Малагасійський мовний путівник - Wikivoyage, безкоштовний путівник для спільних подорожей та туризму - Guide linguistique malgache — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Мадагаскарський (Малагасійська)
Інформація
Офіційна мова	Мадагаскар
Кількість динаміків	22 мільйони
ISO 639-1	мг
ISO 639-2	мл
ISO 639-3	мл
Основи
Здравствуйте	Манао ахоана
Дякую	Місаотра
До побачення	Велома
Так	Ені
Ні	Тіа
редагувати

Мадагаскарський (пропонується з давньої "мерини" як офіційна мова) - найзахідніша мова сімейства мала-полінезійців (або австронезійців). Малагасійська тісно пов'язана з мовами родини Баріто, на яких розмовляють на Калімантані (Борнео, Індонезія). Багато голосних мовчать; стор. напр. "Малагасійська" на малагасійській мові пишеться "малагасійська", а друга буква "а" мовчить.

Вимова

Голосні

Зверніть увагу, що рідні мадагаскарські слова не розрізняють звуків o і Де; лист u не існує в Мадагаскарі, і o вимовляється як Де. Іноземні слова, де це слід розрізняти, пишуться ой. р final нарешті не має фонетичного значення.

До

e

i

o

ой

р

Приголосний

наступні літери в мадагаскарському алфавіті не існують: C, Q, W,

Поширені дифтонги

Список фраз

У цьому посібнику ми використовуємо ввічливу форму для всіх виразів, припускаючи, що ви більшість часу будете спілкуватися з людьми, яких ви не знаєте.

На основі

Привіт на добраніч : Manao ahoana. / Salama (прон.: manaou aouane / salam (a))
Як ти ? : fahasalamana? (прон.: faasalamane)
Дуже добре, дякую. : Tsara fa misaotra. (прон.: car 'fa m'sotch)
Як вас звати ? : iza no anaranao? (прон.: iza nou anaranaou)
Мене звати _____. : ____ немає анарако (прон.: nou anaraqueoe)
Приємно познайомитись. : Faly mahafantatra (прон.: fali maafantatcha)
Будь ласка : Азафаді. (прон.: Азафаді ^{Слухати})
Дякую. : Misaotra. (прон.: misaou [tr] e)
Ласкаво просимо : Tsy misy fisaorana. (прон.: tsi misi fisaourane)
Так : Eny (прон.: Ені)
Ні : Ція (прон.: Ци)
Вибачте : Азафаді. (прон.: azafady ^{Слухати})
Вибачте. : Miala tsiny. (прон.: miale tsine)
До побачення : Велома. (прон.: veloume)
Я не кажу _____. : Ци мітений ______ аго. (прон.: tsi mitène ______ серп)
Ти розмовляєш французькою ? : Mahay miteny frantsay? (прон.: maaï mitène frantsay?)
Хтось тут розмовляє французькою? : Misy mahay miteny frantsay ve eto? (прон.: Misi maaï mitène frantsay vé etou)
Допоможіть! : Vonjeo! (прон.: vounjeou)
Доброго ранку) : Manao ahoana.
Привіт вдень). : Manao ahoana.
Привіт, добрий вечір (мадагаскарська не має значення) : manao ahoana.
Надобраніч : Tafandriamandry. (прон.: Tafan-djémandj (y))
я не розумію : Ци азоко ізани.
Де туалети ? : Aiza ny lavapiringa?

Проблеми

Не турбуй мене. : Aza helingelenina aho або aza manelingelina
Йди геть ! : Mandehana any ianao!
Не чіпайте мене ! : Aza kasikasihinao aho!
Я викличу поліцію. : Hiantso polisy aho.
Поліція! : Pôlisy!
стій! Злодій! : Самбори! Мпангалатра!
Допоможіть мені, будь ласка! : Mba ampio re aho e!
Це надзвичайна ситуація. : Майка, будь то.
Я загубився. : Дуже ага.
Я загубив сумку. : Дуже новий китапоко.
Я втратив гаманець. : Дуже новий paoketrako.
Мені боляче. : Марарі ахо.
Мені боляче. : Maratra aho.
Мені потрібен лікар. : Міла докотера ахо. (прон.: dokotera ^{Слухати})
Чи можу я скористатися вашим телефоном? : Afaka mampiasa ny telefaoninao ve aho?

Числа

1 : isa, iray
2 : roa (прон.: ROU-a)
3 : telo (прон.: TÈ-lou)
4 : efatra (прон.: È-фатре)
5 : dimy (прон.: DI-mi)
6 : enina (прон.: È-ne)
7 : fito (прон.: FI-tou)
8 : valo (прон.: VA-lou)
9 : sivy (прон.: SI-vi)
10 : folo (прон.: FOU-лу)
11 : raikambin'ny folo
12 : roambin'ny folo
13 : телоамбінний фоло
14 : efatrambin'ny folo
15 : діміамбінний фоло
16 : eninambin'ny folo
17 : фітоамбінний фоло
18 : валоамбінний фоло
19 : сивіамбінний фоло
20 : роамполо
21 : iraikiambiroapolo
22 : roambiriapolo
23 : телоамбіроаполо
30 : теломполо
40 : efapoloX
50 : димамполо
60 : enimpolo
70 : фітомполо
80 : valompolo
90 : sivifolo
100 : zato (прон.: ZA-tou)
200 : roanjato
300 : телонято
1000 : arivo (прон.: a-RI-vou ’)
а саме Антананаріву що означає "місто тисячі"
2000 : roa arivo
10 000 : ірай аліна
100 000 : iray etsy
1 000 000 : iray tapitr'isa

число X (поїзд, автобус тощо.) : nomerao
наполовину : сасани, анцасани, тапани
менше : лацака
більше : mihoatra

Час

зараз : izao, ankehitriny
пізніше : avy eo, aoriana
раніше : талогани
вранці : maraina

вдень : tolak'andro
вечірній : hariva

ніч : аліна

Час

одна година ночі : iray ora maraina
дві години ночі : roa ora maraina
дев'ятої години ранку : сірий ора-мараїн
опівдні : tolak'andro
одна вечора : iray ora antoandro
два вдень : roa ora hariva
шоста вечора : еніна ора харіва
сім годин на вечір : fito ora hariva
чверть на сім, 18:45 : amin'ny fito latsaka fahefany
о сьомій чверті о 19:15 : amin'ny fito sy fahefany
о пів на сьому, 19:30. : amin'ny fito sy sasany
опівночі : sasak'alina

Тривалість

_____ хвилин) : ______ мінітра (прон.: міні тр)
_____ час) : ______ ора (прон.: ора)
_____ днів) : ______ andro (прон.: andro)
_____ тиждень : ______ herin'andro (прон.: herin'andro)
_____ місяць : ______ волана (прон.: volana)
_____ рік (и) : ______ таона (прон.: тауна)
щотижня : isan-kerinandro
щомісяця : isam-bolana
річний : isan-taona

Днів

сьогодні : androhany
вчора : омаль
завтра : rahampitso
цього тижня : ity herinandro ity
минулого тижня : herinandro ambony
наступного тижня : herinandro ho avy

Понеділок : алацинайний
Вівторок : талата
Середа : аларобія
Четвер : алакаміс
П’ятниця : зома
Субота : сабоци
Неділя : alahady (прон.: alahady ^{Слухати})

Місяць

Якщо ті, хто володіє цією мовою, використовують календар, відмінний від григоріанського, поясніть це та перелічіть місяці.

Січня : janoary (прон.: janoary ^{Слухати})
Лютий : febroary (прон.: febroary ^{Слухати})
Березень : martsa (прон.: martsa ^{Слухати})
Квітень : aprely (прон.: aprely ^{Слухати})
може : Мей
Червень : jona
Липень : jolay
Серпня : aogositra
Вересень : септамбра
Жовтень : жовтня
Листопад : novambra
Грудень : дезамбра

Напишіть час і дату

Наведіть приклади, як писати час і дату, якщо вони відрізняються від французьких.

Кольори

чорний : головний
Білий : fotsy
Сірий : volon-davenona
Червоний : mena
блакитний : манга
жовтий : mavo
зелений : maintso
помаранчевий : volom-boasary
фіолетовий : ranonombalahy
Коричневий : добровільно

Транспорт

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до ____? : Ohatrinona ny sara-dalana mankany _____
Квиток на ____, будь ласка. : анаовий тапакіла ірай манкани ______ азафади
Куди прямує цей поїзд / автобус? : Mankaiza ity masinina / bus ty?
Де поїзд / фіаракодія на ____?: : Aiza ny masinina / mankany bus ____?
Цей потяг / автобус зупиняється о ____? : mijanona будь _____ ve ty?
Коли відправляється поїзд / автобус до XXX? : 'amin'ny fïry no miainga ny masinina / bus mankany_____
Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____? : X _____? : amin'ny fyry ty machine / bus ty no tonga any _____ _____

Напрямки

Де _____ ?? : aiza ny_____?
...залізнична станція ? : gara?
... автовокзал? : fiantsonan'ny fiara-pitaterana?

... в центрі міста? : ... ан-танан-дехібе?

...готель _____ ? : trano fandraisam-bahiny

... ресторани? : ... trano fisakafoanana?

вул : lalana
Поверніть наліво : mivilia havia
Поверніть праворуч. : mivilia havanana
зліва : havia
правильно : гаванана

у напрямку _____ : makany _____
після _____ : aorian'ny X _____
до _____ : alohan'ny X _____

перехрестя : sapan-dalana
Північний : avaratra
Південний : atsimo
є : atsinanana
Де : andrefana
на вершині : амбіція
нижче : ambany

Таксі

Таксі! : Таксі!
Проведіть мене до _____, будь ласка. : Atero any (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.
Скільки коштує поїздка до _____? : Ohatrinona kay mandeha any (ary) amin'ny _____?
Приведи мене, будь ласка. : Atero etsy anie aho, azafady.

Житло

У вас є вільні номери? : Mbola misy efitra malalaka ve azafady?

... телефон? : finday
...телебачення ? : фахіталавітра
Чи можу я відвідати кімнату? : Afaka mijery ilay efitra ve aho?

У вас немає тихішої кімнати? |||}}

... більший? : ... ngeza
... прибиральниця? : ... мадіо
...дешевше? : ... мивара

Я планую залишитися _____ ночі. : Mieritreritra ny hijanona _____ alina aho

Срібло

Чи приймаєте ви євро? : Mandray euro ve ianareo?
Ви приймаєте швейцарські франки? : Швейцарські франки Mandray ve ianareo?
Ви приймаєте канадські долари? : Mandray канадські долари ve ianareo?
Ви приймаєте кредитні картки? : Кредитні картки Mandray ve ianareo?

Їжа

їжа : sakafo
їсти : mihinana

Я вегетаріанка. : Ци міхінан-кена ахо.
Я не їжу свинину. : Ци міхінан-кісоа ахо.
Я вживаю лише кошерне м’ясо. : Ци міхінана афаці ханін-джосі ахо.
Чи вмієте ви готувати світло? (з меншою кількістю олії / масла / бекону) : Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.

овочі (свіжі) : anana
фрукти (свіжі) : voankazo
хліб : mofo

рис : змінюватися

Чи можна випити _____? : zaO mety mahazo побачить n ____?

кава : Кава

води : rano

Будь ласка?  : приверніть увагу офіціанта)  

Бари

Ви подаєте алкоголь? : Aiza ny toaka?

Одне пиво / два пива, будь ласка. : labiera iray / labiere roa

Пляшку, будь ласка. : tavoahangy iray azafady
віскі : ouisky

ром : toaka roma
трохи води : rano

помаранчевий сік : ranom-boasary

Ще один, будь ласка. : ampio iray hafa, azafady

О котрій годині ти закриваєш? : amin'ny firy ianareo no mihidy

Покупки

У вас це в моєму розмірі? : Misy antonina ahy ve ny tahak'ity?
Скільки це коштує ? : Хоатрінона?
Це занадто дорого! : Лафо Лоатра!

дорого : лафо
дешево : mora
Я не можу йому / їй заплатити. : Ци махавіди ахо
я не хочу цього : Ци мила ахо.
Ви мене обманюєте. : Фітахінао ахо
Я не зацікавлений. : Ци мила ахо

... знеболюючий засіб : аспірин, ібупрофен)

Драйв

Авторитет

Я не зробив нічого поганого. : Ци нанао раці на инона на инона ахо.
Це помилка. : fahadisoana.
Куди ви мене ведете? : Entinareo aiza aho
Я заарештований? : Samborinareo ve aho
Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади. : tera-tany / belza / soisa / kanadiana aho

Я повинен поговорити з посольством / консульством Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади : Hiresaka aminy Ambasady aho

Поглибити