Еритрея, в Лівія (це комерційна мова зАнглійська), а в Сомалі (це була університетська мова там до 1991 р.).
Навіть якщо в більшості туристичних місць Італії французькі, тоАнглійська таНімецька широко поширені, більшість італійців говорять лише на своїй мові, тому вам було б добре вивчити деякі основні вирази, щоб ви зрозуміли як мінімум італійську.
По-італійськи ви використовуєте ввічливу форму ("леї") з усіма, кого не знаєте; не має значення, старші вони чи молодші за вас. Ви будете використовувати конфіденційну форму ("ти") з людьми, яких знаєте. Ці дві форми відрізняються вживанням другої та третьої осіб у дієсловах.
Вимова
Голосні
Існує сім вокальних фонем для шести письмових голосних: a / a /, e / e / or / ɛ /, i / i /, o / o / or / ɔ /, u / u /, y / i /. р походить від іноземних слів.
Усі голосні вимовляються італійською мовою. Немає e мовчазний, як у французькій чи німецькій мовах ("справедливоe "," Махeне ")
До вимовляється [a], як у французькій мові лапа. У північних регіонах ми чуємо [ɑ] як у французькій мові тісто.
e представляє більше труднощів. Дійсно, це може вимовлятися [ɛ] як у французькій мові Вечірка або [e] як у французькій стопа.
Не існує єдиного правила знання правильної вимови:
- під наголосом, e може бути відкритим або закритим.
- крім наголосу, він завжди вимовляється закритим. Таким чином, італійський університет вимовляється [universiˈta], тоді як французька університет вимовляється [ynivɛʁsite].
- якщо він перевершений важким акцентом, він вимовляється відкритим: кава [kafˈfɛ]
- якщо він перевершений гострим наголосом, він вимовляється закритим: примостився [perˈke]
i та р вимовляються [i], як у французькій мові.
- якщо воно не зазнає наголосу, його можна вимовити [j], коли воно передує іншому голосному: мі чіамо [mi ˈkjamo] або [i̯], коли воно стоїть за іншою голосною абоможе [абоˈmai̯]
Як e, o представляє певні труднощі: його можна вимовляти [ɔ] як у французькій мові золото або [o] як у французькій квасоля.
Кілька правил, які можна дати, є більш-менш такими ж, як для e :
- під наголосом, o може бути відкритим або закритим
- окрім наголосу, воно завжди вимовляється закрито: Отже, італійське кручення вимовляється [torˈsjone], тоді як французька кручення вимовляється [tɔʁsjɔ̃].
- коли він знаходиться в кінці (отже, перекритий серйозним акцентом), він вимовляється відкритим: він По (Італійська річка) [il ˈpɔ], хоча по-французьки ми завжди закриваємо o нарешті: горщик [lə po]
u завжди вимовляється [u], як у французькій мові Де.
Коли вони передують a м або один ні, До та o мають незначну тенденцію до назалізації (дуже слабко), але загалом в італійській мові немає носової голосної (на відміну від французької, яка використовує чотири: [ɑ̃], [ɛ̃], [ɔ̃] та [œ̃]). Однією з труднощів для вивчення італійської мови французької мови є втрата їхньої тенденції до назалізації голосних перед а м або один ні.
Приголосний
Якщо голосних менше, ніж сім (сім італійською мовою проти чотирнадцяти французькою), це не те саме у випадку приголосних.
b вимовляється [b] як у французькій мові.
проти має кілька вимов:
- перед До, o і u воно вимовляється [k], як у французькій мові карта
- перед i і e воно вимовляється [t͡ʃ], як у французькій мові Чеська
- люкси cia, cio і ciu вимовляються відповідно [t͡ʃa], [t͡ʃo] та [t͡ʃu]; звідси і знаменитий ціао [ˈT͡ʃao]
- для позначення жорсткого звуку перед i або один e ми пересилаємо проти з h : че [ke], чі [кі]
d вимовляється [d] як у французькій мові
f вимовляється [f] як у французькій мові
g має кілька вимов, правила яких однакові з правилами проти :
- перед До, o і u воно вимовляється [g], як у французькій мові станції
- перед i і e воно вимовляється [d͡ʒ], як у французькій мові Джибуті
- люкси gia, gio і giu вимовляються відповідно [d͡ʒa], [d͡ʒo] та [d͡ʒu]; напр .: Джорджо [ˈd͡ʒɔrd͡ʒo]
- для позначення жорсткого звуку спереду i і e ми пересилаємо g з h ; напр .: спагетті [спагети]
h мовчить і зустрічається лише в іншомовних словах та дієвідміні визнаний.
л вимовляється [l] як у французькій мові.
м вимовляється [m] як у французькій мові. Він ніколи не назалізує приголосну, що передує їй. ні вимовляється по-різному, залежно від букви, що йде за ним:
- перед b і стор воно вимовляється як a м (явище асиміляції); напр .: бамбіно [um bamˈbino]
- перед f і v воно вимовляється [ɱ], що вимовляється як a м але верхніми зубами торкаються нижньої губи (як при вимові а f).
- перед проти і g твердий, він вимовляється велярно [ŋ], як у -ng з парковка.
- перед проти, g і sc м’який, він вимовляється палаталізовано, ніби хтось вимовляє [nʲ].
- у всіх інших ситуаціях воно вимовляється [n].
Хоча це може здатися складним, це не так. Просто точка артикуляції [n] рухається, щоб досягти точки приголосної, яка йде далі. Не намагаючись будь-якою ціною вимовити [n], а відпустивши, язик повинен, природно, розташуватися в точці артикуляції наступної приголосної (асиміляція), а вимова повинна бути правильною.
стор вимовляється [p] як у французькій мові.
що вимовляється [kw], як у французькій мові водний.
р вимовляється [r]: його катають, а не просто б'ють, і вимовляється досить близько до rr Іспанська.
s може вимовлятися [s] або [z] залежно від контексту:
- між двома голосними це вимовляється звук, за винятком того випадку, коли слово складено і префікс-коренева різниця добре визначена; напр .: casa [ˈKaza] але risolvere (вирішити) [riˈsɔlvere]
- перед дзвінким приголосним він стає звуковим; зауважимо, що, хоча зазвичай глухий у цьому положенні, s до того, як дзвінка приголосна звучить також французькою мовою. Однак італійською мовою звукова система є систематичною.
- на всіх інших посадах він зазвичай глухий
т вимовляється [t], як у французькій мові
v вимовляється [v] як у французькій мові
z вимовляється [t͡s] або [d͡z]:
- у початковому положенні або між двома голосними він має тенденцію до яскраво вираженого звуку
- в інших положеннях це зазвичай вимовляється глухо
Спеціальні діаграми та триграми:
- gn вимовляється [ɲ], як французька баранина
- глі вимовляється [ʎi] або [ʎ] перед іншою голосною. Ви повинні вимовляти [l], притискаючи язик до піднебіння.
- гу вимовляється [ɡw]; наслідуючи французьку, французька мова, як правило, вимовляє це [ɡ].
- sc вимовляється [∫] перед i і e ; люкси scia, сцио і sciu вимовляються відповідно [∫a], [∫o] та [∫u].
Граматика
На основі
У цьому посібнику ми використовуємо ввічливу форму для всіх виразів, припускаючи, що ви більшість часу будете спілкуватися з людьми, яких ви не знаєте.
Допоможіть! : Айуто! (прон.: aïouto)
До побачення : Arrivederci. (прон.: arrivédertchi)
Здравствуйте : Buongiorno. (прон.: bouone DJIOR-no)
Доброго ранку (ранок до обіду) : Buongiorno. (прон.: bouone JYOHR-noh)
Привіт (загальний) : Ciao. (прон.: chao)
Добрий вечір (з обіду) : Буонасера. (прон.: bouona séra або навіть буде поодинці)
Надобраніч : Buona notte. (прон.: bouona зазначено)
Як ти ? : Приходь ста? (прон.: KO-me STA?)
приємно познайомитись : Piacere di conoscerla. (прон.: pïa-TCHÈ-ré di ko-no-CHER-la)
Спасибі : Prego. (прон.: PRE-go)
Я прошу вибачення : Mi scuso. (прон.: mi-SCOU-zo)
я не розмовляю італійською : Не розмовляючи італійською. (прон.: none parlo itaLIAno))
Я майже нічого не знаю : Ні, так майже niente (прон.: жоден такий куази ніенте))
я не розумію : Немає капіско. (прон.: немає kaPIsko))
Вибачте. : Mi scuso. (прон.: mi-SCOU-zo)
Дякую. : Grazie. (прон.: GRA-tïè )
Мене звати ______. : mi chiamo ______ (прон.: mi KÏA-mo)
Ні : Ні (прон.: ні)
Так : Так (прон.: якщо)
Де туалети ? : Dove è il bagno? (прон.: dové è il bagno)
Ти розмовляєш французькою ? : Parla Francese? (прон.: говорив франште)
Як вас звати ? : Приходь сі чіама? (прон.: KO-me якщо KÏA-ma?)
Будь ласка : Per favore. (прон.: pèr-fa-VO-re)
Дуже добре, дякую. : Bene, grazie. (прон.: BÉ-né GRA-tsïè)
Хтось тут розмовляє французькою? : Qualcuno parla Francese? (прон.: koualkouno розмовляє Franntchézé)
Числа
1 : uno
2 : термін
3 : tre
4 : quattro
5 : ти
6 : sei
7 : sette
8 : отто
9 : nove
10 : dieci
11 : undici
12 : dodici
13 : tredici
14 : quattordici
15 : quindici
16 : sedici
17 : diciassette
18 : diciotto
19 : diciannove
20 : вентиляція
30 : трента
40 : quaranta
50 : п'ятдесят
60 : sessanta
70 : settanta
80 : ottanta
90 : novanta
100 : cento
1000 : тис
Дні тижня
- Понеділок : Понеділок
- Вівторок : martedì
- Середа : Середа
- Четвер : giovedì
- П’ятниця : venerdì
- Субота : sabato
- Неділя : domenica
Всі назви днів тижня є чоловічими, крім доменіка що є жіночим.
Місяців у році
- Січня : gennaio
- Лютий : лютий
- Березень : marzo
- Квітень : aprile
- може : maggio
- Червень : giugno
- Липень : люліо
- Серпня : agosto
- Вересень : Вересень
- Жовтень : ottobre
- Листопад : Листопад
- Грудень : dicembre
Кольори
чорний : nero
Білий : bianco
Сірий : grigio
Червоний : rosso
блакитний : azzuro
жовтий : giallo
зелений : верде
помаранчевий : аранціо
фіолетовий : альт
Коричневий : коричневий
Транспорт
Автобус та поїзд
Скільки коштує квиток до ____? : Quanto costa il biglietto per andare ____? (X)
Квиток на ____, будь ласка. : Un biglietto за _____, за фаворит (X)
Куди прямує цей поїзд / автобус? : Голуб їде в поїзд / автобус
Де поїзд / автобус до ____? : Dove è il treno / bus per ____? (X ____?)
Цей потяг / автобус зупиняється о ____? : Кесто трено / автобус закрито о __?
Коли відправляється поїзд / автобус до XXX? : Quando parte il treno / bus на XXX?
Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____? : Коли questo treno / bus прибув о ___?
Напрямки
Де _____ ? ? : Dove si trova ___? ?
...залізнична станція ? : stazione?
... аеропорт : аеропорт?
...місто ? : цитта?
... околиці? : периферія?
... гуртожиток : остелло?
...готель _____ ? : альберго?
... посольство Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади? : ambasciata francese / belga / svizzera / canadese?
Де багато ... : Dove ci sono molti ...
... готелі? : alberghi?
... ресторани? : ristoranti?
... сайти для відвідування? : luoghi da visitare?
Ви можете показати мені на карті? : può farmi vedere sulla mappa?
вул : через
Поверніть наліво : girate a sinistra
Поверніть праворуч. : girate a destra
зліва : sinistra
правильно : destra
прямий : dritto
у напрямку _____ : nella direzione di ___
після _____ : dopo він /
до _____ : prima he / the
на вершині : де
нижче : giù
Таксі! : Таксі!
Проведіть мене до _____, будь ласка. : Portami a _____, на фаворита
Скільки коштує поїздка до _____? : Quanto costa andare ____?
Приведи мене, будь ласка. : Mi porti là, per favore.
Житло
У вас є вільні номери? : Avete camere звільнений?
Скільки коштує номер для однієї людини / двох людей? : Quanto costa una camera for una persona / due persone
Чи є в кімнаті ... : Ci sono .. камера Нелла?
... ванна кімната? : багно
... телефон? : целюлара
...телебачення ? : una televisione
Чи можу я відвідати кімнату? : Після відвідування камери?
У вас немає тихішої кімнати? : Немає жодної камери піù транкілля?
... більший? : più великий?
...дешевше? : meno caro?
ну, я приймаю це. : bene, прізо.
Я планую залишитися _____ ночі. : Credo di restare _____ notte / notti
Їсти
Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей. : Una tavola per una persona / due persone, per favore.
Чи можу я отримати меню? : Меню Posso avere il?
Чи можу я відвідати кухні? : Posso visitare la cucina?
У чому особливість будинку? : Qual è la specialità della casa?
Чи є місцева спеціальність? : C'è una specialità locale?
Я вегетаріанка. : sono vegetariano
Я не їжу свинину. : Немає mangio carne di maiale.
Я вживаю лише кошерне м’ясо. : Mangio solo kosher carne
сніданок : Colazione
їсти ланч : пранцо
Суп : minestra
Мені потрібно _____ : Vorrei ______
курка : полло
яловичина : бичачий карна
Риба : pesce
трохи лосося : сальмона
тунця : тонно
морепродукти : frutti di mare
Шинка : прошутто
свинина / свиня : carne di maiale.
сир : формаджо
яйця : uova
салат : un'insalata
овочі (свіжі) : вердура
фрукти (свіжі) : frutti
хліб : панель
макарони : макарони
рис : riso
Чи можна випити _____? : Posso avere un bicchiere di _____
Чи можу я отримати пляшку _____? : Posso avere una botiglia di _____
чай : tè
сік : succo
газована вода : запозна frizzante
води : ознайомлення
пиво : birra
червоне / біле вино : vino rosso / bianco
Можна мені _____? : Поссо виходить ______?
сіль : брудний
перець : пеперон
вершкового масла : burro
Будь ласка? (привернути увагу офіціанта) : Scusi ...?
Я закінчив : Ho finito
Це було смачно .. : Era delizioso
Законопроект, будь ласка. : Il conto per favore
Покупки
У вас це в моєму розмірі? : Avete questo nella mia taglia?
Скільки це коштує ? : Quanto costa?
Це занадто дорого! : É troppo caro!
Чи можете ви прийняти _____? : Puoi accettare ___?
дорого : caro
дешево : економ
Я не можу йому / їй заплатити. : Non posso pagare.
я не хочу цього : Немає вогліо
Ви мене обманюєте. : Mi avete derubato
Я не зацікавлений. : No mi interessa
ну я візьму. : bene, lo / la priso
Чи можу я взяти сумку? : Posso avere una borsa?
Мені потрібно... : Ho bisogna di ...
... зубна паста. : dentifricio
... тампони. : assorbenti interni
... мило. : сапоне
... шампунь. : шампунь
Влада
Я не зробив нічого поганого .. : No ho fatto nulla di male ..
Це помилка. : Ci deve essere un errore. (Queste cose non sono mie)
Куди ви мене ведете? : Dove mi stai portando?
Я заарештований? : Sono inresto?
Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади. : Sono un cittadino francese / belga / svizzero / canadese.
Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади : Sono una cittadina francese / belga / svizzero / canadese.
Я повинен поговорити з посольством / консульством Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади. : Devo parlare conambasciata / consolato francese / belga / svizzero / canadese.
Я хотів би поговорити з адвокатом. : Voglio parlare con un avvocato.
Чи можу я просто заплатити штраф? : Posso semplicemente pagare una multa?
