Мовний путівник Махоре - Wikivoyage, безкоштовний путівник для подорожей та туризму - Guide linguistique mahorais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Махоре (Шимаоре)
Інформація
Розмовна мова	Майотта
Кількість динаміків	110 000
ISO 639-3	swb
Основи
Розташування

редагувати

махоре (симаоре в Махоре) - мова, якою розмовляють на острові Росія Майотта. Ця мова спочатку є мовою банту, що походить від цієї мови коморіан.

Вимова

Голосні

Приголосний

Поширені дифтонги

Список фраз

У цьому посібнику ми використовуємо ввічливу форму для всіх виразів, припускаючи, що ви більшість часу будете спілкуватися з людьми, яких ви не знаєте.

На основі

Привіт (однакова вікова група): jejé (X) .
Привіт (старшому): kwezi
Як ти ?: wa fétré?
Дуже добре, дякую.: ndjéma / fétré (відповідь на Jéjé) (X)
Як вас звати?: Wawé hiriwa mbani?
Мене звати...: Вамі Хіріва ...
Як вас звати ?: dzina laho mbani? (X)
Мене звати _____.: dzina langu ____ (X)
де ти живеш ?: wawé kétsi havi?
Я живу у ...: вамі кетсі ...
скільки тобі років ?: una maha mingavi?
Мені __ років: ціна маха ...
куди ти йдеш ?: Усендра Хаві?
Я збираюсь...: нісендра ...
Спи добре!: lala ha unono
Приємно познайомитись.: X (X)
Будь ласка: тафадхалі
Дякую.: марахаба
Ласкаво просимо: X. (X)
Так: ева (X)
Ні: anhan (X)
Вибачте: Na mouni soimihi
Вибачте.: самахані
До побачення: квахері (X)
Я не кажу _____.: X ______. (X)
Ти розмовляєш французькою ?: wawe ulagua shizungu?
Хтось тут розмовляє французькою?: Х? (X)
Допоможіть!: Х! (X)
Доброго ранку): хабарі за асубухі?
Як справи йдуть сьогодні вранці?: хабарі за асубухі?
Як у вас цей полудень?: habari za mtsana?
Привіт вдень).: X (X)
Як справи сьогодні вдень?: habari za ujoni?
Доброго вечора.: X (X)
Як справи, сьогодні ввечері?: habari za uku?
Надобраніч: uku mwema
я не розумію: tsaelewa
Де туалети ?: Х? (X)
Хтось там?: Ході (або ходіна)
Так, заходьте! (або вітаємо): карібу
я: вамі
ви: wawé
він, вона: wayé
ми: васі
ви: ваню
Вони: wao

Проблеми

Ви мене турбуєте.: ori tabichaX.
Йди геть !!: Х !! (XX)
Не чіпайте мене ! Камусіні сіке
Я викличу поліцію.: Ні цо хіра поліція
Поліція!: сирікалі
стій! Злодій!: u-zia! Мвідзі
Допоможіть мені, будь ласка!: Na mouni sayidiyé! Тафадалі!
Це надзвичайна ситуація.
Я загубився.: Ці лациха
Я загубив сумку.: saki yanguou ini latsi chiya
Я втратив гаманець.: X. (X)
Мені боляче.: X. (X)
Мені боляче.: ці кодзо
Мені потрібен лікар.: X. (X)
Чи можу я скористатися вашим телефоном?: nitso jouwa ni roumiyé Téléfoni yagnou?

Числа

Для складених чисел ми беремо десятки та одиниці, про які йдеться, і додаємо “na” між ними.

0: нуль
1: моя (X)
2: мбілі (X)
3: traru (X)
4: nborn (X)
5: цано (X)
6: сита (X)
7: саба (X)
8: нана (X)
9: Шендра (X)
10: кумі (X)
11: кумі на моя (X)
12: кумі на мбілі
13: кумі на трару
14: кумі на нне
15: кумі на цано
16: кумі на сита
17: кумі на саба
18: кумі на нане
19: кумі на шендра
20: ширіні
21: ширіні на моя
22: ширіні на мбілі
23: ширині на трару
25: ширіні на цано
30: талатіні (X)
40: арбейні (X)
50: хамсіні (X)
60: ситіні (X)
63: ситіні на трару
70: сабвіні (X)
80: таманіні (X)
90: тусвіні (X)
99: tuswini na shendra
100: міа (X)
200: X (X)
300: X (X)
1000: X (X)
2000: X (X)
1,000,000: X (X)
число X (поїзд, автобус тощо.): X (X)
наполовину: нусу
менше: X (X)
більше: X (X)

Час

зараз: avasa
пізніше: X (X)
раніше: кабель (X)
вранці: асубухі
вранці: X (X)
вдень: m'tsana (mi-) (X)
вечірній: уджоні
Ввечері: X (X)
ніч: уку

Час

одна година ночі: X (X)
дві години ночі: X (X)
дев'ятої години ранку: X (X)
опівдні: X (X)
одна вечора: X (X)
два вдень: X (X)
шоста вечора: X (X)
сім годин на вечір: X (X)
чверть на сім, 18:45: X (X)
о сьомій чверті о 19:15: X (X)
о пів на сьому, 19:30.: X (X)
опівночі: X (X)

Тривалість

_____ хвилин): дакіка або опівночі
_____ час): лера або саенті
_____ днів): суку
_____ тиждень: mfoumo
_____ місяць: мезі
_____ рік (и): мойха
щотижня: X (X)
щомісяця: X (X)
річний: X (X)

Днів

сьогодні: Лео
вчора: Яна
завтра: мезо
цього тижня: mfoumo ounou
минулого тижня: mfoumo wa vira
наступного тижня: mfoumo або tso jao

Неділя: мфумовілі
Понеділок: mfumoraru
Вівторок: мфумонне
Середа: mfumotsano
Четвер: яхоа
П’ятниця: джумва
Субота: мфумоці

Місяць

Якщо ті, хто володіє цією мовою, використовують календар, відмінний від григоріанського, поясніть це та перелічіть місяці.

Січня: яні (X)
Лютий: февр (X)
Березень: марсі (X)
Квітень: аврілі (X)
може: я (X)
Червень: jwî (X)
Липень: jiwiye (X)
Серпня: utu (X)
Вересень: септамбру (X)
Жовтень: жовтня (X)
Листопад: novambru (X)
Грудень: дезамбру (X)

Напишіть час і дату

Наведіть приклади, як писати час і дату, якщо вони відрізняються від французьких.

Кольори

чорний: ndzidu
Білий: ndjéou
Сірий: maingu
Червоний: ндзукундру
блакитний: жовч
жовтий: дзіндзано
зелений: мрутуту
помаранчевий: марундра
фіолетовий: замбарао
Коричневий: шокола

Транспорт

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до ____?: X ____? (X)
Квиток на ____, будь ласка.: X ____ X. (X)
Куди прямує цей поїзд / автобус?: Х? (Х?)
Де поїзд / автобус до ____?: X ____? (X ____?)
Цей потяг / автобус зупиняється о ____?: X ____? (X _____?)
Коли відправляється поїзд / автобус до XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?: X _____? (X _____)

Напрямки

Де _____ ? ?: X (X _____)
...залізнична станція ?: X (Х?)
... автовокзал?: X (Х?)
... аеропорт?: X (X)
... в центрі міста?: ...в місті ? (X)
... околиці?: X (Х?)
... гуртожиток?: X (X)
...готель _____ ?: X (X)
... посольство Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади?: ? (X)
Де є картини ...: X (X)
... готелі?: X (X)
... ресторани?: ... ресторани? X (X)
... бари?: X (X)
... сайти для відвідування?: X (X)
Ви можете показати мені на карті?: X (Х?)
вул: X (X)
Поверніть наліво: X. (X)
Поверніть праворуч.: X. (X)
зліва: -a potroni (X)
правильно: -а кумені (X)
прямий: X (X)
у напрямку _____: X _____ (X)
після _____: X _____ (X)
до _____: X _____ (X)
Знайдіть _____.: X (X)
перехрестя: X (X)
Північний: X (X)
Південний: swilihi (X)
є: машарікі (X)
Де: махарібі (X)
на вершині: oujou
нижче: outsini

Таксі

Таксі!: Х! (Х!)
Проведіть мене до _____, будь ласка.: ni vingué _____ тафадалі
Скільки коштує поїздка до _____?: X _____? (X _____?)
Приведи мене, будь ласка.: ni vingué vani tafadali

Житло

У вас є вільні номери?: mouna chambrou za librou.
Скільки коштує номер для однієї людини / двох людей?: X (Х?)
Чи є в кімнаті ...: X (Х ...)
... аркуші?: Дара
... ванна кімната?: X (Х?)
... телефон?: X (Х?)
...телебачення ?: X (Х?)
Чи можу я відвідати кімнату?: X (Х?)
У вас немає тихішої кімнати?: X (Х?)
... більший?: X (... Х?)
... прибиральниця?: X (... Х?)
...дешевше?: X (... Х?)
ну, я приймаю це.: X (X)
Я планую залишитися _____ ночі.: X (X)
Чи можете ви запропонувати мені інший готель?: X (Х?)
У вас є сейф?: X (Х?)
... шафки?: X (...)
Сніданок / вечеря включені?: X (Х?)
О котрій годині сніданок / вечеря?: X (?)
Будь ласка, приберіть мою кімнату.: X (X)
Чи можете ви розбудити мене о _____ годині?: X (X _____X)
Я хочу повідомити вас, коли я їду.: X (X)

Срібло

Чи приймаєте ви євро?: ? (Х?)
Ви приймаєте швейцарські франки?: ? (Х?)
Ви приймаєте канадські долари?: X (Х?)
Ви приймаєте кредитні картки?: X (Х?)
Ви можете мене змінити?: X (Х?)
Де я можу це змінити?: X (Х?)
Чи можете ви змінити мене на дорожньому чеку?: X (Х?)
Де я можу оформити дорожній чек?: X (Х?)
Що таке обмінний курс?: X (Х?)
Де я можу знайти банкомат?: X (Х?)

Їсти

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.: X (X)
Чи можу я отримати меню?: X (Х?)
Чи можу я відвідати кухні?: X (Х?)
У чому особливість будинку?: X (Х?)
Чи є місцева спеціальність?: X (Х?)
Я вегетаріанка.: X. (X)
Я не їжу свинину.: X. (X)
Я вживаю лише кошерне м’ясо.: X (X)
Чи вмієте ви готувати світло? ('з меншою кількістю олії / масла / бекону): X (Х?)
меню: X ('X)
ля карт: X (X)
сніданок: X (X)
їсти ланч: X (X)
чай: dithé X (X)
вечеря: X (X)
Мені потрібно _____: X. (X _____)
Я хотів би страву з _____.: X (X _____)
курка: куху
яловичина: гномбе
олень: X (X)
Риба: fi
трохи лосося: X (X)
тунця: X (X)
путасу: X (X)
тріска: X (X)
морепродукти: X (X)
тупості: X (X)
омари: X (X)
молюски: X (X)
устриці: X (X)
мідій: X (X)
деякі равлики: X (X)
жаби: X (X)
Шинка: X (X)
свинина / свиня: pouroukou
кабан: X (X)
ковбаси: X (X)
сир: X (X)
яйця: majoiyi; салат: X (X)
овочі (свіжі): X (X)
фрукти (свіжі): X (X)
хліб: діпе
тост: X (X)
макарони: (X)
рис: ntsoholé
Квасоля: X (X)
Чи можна випити _____?: ні tso jouwa, ні paré vera ya_____?
Чи можу я випити чашку _____?: X (X _____?)
Чи можу я отримати пляшку _____?: ні tso jouwa, ні paré boutéyi ya_____?
кава: Кава (X)
чай: сказав
сік: X (X)
газована вода: X (X)
води: маджі
пиво: X (X)
червоне / біле вино: виноградник ndzoukoudrou / ndjéwou
Можна мені _____?: X (X)
сіль: шинго
перець: vili vili
вершкового масла: X (X)
Будь ласка? (приверніть увагу офіціанта): X (X)
Я закінчив: X. (X)
Це було смачно ..: якова джива; Ви можете очистити таблицю ..: X (X)
Законопроект, будь ласка.: X. (X)

Жирний текст=== Бари ===

Ви подаєте алкоголь?: X fdbvedqwc (X)
Чи є сервіс столу?: X (Х?)
Одне пиво / два пива, будь ласка.: X (X)
Будь ласка, келих червоного / білого вина: X. (X)
Велике пиво, будь ласка.: X (X)
Пляшку, будь ласка.: X. (X)
_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.: _____ та _____, будь ласка. (X)
віскі: X (X)
горілка: X (X)
ром: X (X)
трохи води: (X)
сода: X (X)
Швеппес: X (X)
помаранчевий сік: X (X)
Кока: X (X)
Чи є у вас аперитиви (у значенні чіпсів чи арахісу)? X (X)
Ще один, будь ласка.: X (X)
Ще один за столом, будь ласка.: X (X)
О котрій годині ти закриваєш?: léra trini dé mou balao X (...)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?: X (X)
Скільки це коштує ?: kisajé?
Це занадто дорого!: я халі! Чи можете ви прийняти _____? : X (X)
дорого: халі
дешево: X (X)
Я не можу йому / їй заплатити.: X (X)
я не хочу цього: цісі цаха
Ви мене обманюєте.: X (X)
Я не зацікавлений.: X (X)
ну я візьму.: X (X)
Чи можу я взяти сумку?: X (X)
Ви відправляєте за кордон?: X (X)
Мені потрібно...: X (X)
... зубна паста.: X (X)
... зубна щітка.: X (X)
... тампони.: X (X)
... мило.: сабуні
... шампунь.: X (X)
... знеболюючий засіб (аспірин, ібупрофен): X. (X)
... ліки від застуди.: dalawo la jonguoma
... шлункові ліки.: далаво шлунок
... бритвою.: X (X)
... батареї.: X (X)
... парасолька: мавуле
... парасольку (Сонце): X (X)
... сонцезахисний крем.: X (X)
... листівки.: X (X)
... поштові марки.: X (X)
... письмовий папір.: X (X)
... ручка.: X (X)
... книг французькою мовою.: X (X)
... журнали французькою мовою.: X (X)
... газета французькою мовою.: journali ya chizounguou
... французького-XXX словника.: X (X)

Драйв

Я хотів би взяти машину в оренду.: X. (X)
Чи можу я бути застрахований?: X (X)
Стоп (на панелі): Стоп (X)
Односторонній: X (X)
врожайність: X (X)
стоянка заборонена: X (X)
обмеження швидкості: X (X)
заправка: X (X)
бензин: X (X)
дизель: X (X)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого ..: X (X)
Це помилка.: X. (X)
Куди ви мене ведете?: X (X)
Я заарештований?: X (X)
Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади.: (X)
Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади: . (X)
Я повинен поговорити з посольством / консульством Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади: (X)
Я хотів би поговорити з адвокатом.: X (X)
Чи можу я просто заплатити штраф?: X (X)

Вчи більше

Язик асоціації SHIME (останнє оновлення лют. 2018 рік)
Асоціація SHIME (останнє оновлення лют. 2018 рік)

Цей мовний посібник є конспектом і потребує більше змісту. Стаття побудована відповідно до рекомендацій Посібника зі стилів, але не має інформації. Йому потрібна ваша допомога. Вперед і вдосконалюйте його!

Повний список інших статей у темі: Мовні путівники