Довідник перською мовою - Wikivoyage, безкоштовний путівник для подорожей та туризму - Guide linguistique persan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Довідник перською мовою
Інформація
Інститут стандартизації	Академія перської мови та літератури Афганської академії наук, Інститут мови та літератури Рудакі
ISO 639-1	фа
ISO 639-2	за, фас
ISO 639-3	фас
Основи
редагувати

Перська це мова, якою розмовляють в основному Іран.

Вимова

Голосні

До

подібно до Доpple або cДоt англійською мовою

аа

як мДошановний

e

як bée

i

як елiви

o

як Рводи

u

як трДе

Приголосний

ا

глотальна зупинка або довгий голосний

ب

подібно до bліто

پ

подібно до стордосягти

ت

як паtte

ث

як у миss

ج

а саме Jім

چ

а саме глгуси

ح

а саме head

خ

як у логл

ر

як іспанська релой

ز

як у п'яномуzz

ژ

як у гаравік

س

а саме seem

ش

а саме ші

ص

ض

ط

ظ

ع

затягнути горло

غ

як хорбудиночок) grasseyé (

ف

а саме fі

ق

а саме протиой, але далі назад

ک

а саме keep

گ

а саме go

ل

а саме лкарниз

م

а саме моон

ن

а саме ніоон

و

як у моve або sооні

ی

а саме рі золото sее

ه

а саме head або мовчазний

Список фраз

У цьому посібнику ми використовуємо ввічливу форму для всіх виразів, припускаючи, що ви більшість часу будете спілкуватися з людьми, яких ви не знаєте.

На основі

Персидські фрази

Привіт.

سلام салам

Як ти ?

حالتون چطوره (халетун четоре)

Дуже добре, дякую.

خوبم. سپاسگزارم. (xubam. sepâs-GO-zâram.)

Як вас звати ?

نام شما چیست؟ ? (ім'я shoma chist?)

Мене звати _____.

X ____ (ім'я людина Х аст.)

Приємно познайомитись.

از دیدنتون خوشبختم (az didanetun xochbaxtam)

Будь ласка

لطفا. (lotfan)

Дякую.

xeyli mamnun (خیلی ممنون), дякую (مرسی)

Ласкаво просимо

X. (X)

Так

بله (bah-LE)

Ні

نه (NAH)

Вибачте

ببخشید. (baebaxchid)

Вибачте.

شرمنده ام. (Шарманде ам)

До побачення

خداحافظ. (gho-DA-сідниця)

Я не кажу _____.

من نمی تونم ______ حرف بزنم. (людина немітунам ______ гарф безанам)

Ти розмовляєш французькою ?

زبان فرانسوی بلد هستی? (zabane farânsavi balad hasti)

Хтось тут розмовляє французькою?

Х? (X)

Допоможіть!

کمک! (комак)

Доброго ранку)

صبح به خیر (SOB Bé-HÈRE)

Привіт вдень).

روز به خیر. (ROUZ bé-HÈRE)

Надобраніч.

شب به خیر. (chab be xeyr)

я не розумію

متوجه نمی شم. (motevajeh nemi sham)

Де туалети ?

دستشویی کجاست? (dastchuyi kojâst)

Проблеми

Не турбуй мене.

X. (XX)

Йди геть !!

Х !! (XX)

Не чіпайте мене !

Х! (X)

Я викличу поліцію.

X. (X)

Поліція!

Х! (X)

стій! Злодій!

Х! (X)

Допоможіть мені, будь ласка!

Х! (X)

Це надзвичайна ситуація.

X. (X)

Я загубився.

X. (X)

Я загубив сумку.

X. (X)

Я втратив гаманець.

X. (X)

Мені боляче.

X. (X)

Мені боляче.

X. (X)

Мені потрібен лікар.

X. (X)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Х? (X)

Числа

1

یک (ага)

2

دو (робити)

3

سه (sè)

4

چهار (tchá-HAR)

5

پنج (pandj)

6

شش (перевірити)

7

هفت (хафт)

8

هشت (hacht)

9

نه (ні)

10

ده (dá)

11

یازده (yèz-DÁ)

12

دوازده (dá-vâz-DÁ)

13

سیزده (siz-DÁ)

14

چهارده (tchá-har-DÁ)

15

پانزده (panz-DÁ)

16

شانزده (Чанц-Да)

17

هفده (hef-DÁ)

18

هجده (хеч-ДА)

19

نوزده (nouz-DÁ)

20

بیست (ви б)

21

بیست و یک (ви б або-YEK)

22

بیست و دو (ви б ou-DÔ)

23

بیست و سه (ви б або-SÈ)

30

سی (ЯКЩО)

40

چهل (tchill)

50

پنجاه (пінжа)

60

شصت (цнотливість)

70

هفتاد (Хафтот)

80

هشتاد (Хаштот)

90

نود (nawad)

100

صد (сумний)

150

صد و پنجاه (ЯК-о-НІМ сумно, буквально 1,5 з половиною цента)

200

دویست (ДОУ сумно)

250

دویست و پنجاه (ДОУ-о-НІМ сумно, буквально 2 з половиною центи)

300

سیصد (ЮВ сумно)

1000

هزار (хазар)

2000

دو هزار (ДОУ хазар)

1,000,000

یک میلیون (ЯК мілюн)

число X (поїзд, автобус тощо.)

شماره (чомаре)

наполовину

X (нім)

менше

منفی (манфі)

більше

مثبت (мосбат)

Час

зараз

حالا (загар)

пізніше / після

بعدا (бадан)

раніше

پیش (пеш)

вранці

صبح (суп)

вранці

صبح (ридати)

вдень

بعد از ظهر (бада зохр)

вечірній

شب (чаб)

Ввечері

شب (dâ châb)

ніч

شب (чаб)

Час

одна година ночі

یک ساعت (як соат)

дві години ночі

ساعت دو شب (dou soât)

дев'ятої години ранку

ساعت نه صبح (ні так)

опівдні

ظهر (zohr)

одна вечора

ساعت یک (як соат)

два вдень

ساعت دو بعد از ظهر (dou soât)

шоста вечора

ساعت شش غروب (soât cheche ghoroub)

сім годин на вечір

ساعت هفت غروب (soât hafte ghoroub)

чверть на сім, 18:45

یک ربع به هفت (Йек грабуй будь хафт)

о сьомій чверті о 19:15

هفت و یک ربع (якщо ви грабуєте)

о пів на сьому, 19:30.

هفت و نیم (haft-o-nim soât)

опівночі

وسط ظهر (васате зохр)

Тривалість

_____ хвилин)

______ دقیقه (daqiqa)

_____ час)

______ X (баджа)

_____ днів)

______ روز (роз)

_____ тиждень

______ هفته (гафта)

_____ місяць

______ ماه (мій)

_____ рік (и)

______ سال (земля)

щотижня

هفتگی (X)

щомісяця

ماهانه (X)

річний

سالانه (X)

Днів

сьогодні

امروز (емроз)

вчора

دیروز (діроз)

завтра

فردا (фарда)

цього тижня

این هفته (em hafta)

минулого тижня

X (X)

наступного тижня

X (X)

Неділя

X (їк кімната)

Понеділок

X (робити кімнату)

Вівторок

X (se кімната)

Середа

X (tchar кімната)

Четвер

X (кімната пандж або напередодні п’ятниці: чаб-е-джума)

П’ятниця

X (djouma)

Субота

X (кімнати)

Місяць

Якщо ті, хто володіє цією мовою, використовують календар, відмінний від григоріанського, поясніть це та перелічіть місяці.

Січня

X (X)

Лютий

X (X)

Березень

X (X)

Квітень

X (X)

може

X (X)

Червень

X (X)

Липень

X (X)

Серпня

X (X)

Вересень

X (X)

Жовтень

X (X)

Листопад

X (X)

Грудень

X (X)

Напишіть час і дату

Наведіть приклади, як писати час і дату, якщо вони відрізняються від французьких.

Кольори

чорний

سیاه (якщо-YAH)

Білий

سفید (se-FITE)

Сірий

خاکستری (X)

Червоний

سرخ (kère-MESSE)

блакитний

آبی (ах-БІ)

жовтий

زرد (X)

зелений

سبز (СЕПСЕ)

помаранчевий

نارنجی (X)

фіолетовий

بنفش (X)

Коричневий

X (гах-ВЕХ)

Транспорт

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до ____?

قیمت بلیت ____ چقدر است? (гемат беліт ____ чегадр аст?)

Квиток на ____, будь ласка.

برای ____ بلیت می خواهم. (X)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

مقصد قطار / اتوبوس کجاست? (magsade ghatar / utubus kojast?)

Де поїзд / автобус до ____?

X ____? (X ____?)

Цей потяг / автобус зупиняється о ____?

آیا قطار / اتویبوس در ____ ایستگاه دارد? (X _____?)

Коли відправляється поїзд / автобус до XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

X _____? (X _____)

Напрямки

Де _____ ? ?

کجاست (X _____)

...залізнична станція ?

ایستگاه قطار (Х?)

... автовокзал?

ایستگاه اتوبوس (Х?)

... аеропорт?

فرودگاه (X)

... в центрі міста?

...в місті ? (X)

... околиці?

X (Х?)

... гуртожиток?

X (X)

...готель _____ ?

هتل (X)

... посольство Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади?

? (X)

Де є картини ...

X (X)

... готелі?

X (X)

... ресторани?

... ресторани? X (X)

... бари?

میخانه (X)

... сайти для відвідування?

X (X)

Ви можете показати мені на карті?

X (Х?)

вул

X (X)

Поверніть наліво

X. (X)

Поверніть праворуч.

X. (X)

зліва

چپ (X)

правильно

راست (X)

прямий

مستقیم (X)

у напрямку _____

به سمت _____ (X)

після _____

پس از _____ (X)

до _____

پیش از _____ (X)

Знайдіть _____.

نرسیده به (X)

перехрестя

چهارراه (X)

Північний

X (X)

Південний

X (X)

є

X (X)

Де

X (X)

на вершині

X (X)

нижче

X (X)

Таксі

Таксі!

تاکسی! (Х!)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

لطفا منو به _____ ببر (X)

Скільки коштує поїздка до _____?

تا _____ کرایه چقدر است? (ta _____ kerayeh cheghadr ast?)

Приведи мене, будь ласка.

لطفا منو به آنجا ببر (X)

Житло

У вас є вільні номери?

X (Х?)

Скільки коштує номер для однієї людини / двох людей?

X (Х?)

Чи є в кімнаті ...

X (Х ...)

... аркуші?

X (Х?)

... ванна кімната?

X (Х?)

... телефон?

X (Х?)

...телебачення ?

X (Х?)

Чи можу я відвідати кімнату?

X (Х?)

У вас немає тихішої кімнати?

X (Х?)

... більший?

X (... Х?)

... прибиральниця?

X (... Х?)

...дешевше?

X (... Х?)

ну, я приймаю це.

X (X)

Я планую залишитися _____ ночі.

X (X)

Чи можете ви запропонувати мені інший готель?

X (Х?)

У вас є сейф?

X (Х?)

... шафки?

X (...)

Сніданок / вечеря включені?

X (Х?)

О котрій годині сніданок / вечеря?

X (?)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

X (X)

Чи можете ви розбудити мене о _____ годині?

X (X _____X)

Я хочу повідомити вас, коли я їду.

X (X)

Срібло

Чи приймаєте ви євро?

? (Х?)

Ви приймаєте швейцарські франки?

? (Х?)

Ви приймаєте канадські долари?

X (Х?)

Ви приймаєте кредитні картки?

X (Х?)

Ви можете мене змінити?

X (Х?)

Де я можу це змінити?

X (Х?)

Чи можете ви змінити мене на дорожньому чеку?

X (Х?)

Де я можу оформити дорожній чек?

X (Х?)

Що таке обмінний курс?

X (Х?)

Де я можу знайти банкомат?

X (Х?)

Їсти

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

یک میز یک / دو نفره میخواهم (yek mize yek / do nafareh mikhaham)

Чи можу я отримати меню?

منو کجاست؟ (meno kojast?)

Чи можу я відвідати кухні?

آشپزی را ببینم می‌خواهم (Х?)

У чому особливість будинку?

غذای خانگی ویژه چه دارید (ghazaye xanegiye vizheh cheh darid?)

Чи є місцева спеціальність?

X (Х?)

Я вегетаріанка.

X. (X)

Я не їжу свинину.

X. (X)

Я вживаю лише кошерне м’ясо.

X (X)

Чи вмієте ви готувати світло? ('з меншою кількістю олії / масла / бекону): X (Х?)

меню

X ('X)

ля карт

X (X)

сніданок

صبحانه (собхане)

їсти ланч

نهار (нахар)

чай

چای (чай)

вечеря

مخلفات (моксалафат)

Мені потрібно _____

X. (X _____)

Я хотів би страву з _____.

X (X _____)

курка

X (МОРКО)

яловичина

X (X)

олень

X (X)

Риба

X (X)

трохи лосося

X (X)

тунця

X (X)

путасу

X (X)

тріска

X (X)

морепродукти

X (X)

тупості

X (X)

омари

X (X)

молюски

X (X)

устриці

X (X)

мідій

X (X)

деякі равлики

X (X)

жаби

X (X)

Шинка

X (X)

свинина / свиня

X (X).

кабан

X (X)

ковбаси

X (X)

сир

X (X)

яйця

تخم مرغ (токсим морг)

салат

سالاد (салат)

овочі (свіжі)

سبزی خوردنی (СЕППЕ-сі ксордані)

фрукти (свіжі)

میوه (miveh)

хліб

نان (НАННЕ)

тост

نان فانتزی (naane fantezi)

макарони

(X)

рис

برنج (БРІНТЧЕ)

Квасоля

X (X)

Чи можна випити _____?

X (X _____?)

Чи можу я випити чашку _____?

X (X _____?)

Чи можу я отримати пляшку _____?

X (X _____?)

кава

Кава (X)

чай

X (X)

сік

X (X)

газована вода

X (X)

води

آب (AB)

пиво

X (X)

червоне / біле вино

X (X)

Можна мені _____?

X (X)

сіль

X (нах-МАК)

перець

X (FILE-файл)

вершкового масла

X (X)

Будь ласка? (приверніть увагу офіціанта)

X (X)

Я закінчив

X. (X)

Це було смачно ..

X (X)

Можна прибирати стіл.

X (X)

Законопроект, будь ласка.

حساب کنید لطفا. (гесаб конід лотфан)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

X (X)

Чи є сервіс столу?

X (Х?)

Одне пиво / два пива, будь ласка.

X (X)

Будь ласка, келих червоного / білого вина

X. (X)

Велике пиво, будь ласка.

X (X)

Пляшку, будь ласка.

X. (X)

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

_____ та _____, будь ласка. (X)

віскі

X (X)

горілка

X (X)

ром

X (X)

трохи води

(X)

сода

X (X)

Швеппес

X (X)

помаранчевий сік

X (X)

Кока

X (X)

Чи є у вас аперитиви (у значенні чіпсів чи арахісу)? X (X)

Ще один, будь ласка.

X (X)

Ще один за столом, будь ласка.

X (X)

О котрій годині ти закриваєш?

X (...)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

X (X)

Скільки це коштує ?

X (X)

Це занадто дорого!

X (X)

Чи можете ви прийняти _____?

X (X)

дорого

X (X)

дешево

X (X)

Я не можу йому / їй заплатити.

X (X)

я не хочу цього

X. (X)

Ви мене обманюєте.

X (X)

Я не зацікавлений.

X (X)

ну я візьму.

X (X)

Чи можу я взяти сумку?

X (X)

Ви відправляєте за кордон?

X (X)

Мені потрібно...

X (X)

... зубна паста.

X (X)

... зубна щітка.

X (X)

... тампони.

X (X)

... мило.

X (X)

... шампунь.

X (X)

... знеболюючий засіб (аспірин, ібупрофен)

X. (X)

... ліки від застуди.

X. (X)

... шлункові ліки.

X (X)

... бритвою.

X (X)

... батареї.

X (X)

... парасолька

X. (X)

... парасольку (Сонце)

X (X)

... сонцезахисний крем.

X (X)

... листівки.

X (X)

... поштові марки.

X (X)

... письмовий папір.

X (X)

... ручка.

X (X)

... книг французькою мовою.

X (X)

... журнали французькою мовою.

X (X)

... газета французькою мовою.

X (X)

... французького-XXX словника.

X (X)

Драйв

Я хотів би взяти машину в оренду.

X. (X)

Чи можу я бути застрахований?

X (X)

Стоп (на панелі)

Стоп (X)

Односторонній

X (X)

врожайність

X (X)

стоянка заборонена

X (X)

обмеження швидкості

X (X)

заправка

X (X)

бензин

X (X)

дизель

X (X)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого ..

X (X)

Це помилка.

X. (X)

Куди ви мене ведете?

X (X)

Я заарештований?

X (X)

Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади.

(X)

Я громадянин Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади

. (X)

Я повинен поговорити з посольством / консульством Франції / Бельгії / Швейцарії / Канади

(X)

Я хотів би поговорити з адвокатом.

X (X)

Чи можу я просто заплатити штраф?

X (X)

Поглибити